Section § 1882

Explanation

本节定义了与电力、燃气和水等公用事业服务相关的关键术语。它明确了“客户”是谁,什么是“转移”公用事业服务,并将“重新接通”定义为在服务合法中止后重新启动服务。“篡改”一词用于指干扰公用事业公司的正常运营。它还解释了什么是“公用事业公司”,包括公共机构运营的系统,以及什么构成“公用事业服务”。

除非上下文另有要求,本篇的解释适用以下定义:
(a)CA 民法 Code § 1882(a) “客户”指以其名义提供公用事业服务的人。
(b)CA 民法 Code § 1882(b) “转移”指未经公用事业公司授权或同意,改变电力、燃气或水的预定流向或路径。
(c)CA 民法 Code § 1882(c) “人”指任何个人、合伙企业、商号、协会、有限责任公司或公司。
(d)CA 民法 Code § 1882(d) “重新接通”指在公用事业公司合法中止服务后,向客户或其他人恢复公用事业服务。
(e)CA 民法 Code § 1882(e) “篡改”指重新布置、损坏、更改、干扰,或以其他方式阻止其执行正常或惯常功能。
(f)CA 民法 Code § 1882(f) “公用事业公司”指《公用事业法典》中定义的任何电力、燃气或水务公司,并包括任何公共机构运营的电力、燃气或水务系统。
(g)CA 民法 Code § 1882(g) “公用事业服务”指公用事业公司有偿提供的电力、燃气、水或任何其他服务或商品。

Section § 1882.1

Explanation

如果有人通过盗窃、篡改或未经许可使用等方式干扰公用事业服务,公用事业公司可以起诉他们要求赔偿损失。这包括转移服务、进行未经授权的连接、篡改计量表,或明知服务被篡改或盗窃而使用。

公用事业公司可以针对任何实施、授权、唆使、协助、教唆或企图实施下列任何行为的人提起民事损害赔偿诉讼:
(a)CA 民法 Code § 1882.1(a) 通过任何方式转移或导致转移公用事业服务。
(b)CA 民法 Code § 1882.1(b) 未经公用事业公司授权或同意,与公用事业公司拥有或用于提供公用事业服务的财产进行或导致进行任何连接或重新连接。
(c)CA 民法 Code § 1882.1(c) 通过篡改或任何其他方式,阻止任何公用事业计量表或用于确定公用事业服务费用的其他设备准确执行其计量功能。
(d)CA 民法 Code § 1882.1(d) 篡改公用事业公司拥有或用于提供公用事业服务的任何财产。
(e)CA 民法 Code § 1882.1(e) 明知或有理由相信在使用时存在转移、篡改或未经授权的连接,或该使用或接收未经公用事业公司授权或同意,而使用或直接受益于全部或部分公用事业服务。

Section § 1882.2

Explanation

如果一家公用事业公司根据第1882.1条起诉某人,它们可以获得其所遭受实际损害的三倍赔偿,外加诉讼费用和合理的律师费。

在根据第1882.1条提起的任何民事诉讼中,公用事业公司可以追回三倍于实际损害赔偿金额(如果有的话)的赔偿金,外加诉讼费用和合理的律师费。

Section § 1882.3

Explanation

本法律规定,如果您的财产上存在任何旨在不完全支付费用而窃取公用事业服务的工具或装置,或者仪表已被篡改或绕过,导致公用事业服务测量不准确或根本没有测量,则推定您违反了另一项规定。这是一种可以被推翻的推定,意味着您可以提出证据来证明情况并非如此。

存在一项可反驳的推定,即如果客户或使用或直接受益于公用事业服务的人所控制的场所内存在以下任一或两者,则视为违反第1882.1条:
(a)CA 民法 Code § 1882.3(a) 任何主要设计用于在不支付全部合法费用的情况下获取公用事业服务的工具、设备或装置。
(b)CA 民法 Code § 1882.3(b) 任何已被更改、篡改或绕过的仪表,以致无法测量或不准确测量公用事业服务。

Section § 1882.4

Explanation

这项法律允许公用事业公司通过诉讼阻止他人从事损害公用事业公司的非法活动。他们还可以要求法院判决赔偿因这些行为造成的任何损失,所有这些都可以在同一个法律案件中进行。

公用事业公司可以依照《民事诉讼法》第二编第七章第三章(自第 525 条起)的规定,提起诉讼以禁止和制止第 1882.1 条中规定的任何行为。
该公用事业公司可以在同一诉讼中,针对第 1882.1 条中规定的任何行为寻求损害赔偿。

Section § 1882.5

Explanation
这项法律规定,公用事业公司即使没有遭受任何金钱损失或没有受到经济损失的威胁,也可以根据某个特定条款采取法律行动。

Section § 1882.6

Explanation
如果一家公用事业公司获得的损害赔偿金超过了它实际遭受的损失,那么公共事业委员会或类似机构在设定未来的公用事业费率时,可以考虑这笔额外的钱。