Section § 1954.600

Explanation

本节指出,控制臭虫很困难,因为它们经常对杀虫剂产生抗药性。成功控制臭虫需要房东、租户和害虫防治专家之间的团队合作。为了有效管理虫害,房东和租户都必须了解最佳实践。及早报告臭虫问题至关重要,租户不应因此担心遭到报复。合作是关键,例如房东迅速响应,租户为治疗做好准备。拥有正确知识并遵循像NPMA这样的组织指导的专家在此过程中至关重要。结构性害虫防治委员会应确保其执照包含这些最佳实践的培训。

立法机关发现并宣布:
(a)CA 民法 Code § 1954.600(a) 控制臭虫极具挑战性,因为臭虫对现有杀虫控制措施的抗药性很强。房东、租户和害虫防治运营商之间的合作对于成功控制至关重要。通过房东、租户和害虫防治运营商之间的合作,大多数臭虫侵扰可以成功得到控制。
(b)CA 民法 Code § 1954.600(b) 当房东和租户了解臭虫防治的最佳实践时,更可能实现有效控制。
(c)CA 民法 Code § 1954.600(c) 臭虫的早期发现和报告是预防臭虫侵扰的重要组成部分。租户不应因报告问题而面临报复。
(d)CA 民法 Code § 1954.600(d) 房东和租户缺乏合作可能会削弱害虫防治运营商识别臭虫存在并控制侵扰的努力。根据治疗策略,租户通常需要通过减少杂物、清洗衣物或进行其他活动来与害虫防治运营商合作,这一点至关重要。同样,房东不充分或不及时响应或规划可能会加剧侵扰。
(e)CA 民法 Code § 1954.600(e) 具备臭虫管理当前最佳实践知识和教育的害虫防治运营商,例如由美国国家害虫管理协会 (NPMA) 制定的那些实践,最能帮助业主和租户从家中根除臭虫。
(f)CA 民法 Code § 1954.600(f) 结构性害虫防治委员会应将基于美国国家害虫管理协会 (NPMA) 最佳实践的臭虫管理培训纳入二级操作员、现场代表或施药员执照的颁发或续期要求中。

Section § 1954.601

Explanation
本法律将“害虫防治操作员”定义为持有结构害虫防治委员会颁发的2类操作员、现场代表或施药员执照的人。

Section § 1954.602

Explanation

这项法律规定,如果房东知道一套空置房屋有臭虫,就不能向他人展示或出租。房东没有义务检查臭虫,除非他们有理由相信可能存在问题。如果有明显的臭虫迹象,那么房东就被视为已经知道这个问题了。

(a)CA 民法 Code § 1954.602(a) 房东不得向潜在租客展示、出租或租赁其明知存在当前臭虫侵扰的任何空置住宅单元。
(b)CA 民法 Code § 1954.602(b) 如果房东没有收到关于疑似或实际臭虫侵扰的通知,本节不强制房东承担检查住宅单元或房屋公共区域是否存在臭虫的义务。如果通过目视检查发现臭虫侵扰明显存在,则根据本节规定,房东应被视为已收到通知。

Section § 1954.603

Explanation

自2017年7月1日起,房东在租客搬入新租赁单元前,必须向潜在租客提供一份关于臭虫的书面通知。截至2018年1月1日,所有现有租客也必须收到这份通知。通知内容包括如何识别臭虫、它们的行为特征,以及为何合作预防和处理虫害至关重要。它还介绍了臭虫的身体特征、生命周期、常见的虫害迹象以及被叮咬的症状。此外,通知还必须告知租客如何向房东报告疑似虫害。

自2017年7月1日起,在为住宅单元设立新租赁关系之前,房东应向未来租客提供本节规定的书面通知。该通知应于2018年1月1日前提供给所有其他租客。该通知应至少为10磅字体,并应包括但不限于以下内容:
(a)CA 民法 Code § 1954.603(a) 关于臭虫识别、行为和生物学的一般信息,合作进行预防和治疗的重要性,以及及时书面报告疑似虫害给房东的重要性。该信息应基本采用以下形式:
关于臭虫的信息
臭虫外观:臭虫有六条腿。成年臭虫身体扁平,长度约四分之一英寸。它们的颜色从红色、棕色到铜色不等。幼年臭虫非常小。它们的身体长度约十六分之一英寸。它们几乎没有颜色。当臭虫吸食血液时,其身体会膨胀,可能变长,并变成鲜红色,有时使其看起来像另一种昆虫。臭虫不会飞。它们可以通过爬行或附着在物品、人或动物身上从一个地方被带到另一个地方。臭虫很难被发现和识别,因为它们很小且试图保持隐藏。
生命周期和繁殖:一只臭虫平均寿命约为10个月。雌性臭虫每天产卵一到五颗。臭虫在大约21天内长成成年。
臭虫可以在不进食的情况下存活数月。
臭虫叮咬:由于臭虫通常在夜间进食,大多数人在睡梦中被叮咬,并且没有意识到自己被叮咬了。一个人对昆虫叮咬的反应是一种免疫反应,因此因人而异。有时,叮咬引起的红色肿块可能在被叮咬多天后才被注意到,甚至根本没有被注意到。
疑似臭虫滋生的常见迹象和症状:
• 床垫、弹簧床垫、床架、床垫、床单、布艺家具或墙壁上的红色至红棕色小粪便斑点。
• 蜕下的臭虫皮、白色粘性虫卵或空卵壳。
• 严重滋生区域可能具有特有的甜味。
• 红色、发痒的叮咬痕迹,尤其是在睡眠时暴露的腿部、手臂和其他身体部位。然而,有些人即使被臭虫叮咬过,身体上也不会出现臭虫病变。
欲了解更多信息,请查阅美国环境保护局和国家害虫管理协会的互联网网站。
(b)CA 民法 Code § 1954.603(b) 向房东报告疑似虫害的程序。

Section § 1954.604

Explanation

这项法律规定,房东在遵守特定规则的前提下,可以进入租客的单元进行检查。如果存在臭虫,害虫防治人员可以选择检查哪些单元,并根据需要反复检查,直到问题解决。租客必须配合检查,允许进入并提供任何必要的信息,以帮助定位和处理臭虫。

检查租客居住单元的进入应遵守第1954条规定。为第1954条之目的,进入检查害虫防治操作员选定的任何单元,并对周边单元进行后续检查直至臭虫被清除,是一项必要的服务。租客应配合检查,以协助发现和处理臭虫,包括向害虫防治操作员提供发现和处理臭虫所必需的所要求的信息。

Section § 1954.605

Explanation

这项法律要求房东告知租户,害虫防治专家在检查特定单元时发现了什么。房东必须在收到专家报告后的两个工作日内,以书面形式提供这些信息。如果发现建筑物共享区域有任何虫害,所有租户都必须被告知。

房东应根据第 (1954.604) 条的规定,将病虫害防治操作员的检查结果告知其检查过的单元的租户。该通知应以书面形式发出,并在收到病虫害防治操作员的检查结果后两个工作日内完成。对于公共区域已确认的虫害,所有租户都应收到病虫害防治操作员的检查结果通知。