Section § 1103

Explanation

这项法律规定,在出售或租赁独户住宅时,如果房产位于危险区域,例如洪水区、火灾区、地震断裂带或地震危险区,卖方或其代理人必须告知买方。如果卖方知晓,或者房产已列入地方管辖区的危险地图,则必须进行披露。这些区域可能容易发生洪水、火灾或地震。卖方不能省略这些披露,因为这违反公共政策。

(a)CA 民法 Code § 1103(a) 就本条目的目的而言,《商业和职业法典》第四编第一部分第一章(自第10000条起)中的定义应予适用。
(b)CA 民法 Code § 1103(b) 除第1103.1条另有规定外,本条目适用于任何独户住宅房地产的出售、交换、第2985条所定义的房地产销售合同、附带购买选择权的租赁、任何其他购买选择权,或附带改良物的土地租赁。
(c)CA 民法 Code § 1103(c) 本条目仅适用于(b)款所述的交易,且仅当卖方或其代理人被以下一项或多项要求披露房产位于危险区域的事实:
(1)CA 民法 Code § 1103(c)(1) 位于联邦应急管理局指定为特殊洪水危险区(任何“A”型或“V”型区域)的房地产的卖方代理人,或卖方在没有卖方代理人的情况下行事时,应向任何潜在买方披露房产位于特殊洪水危险区的事实,如果出现以下任一情况:
(A)CA 民法 Code § 1103(c)(1)(A) 卖方或卖方代理人实际知晓房产位于特殊洪水危险区。
(B)CA 民法 Code § 1103(c)(1)(B) 地方管辖区已按地块编制了一份位于特殊洪水危险区内的房产清单,并且已在县记录员、县评估员和县规划机构的办公室张贴了通知,标明了该地块清单的位置。
(2)CA 民法 Code § 1103(c)(2) 位于根据《水法典》第6161条指定为潜在洪水区域的房地产的卖方代理人,或卖方在没有卖方代理人的情况下行事时,应向任何潜在买方披露房产位于潜在洪水区域的事实,如果出现以下任一情况:
(A)CA 民法 Code § 1103(c)(2)(A) 卖方或卖方代理人实际知晓房产位于淹没区。
(B)CA 民法 Code § 1103(c)(2)(B) 地方管辖区已按地块编制了一份位于淹没区内的房产清单,并且已在县记录员、县评估员和县规划机构的办公室张贴了通知,标明了该地块清单的位置。
(3)CA 民法 Code § 1103(c)(3) 位于根据《政府法典》第51178条指定为极高火灾危险严重区域的房地产卖方或其代理人,应向任何潜在买方披露房产位于极高火灾危险严重区域并受《政府法典》第51182条要求约束的事实,如果出现以下任一情况:
(A)CA 民法 Code § 1103(c)(3)(A) 卖方或卖方代理人实际知晓房产位于极高火灾危险严重区域。
(B)CA 民法 Code § 1103(c)(3)(B) 根据《政府法典》第51178条,已向地方机构提供了一份包含该房产的地图,并且已在县记录员、县评估员和县规划机构的办公室张贴了通知,标明了该地图的位置以及地方机构收到的任何关于地图变更的信息。
(4)CA 民法 Code § 1103(c)(4) 位于根据《公共资源法典》第2622条指定为地震断裂带的房地产的卖方代理人,或卖方在没有代理人的情况下行事时,应向任何潜在买方披露房产位于划定地震断裂带的事实,如果出现以下任一情况:
(A)CA 民法 Code § 1103(c)(4)(A) 卖方或卖方代理人实际知晓房产位于划定地震断裂带。
(B)CA 民法 Code § 1103(c)(4)(B) 根据《公共资源法典》第2622条,已向市或县提供了一份包含该房产的地图,并且已在县记录员、县评估员和县规划机构的办公室张贴了通知,标明了该地图的位置以及县收到的任何关于地图变更的信息。
(5)CA 民法 Code § 1103(c)(5) 位于根据《公共资源法典》第2696条指定为地震危险区的房地产的卖方代理人,或卖方在没有代理人的情况下行事时,应向任何潜在买方披露房产位于地震危险区的事实,如果出现以下任一情况:
(A)CA 民法 Code § 1103(c)(5)(A) 卖方或卖方代理人实际知晓房产位于地震危险区。

Section § 1103.1

Explanation

本节明确规定了不受某些要求(可能与披露有关)约束的财产销售和转让类型。这些例外包括因法院命令、抵押违约、止赎以及共有权人之间或家庭成员之间的销售。受托人在遗产管理期间的销售、因婚姻解除导致的夫妻间转让,以及涉及政府实体或不带购买选择权的租赁交易也获得豁免。然而,其他披露规定可能仍适用于这些交易。最后,本节澄清,“销售”和“转让”等术语应在其通常语境中理解,并且最近的立法修改不改变该法在2019年之前的适用方式。

(a)CA 民法 Code § 1103.1(a) 本条不适用于以下销售:
(1)CA 民法 Code § 1103.1(a)(1) 根据法院命令进行的销售或转让,包括但不限于遗嘱认证法院在遗产管理中命令的销售、根据执行令进行的销售、任何止赎销售、破产受托人进行的销售、通过征用进行的销售,以及因强制履行判决而产生的销售。
(2)CA 民法 Code § 1103.1(a)(2) 抵押人或违约的权益继承人向抵押权人进行的销售或转让,信托契据的委托人或违约的权益继承人向受益人进行的销售,违约后的任何止赎销售,抵押担保义务违约后的任何止赎销售,根据销售权进行的销售或信托契据担保义务或任何其他包含销售权的文书担保义务违约后的止赎判决下的任何止赎销售,或抵押权人或信托契据受益人通过根据抵押或信托契据下的销售权进行的销售或根据止赎判决进行的销售获得不动产,或通过以契据代替止赎的方式获得不动产的销售。
(3)CA 民法 Code § 1103.1(a)(3) 受托人在信托、监护、财产托管或死者遗产管理过程中进行的销售或转让。如果受托人是可撤销信托的自然人受托人,且卖方是该财产的前所有者或在过去一年内占有该财产的居住者,则此豁免不适用于该销售。
(4)CA 民法 Code § 1103.1(a)(4) 从一个共有权人向一个或多个其他共有权人进行的销售或转让。
(5)CA 民法 Code § 1103.1(a)(5) 向配偶,或向一个或多个卖方的血亲进行的销售或转让。
(6)CA 民法 Code § 1103.1(a)(6) 因婚姻解除判决或当事人法定分居判决,或因附带于该判决的财产分割协议而导致的夫妻间销售或转让。
(7)CA 民法 Code § 1103.1(a)(7) 审计长在执行《民事诉讼法典》第三编第十章第七章(第1500条起)过程中进行的销售或转让。
(8)CA 民法 Code § 1103.1(a)(8) 根据《税收和税务法典》第一编第六部分第七章(第3691条起)或第八章(第3771条起)进行的销售或转让。
(9)CA 民法 Code § 1103.1(a)(9) 向任何政府实体或从任何政府实体进行的销售、转让或交换。
(10)CA 民法 Code § 1103.1(a)(10) 任何期限的租赁的销售、设立或转让,但附有购买选择权的租赁或附有改良物的土地租赁除外。
(b)CA 民法 Code § 1103.1(b) 不受本条约束的销售和转让可能受其他披露要求的约束,包括《政府法典》第8589.3、8589.4和51183.5条以及《公共资源法典》第2621.9、2694和4136条下的要求。在不受本条约束的销售中,代理人可以在单独的书面文件中进行必要的披露。
(c)CA 民法 Code § 1103.1(c) 尽管《商业和职业法典》第10018.5条和第2079.13条对“销售”有定义,但本条中使用的“销售”和“转让”术语应具有其普遍理解的含义。2017-18立法会第1289号议会法案对本条所作的修改,不应被解释为改变该法在2019年1月1日之前的适用方式。

Section § 1103.2

Explanation

这项法律要求加州房地产的卖方必须向买方提供一份《自然灾害披露声明》,说明该物业是否位于容易发生洪水、野火或地震等自然灾害的区域。披露内容包括勾选物业是否位于洪水区、火灾危险区或地震断裂带等区域。卖方及其代理人提供这些信息是为了帮助买方了解潜在风险,但这些披露并非保证,也不构成合同的一部分。如果物业被联邦应急管理局(FEMA)从危险区中移除,应予以注明并附上确认函。这些信息仅限于卖方和买方之间使用,不适用于保险公司等其他方。如果其他经批准的房地产披露文件涵盖了相同的信息和警告,也可以包含本声明。

(a)CA 民法 Code § 1103.2(a) 本条规定的披露应在以下《自然灾害披露声明》的副本中列明并作出:
自然灾害披露声明
本声明适用于以下物业: 
卖方和卖方代理人或第三方顾问披露以下信息,并知悉尽管这不是保证,但潜在买家在决定是否以及以何种条款购买标的物业时可能会依赖此信息。卖方特此授权在此行动中代表任何委托人的任何代理人,向与物业的任何实际或预期出售相关的任何个人或实体提供本声明的副本。
以下是卖方及其代理人根据其所知以及州和联邦政府绘制的地图所作的陈述。此信息为披露,不旨在成为卖方与买方之间任何合同的一部分。
本不动产位于以下危险区域:
联邦应急管理局指定的特殊洪水危险区(任何“A”或“V”型区域)。
是 ____ 否 ____ 不知道且
_____ 信息不
_____ 可从当地
_____ 管辖区获取 ____
根据《政府法典》第8589.5条,在水坝溃决淹没地图上显示的潜在洪水区域。
是 ____ 否 ____ 不知道且
_____ 信息不
_____ 可从当地
_____ 管辖区获取 ____
根据《政府法典》第51178条或《公共资源法典》第4部第2编第1章第9条(自第4201条起)的规定,由林业和消防局局长确定的高或极高火灾危险严重性区域(FHSZ)。本物业所有者须遵守《政府法典》第51182条的维护要求。
是 ____ 否 ____
日期
卖方代理人
日期
卖方代理人
日期
仅勾选以下一项: _____
◻ 卖方及其代理人声明,截至转让人和代理人签署之日,此处信息据其所知真实无误。
_____
◻ 卖方及其代理人确认,他们已按照《民法典》第1103.7条的要求,在选择第三方报告提供商时秉持诚信原则,并且本《自然灾害披露声明》中所作的陈述是基于独立第三方披露提供商根据《民法典》第1103.4条作为替代披露提供的信息。卖方及其代理人均未 (1) 独立核实本声明和报告中包含的信息,也未 (2) 亲自知晓声明中包含的任何错误或不准确之处。本声明由以下提供商准备:
第三方
披露提供商
日期
买方声明其已阅读并理解本文件。根据《民法典》第1103.8条,本《自然灾害披露声明》中所作的陈述不构成卖方或代理人在此交易中的所有披露义务。
买方签名
日期
买方签名
日期

Section § 1103.3

Explanation
如果您正在出售房地产,您需要尽快向潜在买家提供书面披露,无论是在产权转让之前,还是在他们签署任何合同之前。这表明您遵守了规定。如果披露文件迟交,买家有几天时间可以取消交易:如果是亲自交付,有三天时间;如果是邮寄或通过电子邮件发送(前提是双方同意以电子方式进行交易),则有五天时间。
(a)CA 民法 Code § 1103.3(a) 受本条约束的任何不动产的卖方,应当按照以下规定向潜在买方交付本条所要求的书面声明:
(1)CA 民法 Code § 1103.3(a)(1) 在出售的情况下,在产权转让之前,在实际可行的情况下尽快交付。
(2)CA 民法 Code § 1103.3(a)(2) 在通过第2985条所定义的房地产销售合同进行出售的情况下,或通过附带购买选择权的租赁,或通过附带改良物的土地租赁进行出售的情况下,在潜在买方签订合同之前,在实际可行的情况下尽快交付。就本款而言,“签订”指提出或接受要约。
(b)CA 民法 Code § 1103.3(b) 卖方应在房地产销售合同、租赁协议、任何附加的附录或单独的文件中表明其遵守本条规定。
(c)CA 民法 Code § 1103.3(c) 如果根据本条规定需要作出的任何披露,或任何披露的任何重大修改,在购买要约签订后交付,则潜在买方应在亲自交付后有三天时间,在通过邮件寄送后有五天时间,或在双方已同意通过电子方式进行交易的情况下,根据《统一电子交易法》(第三部第二部分(第1633.1条起)第2.5章)的规定,在电子记录交付后有五天时间,通过向卖方或卖方代理人交付书面终止通知来终止其要约。

Section § 1103.4

Explanation

这项法律主要规定,如果卖方或其代理人提供关于物业的不正确或遗漏信息,而他们个人并不知晓此错误,那么只要他们在获取信息时尽到谨慎义务并从公共机构等可靠来源获得信息,他们就不对此负责。如果信息是由官方机构或专家提供的,则视为已适当披露。专家有责任检查物业是否靠近机场、是否受旧金山湾区保护与发展委员会等环保委员会的影响,或是否靠近指定农田。这些专家随后会提供关于这些位置可能引起的问题的特定通知,例如机场噪音或农业活动。买方在购买物业前了解这些潜在不利因素并确认是否可以接受,这一点很重要。

(a)CA 民法 Code § 1103.4(a) 卖方、任何卖方代理人或买方代理人均不对根据本条规定提供的任何信息的错误、不准确或遗漏承担责任,如果该错误、不准确或遗漏不在卖方、卖方代理人或买方代理人的个人知悉范围内,且是基于公共机构或根据 (c) 款规定提供本条要求披露信息的其他人及时提供的信息,并且在获取和传输信息时已尽到普通注意义务。
(b)CA 民法 Code § 1103.4(b) 公共机构或提供本条要求披露信息的其他人向潜在买方提供任何本条要求披露的信息,应被视为符合本条的规定,并应免除卖方、卖方代理人和买方代理人根据本条就该项信息承担的任何进一步义务。
(c)CA 民法 Code § 1103.4(c) 由持证工程师、土地测量师、地质学家或自然灾害勘探专家编制的、处理在其专业执照或专业知识范围内的事务的报告或意见的提供,应足以符合 (a) 款规定的豁免条款的适用条件,如果该信息是根据书面或口头请求提供给潜在买方的。在回应该请求时,专家可以书面形式表明,所提供的信息将用于履行第 1103.2 节的要求,如果是这样,应指明所提供信息适用的所需披露事项或其部分。如果提供了此类声明,专家不应对声明中明确列出的信息项目或其部分以外的任何信息项目或其部分负责。
(1)CA 民法 Code § 1103.4(c)(1) 在回应请求时,专家应确定该物业是否位于《商业和职业法典》第 11010 节 (b) 款所定义的机场影响区域内。如果物业位于机场影响区域内,报告应包含以下声明:
附近机场通知
该物业目前位于机场附近,处于所谓的机场影响区域内。因此,该物业可能会受到与机场运营邻近相关的一些烦扰或不便(例如:噪音、振动或气味)。个人对这些烦扰的敏感度因人而异。您可能希望在完成购买前考虑与该物业相关的任何机场烦扰(如果有),并确定您是否可以接受。
(2)CA 民法 Code § 1103.4(2) 在回应请求时,专家应确定该物业是否位于《政府法典》第 66620 节所定义的旧金山湾区保护与发展委员会的管辖范围内。如果物业位于该委员会的管辖范围内,报告应包含以下通知:
旧金山湾区保护与发展委员会管辖权通知
该物业位于旧金山湾区保护与发展委员会的管辖范围内。委员会管辖范围内的物业使用和开发可能受特殊法规、限制和许可要求的约束。您可能希望在完成交易前调查并确定它们是否适合您和您对物业的预期用途。
(3)CA 民法 Code § 1103.4(3) 在回应请求时,专家应确定该物业目前是否位于加州保护部土地资源保护司发布的最新《重要农田地图》上指定为“优质农田”、“全州重要农田”、“独特农田”、“地方重要农田”或“牧场”的房地产地块一英里范围内,仅利用农田测绘和监测项目网站上提供的县级 GIS 地图数据(如果有)。如果住宅物业位于指定农田区域一英里范围内,报告应包含以下通知:

耕作权通知
该物业位于加利福尼亚州保护部土地资源保护司发布的当前县级GIS“重要农田地图”上指定的一个农场或牧场土地的一英里范围内。因此,该物业可能会受到农业经营带来的不便或不适,这些不便或不适是生活在一个具有浓厚乡村特色和健康农业部门的社区的正常和必要方面。农场经营中的常规农业实践可能包括但不限于噪音、气味、灰尘、光线、昆虫、水泵和机械的运行、粪肥的储存和处理、蜜蜂授粉以及地面或空中施用肥料、农药和除草剂。这些农业实践可能在一天24小时内的任何时间发生。个人对这些实践的敏感度因人而异。您可能希望在完成购买前考虑此类农业实践的影响。请注意,根据《民法典》第3482.5条或任何相关地方法规,您可能被禁止就符合适当和公认习俗及标准的农业实践寻求法律补救。
(4)CA 民法 Code § 1103.4(4) 在回应请求时,专家应利用矿山复垦办公室提供的地图坐标数据,确定该物业目前是否位于已根据《公共资源法典》第2207条向主任报告地图坐标数据的矿山作业一英里范围内。如果专家根据可用的地图坐标数据确定该住宅物业位于矿山作业一英里范围内,报告应包含以下通知:
采矿作业通知:
该物业位于矿山所有者或经营者已根据《公共资源法典》第2207条向保护部报告矿山位置数据的一个矿山作业一英里范围内。因此,该物业可能会受到采矿作业带来的不便。您可能希望在完成交易前考虑这些实践的影响。

Section § 1103.5

Explanation

卖方及其代理人一旦向买方提供了所需的房产信息,如果这些信息因新的政府行为、地图更新或其他事件而发生变化,他们无需向买方更新信息,除非他们知道信息是错误的。

如果信息在提供时是正确的,但后来因这些变化而变得不准确,这不算是违反规定。

(a)CA 民法 Code § 1103.5(a) 卖方及其代理人遵守第1103.2条后,他们就该等信息项目免除本条项下的进一步义务。如果所提供的信息因任何政府行为、地图修订、信息变更或其他行为或事件而随后变得不准确,卖方和卖方代理人无需向潜在买方提供通知,除非卖方或代理人实际知晓该信息已变得不准确。
(b)CA 民法 Code § 1103.5(b) 如果根据本条披露的信息在交付所需披露后,因任何政府行为、地图修订、信息变更或其他行为或事件而随后变得不准确,由此产生的不准确不构成本条的违反。

Section § 1103.7

Explanation
本法律条文强调,任何要求的披露都必须诚实、真实地进行。“善意”本质上是指在交易过程中保持真正的诚实。

Section § 1103.8

Explanation
这项法律明确指出,此处列出的具体披露要求并不会凌驾于或减少任何其他法律规定的义务,即在房产销售中披露重要事实。卖方及其代理人仍必须坦诚披露任何可能影响房产价值和吸引力的事项,例如房产状况或过去的检查报告。根据本规定,房地产经纪人或销售人员告知买方的职责保持不变。
(a)CA 民法 Code § 1103.8(a) 本条中披露事项的规定不限制或缩减任何由其他法律规定产生的披露义务,也不限制或缩减为避免销售交易中的欺诈、虚假陈述或欺骗而可能存在的披露义务。立法机关无意影响房地产合同当事人或其代理人披露任何实质性影响房产价值和吸引力的事实的现有义务,包括但不限于房产的物理状况以及根据第1102.6条或第1102.6a条提供的披露表格上注明的先前收到的物理检查报告。
(b)CA 民法 Code § 1103.8(b) 本条中的任何内容均不得解释为改变房地产经纪人或销售人员根据第2079条承担的职责。

Section § 1103.9

Explanation
在加利福尼亚州,卖方或其代理人可以书面形式更新他们已披露的关于房产的信息。但是,他们所做的任何更改都必须遵守另一节(特别是第1103.3节)中规定的规则。

Section § 1103.10

Explanation

这项法律规定,如果你需要发送与财产转让相关的披露文件(重要文件),你可以选择亲自将它们交给获得财产的人,或者邮寄给他们。此外,将这些文件交给该人的配偶也算作已交付,除非合同明确规定了不同的内容。

本条文所要求的披露文件的交付,应通过亲自交付给受让人或邮寄给预期受让人。就本条文而言,交付给受让人的配偶应被视为交付给受让人,除非合同另有规定。

Section § 1103.11

Explanation

如果某人在房地产交易中担任托管代理人,但他们不是持牌房地产经纪人,那么除非有明确的书面协议规定,否则他们不会自动被视为买方或卖方在所需披露方面的代理人。此类协议将决定他们被允许做什么。

除根据《商业和职业法典》第4部第1部分(自第10000条起)获得许可的房地产执业者外,任何以托管代理人身份为受本条约束的不动产转让行事的人或实体,不应被视为转让人或受让人的代理人,以满足本条的披露要求,除非该人或实体通过明确的书面协议被授权如此行事。该代理的范围应受书面协议的约束。

Section § 1103.12

Explanation

如果一笔房产交易涉及多名房地产经纪人,通常由收到买方要约的经纪人负责向买方提供所需的披露文件,除非卖方另有指示。如果该经纪人无法获得披露文件,且没有买方已收到披露文件的证明,他们必须书面告知买方其获得披露文件的权利。此外,经纪人必须保留其为遵守披露规定所采取行动的记录。

(a)CA 民法 Code § 1103.12(a) 如果有多于一名持牌房地产经纪人在受本条约束的交易中作为代理人行事,则获得受让人所作要约的经纪人,除本条另有规定外,应当向受让人交付本条要求的披露文件,除非转让人已就交付给出其他书面指示。
(b)CA 民法 Code § 1103.12(b) 如果负责根据本节交付披露文件的持牌房地产经纪人无法获得所需的披露文件,且未从受让人处获得披露文件已收到的书面保证,该经纪人应书面告知受让人其获得披露文件的权利。负责根据本节交付披露文件的持牌房地产经纪人应当依照《商业与职业法典》第10148节的规定,保存为实现合规而采取的行动记录。

Section § 1103.13

Explanation

这项法律规定,即使有人没有遵守本条款中的规定,也不会自动导致财产转让无效。但是,如果有人故意或疏忽地违反规定,或者没有履行他们应尽的职责,他们可能需要对新业主因此遭受的任何实际损失负责。

受本条约束的任何转让,不得仅因任何人未能遵守本条的任何规定而无效。但是,任何故意或过失违反或未能履行本条任何规定所规定的义务的人,应承担受让人所遭受的实际损害赔偿责任。

Section § 1103.15

Explanation
本条文的意思是,第1102.1条(d)款中提到的规定或要求,同样适用于本条文所涵盖的法律内容。