Section § 445

Explanation
这项法律允许洛杉矶-长滩港海洋交易所公司为洛杉矶附近的特定水域运营船舶交通服务(VTS)。该服务由美国海岸警卫队监督,并覆盖一个被称为VTS区域的特定范围,其中包括费尔明角灯塔25海里半径内的水域,例如圣佩德罗湾、圣佩德罗海峡和圣莫尼卡湾。

Section § 445.5

Explanation

本节定义了特定法规中的“受管辖船舶”。它包括长度为40米或以上的机动船只、长度为8米或以上的拖船,以及在运营时经认证可载运50名或以上付费乘客的船只。

“受管辖船舶”,在本条中使用的,指以下任何一种:
(a)CA 港口与航运 Code § 445.5(a) 每一艘长度为40米(约131英尺)或以上的机动船只,在航行时。
(b)CA 港口与航运 Code § 445.5(b) 每一艘长度为8米(约26英尺)或以上的拖船,在航行时。“拖船”,在本条中使用的,指任何从事在船尾、船侧拖曳或在船前推动另一艘船只的商用船只。
(c)CA 港口与航运 Code § 445.5(c) 每一艘获得证书可载运50名或以上付费乘客的船只,从事贸易时。

Section § 446

Explanation
在进入船舶交通服务 (VTS) 区域之前,船舶需要告知海事信息交换中心它们的名称、呼号、位置、航向、航速、目的地、抵达时间,以及船舶操作或操纵方面的任何问题。在通过VTS区域时,船舶还必须遵守另一章节中列出的额外规定。

Section § 446.5

Explanation
这项法律允许洛杉矶港和长滩港向其船舶交通服务(VTS)区域内的船舶收取费用。这些费用所收取的资金用于支付船舶交通服务的运营成本。

Section § 447

Explanation

这项法律规定了哪些船只在通过指定的船舶交通服务(VTS)区域时必须遵守特定规则。它适用于长度至少20米的机动船、载运付费乘客且总吨位100吨或以上的船只,以及所有挖泥船和浮动设施。

以下船舶在通过VTS区域时,应遵守第447.5节的规定:
(a)CA 港口与航运 Code § 447(a) 每艘长度为20米或以上的机动船。
(b)CA 港口与航运 Code § 447(b) 每艘载运一名或多名付费乘客的、总吨位为100吨或以上的船舶。
(c)CA 港口与航运 Code § 447(c) 每艘挖泥船和浮动设施。

Section § 447.5

Explanation

这项法律要求特定区域内的某些船舶与当地的海上交通服务部门保持联系。它们必须持续监听专用无线电频道,并随时准备在被联系时作出回应。与海上服务部门的通信应使用英语。此外,船舶需要遵守海上交通服务部门的指导方针,只要这些指导方针不与洛杉矶和长滩港口的其他法律或当地安全计划相冲突。

在VTS区域航行期间,第445.5节和第447节所述的每艘船舶均应执行以下所有事项:
(a)CA 港口与航运 Code § 447.5(a) 在专门用于船舶交通服务的无线电频道上,与海事交易所保持持续的无线电监听或通信。
(b)CA 港口与航运 Code § 447.5(b) 在被海事交易所呼叫时,迅速作出回应。
(c)CA 港口与航运 Code § 447.5(c) 使用英语与海事交易所进行通信。
(d)CA 港口与航运 Code § 447.5(d) 遵守海事交易所制定的所有VTS措施,这些措施不得与联邦和州的法规或规章,或根据《政府法典》第8670.23.1节制定的《洛杉矶和长滩港口安全计划》相冲突。

Section § 448

Explanation

本法律条款解释说,船舶交通服务提供指导,但不会接管船舶的控制权。船舶所有人及经营人仍需承担其在船舶安全航行和操作方面的常规责任。船舶在船舶交通服务区域内时,必须遵守《国际海上避碰规则》以及其他相关规定。

船舶交通服务应具有咨询性质。本条中的任何规定均不免除,亦无意免除任何船舶、其所有人、代理人、承租人、经营人或其他负责或指定方对船舶的指挥权,或其在船舶航行和操作方面本应承担的任何责任。VTS区域内的每艘船舶应根据《国际海上避碰规则》(1972)以及任何其他国际和地方规则和规定,负责其安全航行。

Section § 448.5

Explanation

这项法律规定,负责管理特定区域船舶交通服务的海事交易所,是其所服务所有船舶的代理人。这意味着,船舶不能因海事交易所的服务(即使涉及疏忽)而追究其或其人员的任何损害或损失责任。然而,船舶必须保护海事交易所,并对其服务相关的任何索赔进行赔偿。尽管有这些保护,海事交易所仍不能免除因重大过失或故意不当行为而产生的责任。

(a)CA 港口与航运 Code § 448.5(a) 应理解并同意,且应是海事交易所运营船舶交通服务的核心,即海事交易所作为VTS区域内受本条规定约束的每艘船舶的代理人,提供船舶交通信息并执行与船舶交通服务运营相关的所有其他行为。
(b)CA 港口与航运 Code § 448.5(b) 受本条规定约束的任何船舶,不得就其或其所有人、代理人、承租人、经营人、船员或第三方因海事交易所运营船舶交通服务直接或间接引起或与之相关的任何损害、损失或费用,包括任何赔偿权或其他任何形式的权利,向海事交易所或其任何高级职员、董事、雇员或代表提出任何索赔,即使该损害、损失或费用全部或部分由海事交易所或其任何高级职员、董事、雇员或代表的疏忽行为或不作为造成。
(c)CA 港口与航运 Code § 448.5(c) 受本条规定约束的每艘船舶,应就任何人提出的任何性质的索赔、诉讼或行动,为海事交易所及其高级职员、董事、雇员和代表进行辩护、赔偿并使其免受损害,即使该索赔、诉讼或行动是或被指称是因海事交易所或其高级职员、董事、雇员或代表的疏忽行为或不作为造成。
(d)Copy CA 港口与航运 Code § 448.5(d)
(b)Copy CA 港口与航运 Code § 448.5(d)(b)款和(c)款中的任何内容均不影响因海事交易所或其高级职员、董事、雇员或代表在运营船舶交通服务中的重大过失或故意或蓄意不当行为而可能产生的责任或权利。

Section § 449

Explanation

本节解释说,如果海事交易所及其负责人符合某些标准,他们将受特定的公司准则约束。本节还明确指出,根据某些加州法律,海事交易所及其人员不被视为溢油预防和响应的“责任方”。

(a)CA 港口与航运 Code § 449(a) 海事交易所及其高级职员和董事,只要符合《公司法》第 5047.5 条规定的标准,即受该条约束。
(b)CA 港口与航运 Code § 449(b) 本条中的任何内容均不应被视为将海事交易所或其高级职员、董事、雇员或代表纳入《政府法典》第 8670.3 条和《公共资源法典》第 8750 条 (p) 款所定义的“责任方”的含义范围内,以用于《莱姆珀特-基恩-西斯特兰德溢油预防和响应法案》(《政府法典》第二编第一部第七章第 3.5 条(自第 8574.1 条起)和第七章第 7.4 条(自第 8670.1 条起),以及《公共资源法典》第 7.8 部(自第 8750 条起))的目的。

Section § 449.3

Explanation

本法律条款要求海事交易所与州政府任命的行政官密切合作,共同建立一个用于监控船舶动向的船舶交通服务系统(VTS)。一旦海岸警卫队开始在洛杉矶/长滩地区运营一个完全由联邦政府资助的VTS系统,海事交易所将不再被允许运营自己的服务。

海事交易所应与根据《政府法典》第8670.4条任命的行政官充分合作,以开发和实施《政府法典》第8670.21条所要求的船舶交通服务系统。经行政官认证,根据第8670.21条,海岸警卫队已开始为洛杉矶/长滩港运营一个完全由联邦政府资助的船舶交通服务系统后,第445条中授予海事交易所运营船舶交通服务的授权将被撤销。

Section § 449.5

Explanation

本法律旨在管理洛杉矶和长滩港的船舶交通服务。应管理员要求,海事交易所必须提交船舶交通系统报告。在公开听证会后,管理员会检查该系统是否符合安全计划。如果不符合,管理员将命令进行修改以解决问题。如果海事交易所在六个月内未能执行命令,管理员可以对其处以罚款或撤销其运营授权。如果授权被撤销,管理员将迅速建立新的船舶交通服务,并可能向船舶或港口收取费用以弥补相关成本。

(a)CA 港口与航运 Code § 449.5(a) 应管理员要求,海事交易所应提交船舶交通服务的完整描述和运营状况报告。在公开听证会后,管理员应根据《政府法典》第 8670.21 条 (f) 款第 (8) 项,确定船舶交通服务的要素和运营是否符合根据《政府法典》第 8670.23.1 条制定的洛杉矶和长滩港口安全计划以及根据《政府法典》第 8670.21 条制定的全州船舶交通服务计划或系统的标准。
(b)CA 港口与航运 Code § 449.5(b) 如果根据 (a) 款,管理员确定船舶交通服务不符合根据《政府法典》第 8670.23.1 条制定的洛杉矶和长滩港口安全计划以及根据《政府法典》第 8670.21 条制定的全州船舶交通服务计划或船舶交通监测和通信系统的标准,管理员应向海事交易所发出命令,规定对船舶交通服务进行修改以消除不一致之处。
(c)CA 港口与航运 Code § 449.5(c) 如果海事交易所在命令发出后六个月内未遵守命令,则管理员在公开听证会后,可以采取以下任何或所有行动:
(1)CA 港口与航运 Code § 449.5(c)(1) 对海事交易所处以每日不超过五千美元 ($5,000) 的行政罚款,直至海事交易所遵守管理员的命令。
(2)CA 港口与航运 Code § 449.5(c)(2) 行政撤销第 445 条授予海事交易所运营船舶交通服务的授权。
(d)CA 港口与航运 Code § 449.5(d) 如果根据本条撤销了海事交易所运营船舶交通服务的授权,管理员应采取一切必要行动,迅速为洛杉矶和长滩港口建立船舶交通服务。该行动可包括根据第 8670.21 条 (d) 款的规定,对船舶、港口使用者和港口征收费用,并支付所需开支。