Section § 941

Explanation
这项法律限制了您就建筑项目或工程改进相关问题提起诉讼的时间。通常,您有10年时间,从项目大部分完成时算起,但不能晚于官方竣工通知的日期。要求赔偿(让其他人承担损失)的诉讼也受此限制,除非您是提起反诉。但是,如果您拥有或控制该物业,并且某个问题导致了损害,此时间限制并不能保护您免受起诉。关于维修如何影响这些截止日期有一些特殊规定,特别是如果建筑商安排维修,但仅仅进行修复通常不会给您更多时间提起诉讼。某些其他法律案件或关于合同的索赔不受这些时间限制。

Section § 942

Explanation

如果房主想主张他们的房屋不符合某些建筑标准,他们只需证明房屋不符合这些标准即可。只要问题与原始建造有关,他们就不需要证明问题是由什么引起的,也不需要证明遭受了任何损害。但是,建筑商可以针对这些索赔提出一些抗辩。

为就违反第2章(第896条及后续条款)规定的标准提出索赔,房主只需依照适用的证据标准证明房屋不符合适用标准即可,但须受第945.5条规定的肯定性抗辩的约束。为达到关于违反第2章(第896条及后续条款)规定的标准的举证责任,无需进一步证明因果关系或损害,前提是该违反行为源于、涉及或与原始建造相关。

Section § 943

Explanation

本节限制了您可以就房屋的某些问题(特别是新建房屋的缺陷)提起的法律索赔类型。通常,您不能就另一项特定法律已涵盖的相同问题提起额外的索赔。但是,如果您有单独的索赔,例如人身伤害或欺诈,这些仍然是允许的。对于单户住宅的业主,如果存在建筑缺陷,他们有权获得修复问题所需的费用或因此导致房屋价值下降的金额中较低者。个人使用方面有一些例外情况。

(a)CA 民法 Code § 943(a) 除本篇另有规定外,不得针对本篇所涵盖的索赔或根据第944条可追偿的损害赔偿提起其他诉讼。除本篇规定的权利外,本篇不适用于索赔人执行合同或明示合同条款的任何诉讼,或任何欺诈、人身伤害或违反法规的诉讼。在该等其他诉讼中,针对第944条所列事项判给的损害赔偿,应扣减因违反本篇规定的标准而根据第944条追偿的金额。
(b)CA 民法 Code § 943(b) 对于涉及独立式单户住宅的任何索赔,业主对修复任何不符合项的合理价值的权利,限于维修费用或因不符合项导致的房屋当前价值的贬值,以两者中较低者为准,但须遵守普通法下形成的个人使用例外规定。

Section § 944

Explanation

如果您是业主,并就建筑缺陷提出损害赔偿请求,您可以追回因这些问题产生的维修费用。这包括修复任何违反建筑标准的情况,以及在此维修过程中造成的任何进一步损害。它还涵盖因不当维修产生的任何费用,暂时搬迁或储存物品的需要,以及如果您在家中经营业务所造成的任何收入损失。此外,您还可以追回调查费用以及根据合同或法律您有权获得的其他任何费用。

如果根据本篇提出损害赔偿请求,业主仅有权获得以下损害赔偿:修复本篇所规定标准的任何违规行为的合理价值,修复因维修工作造成的任何损害的合理费用,修复和纠正因房屋不符合标准而造成的任何损害的合理费用,拆除和更换承建商任何不当维修的合理费用,合理的搬迁和仓储费用,如果房屋被用作经许可从该房屋经营的业务的主要营业地点,则为损失的营业收入,针对每项已确立违规行为的合理调查费用,以及根据合同或法规可追回的所有其他费用或收费。

Section § 945

Explanation
本法律条文规定,本篇中的所有规定和权利适用于原始购买者及其后续继承人。它还明确指出,某些协会及其他实体,如特定条款所述,被视为原始购买者,并有权执行这些规定和权利。

Section § 945.5

Explanation

本法律解释,如果建筑商及相关专业人员能够证明针对建筑相关问题的某些抗辩理由,他们可以免除责任。这些抗辩理由包括由超出规范标准的意外自然事件(如恶劣天气或地震)引起的问题。此外,如果房主不合理地未能处理或预防损害,忽视了书面提供的维护建议,或者缺陷是由于他们自己的改动或滥用财产造成的,建筑商可能无需承担责任。另外,如果索赔提出过晚、涉及有效的免责声明,或者建筑商已妥善修复,这些都是可接受的抗辩理由。最后,本特定法规未涵盖的其他一般性抗辩仍然有效。

根据与肯定性抗辩相关的比较过失原则,建筑商、总承包商、分包商、材料供应商、独立产品制造商或设计专业人员,如果能够针对声称的违规行为证明以下任何肯定性抗辩,则可以全部或部分免除其任何义务、损害、损失或责任:
(a)CA 民法 Code § 945.5(a) 在其由导致结构不符合标准的不可预见的自然行为引起的情况下。就本节而言,“不可预见的自然行为”是指超出原始施工时生效的适用建筑规范、法规和条例所表达的设计标准的天气状况、地震或战争、恐怖主义或故意破坏等认为事件。
(b)CA 民法 Code § 945.5(b) 在其由房主未能及时最小化或防止这些损害(包括房主未能根据本篇允许合理和及时的检查和维修访问)的不合理行为引起的情况下。这包括在发现违规行为后未能及时通知建筑商,但不包括因建筑商对房主索赔的回应不及时或不充分而造成的损害。
(c)CA 民法 Code § 945.5(c) 在其由房主或其代理人、雇员、总承包商、分包商、独立承包商或顾问因未能遵循建筑商或制造商的建议,或未能履行普遍接受的房主维护义务而引起的情况下。为了援引与建筑商推荐的维护计划相关的此项抗辩,建筑商应证明房主已书面收到这些计划和建议的通知,并且这些建议和计划在发布时是合理的。
(d)CA 民法 Code § 945.5(d) 在其由房主或其代理人或独立第三方进行的改动、正常磨损、误用、滥用或疏忽,或结构用于非预期目的而引起的情况下。
(e)CA 民法 Code § 945.5(e) 在提起诉讼的时限阻止了声称的违规行为的情况下。
(f)CA 民法 Code § 945.5(f) 对于建筑商已获得有效免责的特定违规行为。
(g)CA 民法 Code § 945.5(g) 在建筑商的维修成功纠正了适用标准的特定违规行为的情况下。
(h)CA 民法 Code § 945.5(h) 对于本法规不适用的任何诉讼原因,所有适用的肯定性抗辩均予保留。