Section § 871.10

Explanation

如果房东想就COVID-19租金债务起诉租户,他们必须首先尝试为租户获得租金援助。如果房东没有尝试获得租金援助,法院可能会降低租户需要支付的金额。房东在2021年11月1日之前不能提起此类诉讼。如果截至2021年1月29日已有未决诉讼,该诉讼将暂停至2021年11月1日。此规定不适用于有关驱逐租户的案件。2020年10月1日之前开始的诉讼可以继续进行,除非租户根据其收入符合特定的联邦租金援助资格。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(a) 在任何追讨COVID-19租金债务(如第1179.02条所定义)的诉讼中,原告除法律规定的其他要求外,应在诉状中附上文件,表明原告已作出真诚努力,调查租户是否可获得政府租金援助,为租户寻求政府租金援助,或根据《民法典》第1947.3条(a)款第(3)项,配合租户从任何政府实体或其他第三方获得租金援助的努力。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(b) 在受(a)款约束的诉讼中,如果法院认定房东拒绝从根据《健康与安全法典》第31部第2编第17章(自第50897条起)设立的州租金援助计划中获取租金援助,且租户符合资格要求且资金可用,法院可减少判给的任何COVID-19租金债务(如第1179.02条所定义)的损害赔偿金额。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(c) 追讨COVID-19租金债务(如第1179.02条所定义)且受本条约束的诉讼,不得在2021年11月1日之前提起。
(d)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(d) 包括(a)款至(c)款在内,不适用于追讨COVID-19租金债务(如第1179.02条所定义)且截至2021年1月29日已在法院审理中的诉讼。
(e)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(e) 除(g)款另有规定外,任何追讨COVID-19租金债务(如第1179.02条所定义)且受本条约束并截至2021年1月29日已在法院审理中的诉讼,应暂停至2021年11月1日。
(f)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(f) 本条不适用于任何根据第1161条追回占有权的非法占有诉讼。
(g)Copy CA 民事诉讼法 Code § 871.10(g)
(1)Copy CA 民事诉讼法 Code § 871.10(g)(1) 在2020年10月1日之前提起的追讨租金债务的违约诉讼,不得暂停,可以继续进行。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 871.10(g)(2) 本款不适用于针对任何符合通过财政部长根据联邦《2021年综合拨款法》(公法116-260)N部V编A分编第501条提供的租金援助资金资格的人提起的诉讼,如果该人的家庭收入在2020或2021日历年低于或等于区域中位收入的80%。

Section § 871.11

Explanation

这项法律限制了因COVID-19疫情追讨未付租金案件中可判给的律师费金额。如果案件没有争议,律师费不得超过500美元;如果案件有争议,律师费不得超过1000美元。法院在判断案件是否属于“通常情况”时,会考虑动议的复杂性、证据开示的努力程度、是否有陪审团审判、审判时长以及其他相关因素。这并不保证一定会判给律师费;它只是在应支付律师费的情况下设定了一个上限。这项法律将于2025年10月1日失效。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(a) 尽管有任何其他法律规定,在任何追讨第1179.02条所定义的COVID-19租金债务的诉讼中,无论是作为有限额或无限额民事案件提起,法院在通常情况下,不得判给胜诉方超过以下金额的合理律师费:
(1)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(a)(1) 如果案件无争议,五百美元 ($500)。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(a)(2) 如果案件有争议,一千美元 ($1,000)。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b) 在确定案件是否在通常情况下进行诉讼时,法院可以考虑以下因素:
(1)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b)(1) 审前和审后动议的数量和复杂性。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b)(2) 任何已进行的证据开示的性质和范围。
(3)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b)(3) 案件是由陪审团审理还是由法院审理。
(4)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b)(4) 审判的持续时间。
(5)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(b)(5) 法院酌情认为相关的任何其他因素,包括租客或房东,或租客和房东双方,是否根据《民法典》第1947.3条(a)款第(3)项的规定,有资格从政府实体或其他第三方获得租金援助款项。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(c) 本节的任何内容均不得解释为赋予胜诉方获得合理律师费的权利,如果该判决未由法律或协议另行规定。
(d)CA 民事诉讼法 Code § 871.11(d) 本节将持续有效至2025年10月1日,并自该日起废止。

Section § 871.12

Explanation

这项法律将生效至2027年10月1日,并在此日期之后被废除或取消。

本章将保持有效直至2027年10月1日,并自该日起废止。