Section § 890

Explanation

本法律将“租金截留”定义为:在购买住宅房产后的第一年内,收取租金却不将其用于支付该房产的抵押贷款。它也指未经所有者许可,擅自控制房产并收取租金的行为。“多次租金截留行为”是指某人在两年内对五处或更多房产进行此类行为。在此语境下,“人”指任何从事或促成租金截留的个人或企业。

(a)Copy CA 民法 Code § 890(a)
(1)Copy CA 民法 Code § 890(a)(1) “租金截留”是指在获得住宅房地产后的第一年内任何时候,使用从该房产租赁中获得的收入,而未首先将该收入或等额款项用于支付该房产上所有抵押贷款和信托契据的到期款项。
(2)CA 民法 Code § 890(a)(2) 就本节而言,“租金截留”也指从住宅房地产租赁中获得收入,而获得该收入的人,未经所有者或所有者代理人同意,主张占有或所有该住宅房地产,无论是通过虚假产权主张、非法侵入,还是任何其他未经授权的手段,将该房产出租给他人,并向他人收取该房产的租金。本款不适用于任何租户、次承租人、承租人、次承租人或受让人,也不适用于任何其他对住宅拥有合法占有权益的承租人。
(b)CA 民法 Code § 890(b) “多次租金截留行为”是指在任何两年内获得的五处或更多住宅房地产的每一处,明知故犯地进行租金截留。
(c)CA 民法 Code § 890(c) “人”是指任何自然人、任何形式的商业组织、其高级职员和董事,以及任何授权租金截留或处于控制地位但未能阻止他人进行租金截留的自然人。

Section § 891

Explanation

这项法律旨在打击“租金套利”行为,即收取租金却不支付房产的抵押贷款或其他担保债务。如果您是受此影响的卖方、抵押权人或租客,您可以提起诉讼,如果胜诉,可能会获得赔偿金和律师费。如果违法者多次进行租金套利,法院还可以判处额外罚款。如果您是卖方,从恶意侵占租金的人手中收回了房产,您可能可以获得法院命令来移除某些留置权。本法规定的权利和救济是您可能拥有的任何其他法律途径的补充,并且由于这被视为公共利益事项,任何人都不能放弃本法的保护。最后,《民事诉讼法典》中的某些程序不适用于本法。

(a)CA 民法 Code § 891(a) 住宅房地产权益的卖方,如果其购买价格的全部或部分通过该财产上的留置权担保的本票或其他债务凭证获得,可以对任何就该财产从事租金套利行为的人提起诉讼。在诉讼中胜诉的卖方应追回所有实际损害赔偿金以及合理的律师费和诉讼费。法院可以判给任何适当的衡平法救济。如果被告从事了多次租金套利行为,法院应判给不低于实际损害赔偿金三倍的惩罚性赔偿金,并在其他情况下可以判给惩罚性赔偿金。
(b)CA 民法 Code § 891(b) 住宅房地产权益的卖方,如果从就该财产从事租金套利行为的人那里重新取得该权益,或执法机构,可以请求法院发布命令,宣告重新取得的权益不受任何留置权的负担,如果该留置权是或具有针对从事租金套利行为的人的判决留置权效力,且该留置权与财产的任何改进无关,并且不代表善意留置权人在不知晓构成违反本篇规定的事实的情况下提供的贷款收益的担保。该动议或申请应至少提前30天书面通知所有可能受该命令影响的人,包括留置权人,并且应予以批准,除非该命令不符合司法公正。
(c)CA 民法 Code § 891(c) 抵押权人或负担住宅房地产的信托契约受益人,可以对就该财产从事租金套利行为的人提起诉讼,作为多次租金套利行为之一,无论该人是否已受抵押或信托契约担保的义务的合同约束。在诉讼中胜诉的抵押权人或受益人应追回负担财产上所收租金数额的实际损害赔偿金以及律师费和诉讼费。法院还可以命令任何适当的衡平法救济并可以判给惩罚性赔偿金。
(d)CA 民法 Code § 891(d) 住宅房地产的租客可以对就该财产从事租金套利行为的人提起诉讼,以追回实际损害赔偿金,包括第1950.5条所定义的任何保证金,以及如果该财产在止赎拍卖中出售且租客被要求搬离时的搬家费用。在此类诉讼中胜诉的原告应获得合理的律师费和诉讼费。法院还可以判给惩罚性赔偿金;如果租客租赁该房产时,任何信托契约或抵押项下到期应付的款项已拖欠两个月或以上,或者被告从事了多次租金套利行为,法院应判给至少三倍于实际损害赔偿金数额的惩罚性赔偿金。
(e)CA 民法 Code § 891(e) 本条规定的权利和救济是法律规定的任何其他权利和救济的补充。
(f)CA 民法 Code § 891(f) 租金套利是非法的,任何放弃本条规定的行为均属无效且不可执行,因其违反公共政策。
(g)CA 民法 Code § 891(g) 《民事诉讼法典》第580a、580b、580d和726条不适用于根据本篇提起的任何诉讼。

Section § 892

Explanation

如果有人反复进行“租金套利”(即收取房产租金却不支付抵押贷款或履行所有权义务),他们可能会面临刑事指控。每项租金套利行为都必须单独指控,处罚包括最高一年的监禁、最高10,000美元的罚款,或两者并罚。如果此人之前已被定罪,任何新的明知故犯的行为都可能导致类似的惩罚。法律诉讼必须在最后一次与房产相关的违法行为发生之日起三年内启动。这些处罚是可能适用的其他法律后果的补充。

(a)CA 民法 Code § 892(a) 任何从事多项租金套利行为的人都将受到刑事起诉。构成多项租金套利行为的每一项租金套利行为应单独指控。被认定犯有五项行为的人,应根据《刑法典》第1170条(h)款的规定判处监禁,或在县监狱监禁不超过一年,处以不超过一万美元($10,000)的罚款,或并处该罚款和监禁。被认定犯有额外行为的人,每项额外行为应单独判处监禁,根据《刑法典》第1170条(h)款的规定判处监禁,或在县监狱监禁不超过一年,处以不超过一万美元($10,000)的罚款,或并处该罚款和监禁。
(b)CA 民法 Code § 892(b) 如果被告曾因违反(a)款而被定罪一次,则任何后续的明知故犯的租金套利行为,应根据《刑法典》第1170条(h)款的规定判处监禁,或在县监狱监禁不超过一年,或处以不超过一万美元($10,000)的罚款,或并处该罚款和监禁。
(c)CA 民法 Code § 892(c) 对违反本条的起诉,应在被告被起诉的行为所涉及的最后一宗财产取得之日起三年内提起。
(d)CA 民法 Code § 892(d) 本条规定的处罚,是法律对本条禁止的行为规定的任何其他补救措施或处罚的补充。

Section § 893

Explanation

本法律条款规定了一种可能的抗辩理由,适用于在民事或刑事案件中被指控滥用租金收入的人。如果被告在收到租金后30天内,将租金用于支付紧急医疗费用或修复房屋适居性问题,并且没有其他可用资金,这可能被视为一项有效的抗辩。被告必须在法庭上证明他们符合所有这些条件。对于刑事案件,他们需要提供证据;对于民事案件,他们必须充分证明抗辩的每个部分。

(a)CA 民法 Code § 893(a) 对于根据第891条提起的民事诉讼或根据第892条提起的刑事诉讼中的自然人被告,如果发生以下所有情况,则构成肯定性抗辩:
(1)CA 民法 Code § 893(a)(1) 被告将应付但未支付给抵押权人或信托契据持有人的租金收入用于支付以下任何一项:
(A)CA 民法 Code § 893(a)(1)(A) 根据《商业与职业法典》第6146条(c)款第(2)项定义的医疗服务提供者,用于被告或其配偶、父母或子女不可预见且必要的医疗。
(B)CA 民法 Code § 893(a)(1)(B) 持牌承包商或材料供应商,用于纠正任何与房屋适居性相关的法规、条例或规定的违规行为。
(2)CA 民法 Code § 893(a)(2) 被告在收到租金收入后30天内支付了款项。
(3)CA 民法 Code § 893(a)(3) 被告没有其他资金来源可以支付这些款项。
(b)CA 民法 Code § 893(b) 在根据第892条提起的刑事诉讼中,被告负有提供(a)款中规定的抗辩每个要素的证据的责任;在根据第891条提起的民事诉讼中,被告负有证明抗辩每个要素的责任。

Section § 894

Explanation
这项法律规定,如果本法律篇章的某一部分被认定违宪,这不会影响该篇章中其余规则的效力。其他条款仍将适用于其他人和其他情况。