Section § 1694

Explanation

本法律定义了什么是约会服务合同。它包括与通过交换姓名和电话号码等信息、照片或视频选择、在其地点组织个人会面,或提供类似于单身酒吧的社交环境来安排约会或社交介绍的企业签订的合同。此外,在线约会服务被定义为任何通过互联网(例如通过网站或应用程序)提供这些婚介服务的企业。

(a)CA 民法 Code § 1694(a) 在本章中,“约会服务合同”是指任何与提供约会、婚姻或社交推荐服务的组织签订的合同,通过以下任何方式:
(1)CA 民法 Code § 1694(a)(1) 交换姓名、电话号码、地址和统计数据。
(2)CA 民法 Code § 1694(a)(2) 照片或视频选择过程。
(3)CA 民法 Code § 1694(a)(3) 由该组织在其营业地点提供的个人介绍。
(4)CA 民法 Code § 1694(a)(4) 由该组织提供的社交环境,主要旨在作为其他单身酒吧或俱乐部式环境的替代。
(b)CA 民法 Code § 1694(b) 在本章中,“在线约会服务”是指任何从事在线提供约会、婚姻或社交推荐服务的个人或组织,其中服务主要通过在线方式提供,例如通过互联网网站或移动应用程序。

Section § 1694.1

Explanation

这项法律赋予人们在签署约会服务合同后三个工作日内取消合同的权利。要取消合同,您需要通过邮件、电报、亲自送达,或者对于在线服务,通过电子邮件通知服务方。您还可以在这三天内通过电话停止信用卡付款,但仍需发送正式的取消通知。公司必须在收到您的取消通知后10天内退还所有已支付的款项。取消通知无需遵循特定格式,只要清楚表明您不再希望受合同约束即可。

(a)CA 民法 Code § 1694.1(a) 除撤销要约的任何其他权利外,买方有权取消约会服务合同或要约,直至买方签署购买该等服务的协议或要约之日后的第三个营业日午夜。
(b)Copy CA 民法 Code § 1694.1(b)
(1)Copy CA 民法 Code § 1694.1(b)(1) 取消发生于买方通过邮件、电报或送达至协议或要约中指定的卖方地址,发出书面取消通知之时。
(2)CA 民法 Code § 1694.1(b)(2) 对于与在线约会服务签订的约会服务合同,取消发生于买方通过电子邮件向卖方提供的电子邮件地址发出书面取消通知之时。协议或要约中可规定其他电子取消方式。
(c)CA 民法 Code § 1694.1(c) 取消通知,如通过邮件发出,在邮件妥善投递且预付邮资后生效。
(d)CA 民法 Code § 1694.1(d) 买方发出的取消通知无需采取合同或购买要约中规定的特定形式,无论如何表达,只要表明买方不愿受约会服务合同约束的意图,即为有效。
(e)CA 民法 Code § 1694.1(e) 根据任何约会服务合同支付的所有款项,应在收到取消通知后10天内退还。
(f)CA 民法 Code § 1694.1(f) 买方可在本节规定的三天期限内,通过电话通知约会服务机构其取消合同的意图,并停止处理信用卡凭证或支票。但是,这不免除买方根据本节要求通过邮件、电子邮件或其他电子方式、电报或送达方式取消合同的义务。

Section § 1694.2

Explanation

本法律要求所有约会服务合同必须采用书面形式,包括在线签订的合同,买方在签署时应获得一份副本。合同必须明确说明买方可在三个工作日内无罚款取消合同。对于在线合同,如果取消声明作为独立段落醒目显示,则其他显示规则不适用。合同需要清晰列出卖方的名称和地址,对于在线合同,必须包含用于取消的名称和电子邮件地址。付款期限不应超过合同开始之日起两年;但是,对于服务期在六个月内开始并在三年内结束的合同,存在例外情况。不符合规定的合同买方可随时取消。

(a)CA 民法 Code § 1694.2(a) 约会服务合同应采用书面形式,对于在线约会服务合同,可以是可在网上查看的电子书面形式。合同副本应在买方签署合同时提供给买方,但在线约会服务无需提供合同副本,如果 (1) 合同可通过在买方同意协议的互联网网页上以清晰醒目的方式提供的直接链接获取,并且 (2) 经买方要求,在线约会服务提供合同的PDF格式或可保留的数字副本。
(b)Copy CA 民法 Code § 1694.2(b)
(1)Copy CA 民法 Code § 1694.2(b)(1) 每份约会服务合同的正面,以及紧邻买方签名预留位置处,应包含一份醒目声明,字体大小至少为10磅粗体,内容如下:
“您,即买方,可在本合同签订日期后的原始合同卖方第三个营业日午夜之前,随时取消本协议,无需承担任何罚款或义务,不包括周日和节假日。要取消本协议,请邮寄或递交一份已签名并注明日期的通知,或发送一份电报,声明您,即买方,正在取消本协议,或具有类似含义的词语。此通知应发送至:
_____ (向您出售合同的商家名称) _____
_____ (向您出售合同的商家地址) _____ 。”
(2)CA 民法 Code § 1694.2(2) 如果在线约会服务合同以清晰醒目的方式在合同的独立第一段中包含第 (1) 款中的声明,则第 (1) 款不适用于在线约会服务。
(c)Copy CA 民法 Code § 1694.2(c)
(1)Copy CA 民法 Code § 1694.2(c)(1) 约会服务合同的第一页应包含约会服务运营商的名称和地址(取消通知应邮寄至该地址),以及买方签署合同的日期,字体大小不小于文件中正文通常使用的字体。
(2)CA 民法 Code § 1694.2(c)(2) 对于在线约会服务合同,如果约会服务运营商的名称和可用于取消的电子邮件地址出现在合同的第一段中,且字体大小不小于文件中正文通常使用的字体,则第 (1) 款的其他要求不适用。
(d)Copy CA 民法 Code § 1694.2(d)
(1)Copy CA 民法 Code § 1694.2(d)(1) 任何约会服务合同均不得要求买方在合同签订之日起两年以上的期限内支付款项或进行融资,任何此类合同的期限也不得以买方寿命为衡量标准。但是,根据合同向买方提供的服务期限可在合同签订之日起六个月内开始,并在三年内结束。
(2)CA 民法 Code § 1694.2(d)(2) 对于在线约会服务合同,如果初始期限为一年或更短,且后续期限为一年或更短,则第 (1) 款不适用。
(e)CA 民法 Code § 1694.2(e) 如果约会服务合同不符合本章规定,买方可随时取消合同。

Section § 1694.3

Explanation

这项法律规定,约会服务合同必须包含某些条款。如果买方死亡或残疾,他们或其遗产可以停止支付未使用的服务费用,并获得预付服务费的退款。残疾必须由医生确认,如果预计持续时间少于六个月,服务期限可以免费延长,而不是取消合同。如果买方搬迁到距离服务办公室超过 50 英里以外的地方,且无法转让合同,他们也可以停止支付费用并获得退款,但可能会产生一笔小额取消费。在线约会服务必须具备促进安全的功能,例如安全提示和报告用户行为的途径。

(a)CA 民法 Code § 1694.3(a) 每一份约会服务合同应包含以下条款:
(1)CA 民法 Code § 1694.3(a)(1) 如果买方因死亡或残疾而无法获得其已签约的所有服务,买方及其遗产可选择免除支付除在死亡或残疾发生前已获得的服务之外的其他服务的义务,但第 (4) 款另有规定的除外。
(2)CA 民法 Code § 1694.3(a)(2) 如果买方已预付任何服务费用,则预付款中可归属于买方尚未获得的服务的部分应立即退还给买方或其代表。
(3)CA 民法 Code § 1694.3(a)(3) “残疾”指在残疾期间,买方无法实际使用合同中规定的服务,且该状况经由买方指定并支付报酬的医生书面证实。医生的书面证明应提交给卖方。
(4)CA 民法 Code § 1694.3(a)(4) 如果医生确定残疾持续时间将少于六个月,卖方可以延长合同期限六个月,且不向买方收取额外费用,以代替取消合同。
(b)Copy CA 民法 Code § 1694.3(b)
(1)Copy CA 民法 Code § 1694.3(b)(1) 如果买方将其主要住所迁至距离约会服务办公室超过 50 英里以外的地方,且无法将合同转让给同等设施,买方可选择免除支付除在该次搬迁前已获得的服务之外的其他服务的义务;如果买方已预付任何约会服务费用,则预付款中可归属于买方尚未获得的服务的部分应立即退还给买方。根据本款选择免除进一步义务的买方,可能会被收取一笔预定费用,该费用不得超过一百美元 ($100);或者,如果合同有效期已过半,则预定费用不得超过五十美元 ($50)。
(2)CA 民法 Code § 1694.3(b)(2) 第 (1) 款不适用于通常在区域、全国或全球范围内向用户提供的在线约会服务。
(c)CA 民法 Code § 1694.3(c) 除任何其他要求外,在线约会服务还应具备以下两项功能:
(1)CA 民法 Code § 1694.3(c)(1) 提供约会安全意识信息的参考或链接,其中至少应包含旨在提高安全约会实践意识的合理安全措施清单或描述。
(2)CA 民法 Code § 1694.3(c)(2) 提供一种报告与在线约会服务其他用户在使用服务过程中产生的行为相关问题或疑虑的途径。

Section § 1694.4

Explanation

加州这项法律规定了约会服务合同的相关规则。如果约会服务合同不遵守这些规则,它就是无效的。如果合同是基于公司故意撒谎或误导性广告签订的,同样无效。如果消费者因公司的行为受到损害,他们可以提起诉讼要求赔偿,并且可能获得实际损失金额的三倍赔偿,外加律师费。如果有人需要分期付款,但合同终止了,他们可以就未使用的服务获得退款。最后,消费者不能放弃这些权利,任何试图让他们放弃权利的协议都是无效的。

(a)CA 民法 Code § 1694.4(a) 任何不符合本章规定的约会服务合同均属无效且不可执行。
(b)CA 民法 Code § 1694.4(b) 卖方在故意欺诈或误导性信息或广告下订立的任何约会服务合同均属无效且不可执行。
(c)CA 民法 Code § 1694.4(c) 任何因违反本章规定而受损的买方,可在有管辖权的法院提起诉讼要求赔偿。判决可按实际损害赔偿金额的三倍作出。合理的律师费可判给胜诉方。
(d)CA 民法 Code § 1694.4(d) 尽管有任何合同中的相反规定,只要合同价格分期支付,且买方根据本章规定免除进一步付款或有权获得退款,买方即有权获得现金价格中归属于买方未实际获得的服务部分的退款或退款抵免。任何融资费用的退款应根据“余额总和法”(亦称“78法则”)计算。
(e)CA 民法 Code § 1694.4(e) 买方对本章规定的任何放弃均属无效且不可执行。