Section § 483.010

Explanation

本节解释了法院何时可以允许债权人扣押债务人的财产(即“扣押令”)以确保债务得到偿还。它适用于基于合同的债权,其中所欠总金额至少为500美元,不包括诉讼费、利息或律师费。扣押令不能用于由房地产担保的债权,例如抵押贷款,除非担保品在非债权人过错的情况下贬值或变得毫无价值。如果债务人是个人,债权必须与其商业活动相关,而不是用于个人开支,例如购买或租赁用于家庭的财产或服务。扣押令可以单独签发,也可以与其他请求的法律救济一并签发。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 483.010(a) 除非法规另有规定,扣押令只能在针对一项或多项金钱债权的诉讼中签发,每一项债权均基于明示或默示合同,且债权总额为确定或易于确定的金额,不低于五百美元 ($500),不包括诉讼费、利息和律师费。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 483.010(b) 对于由不动产权益担保的债权,不得签发扣押令,该权益源于协议、法规或其他法律规则 (包括任何不动产抵押或信托契据,以及任何对不动产的法定、普通法或衡平法留置权,但不包括受《商法典》第9编 (自第9101条起) 约束的附着物担保权益)。但是,如果债权最初是如此担保的,但未经原告或获得担保的人的任何行为,该担保已变得毫无价值或价值已减少至低于当时债权所欠金额,则可以签发扣押令,在此情况下,扣押令所担保的金额不得超过价值减少的金额或担保价值与当时债权所欠金额之差的较小者。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 483.010(c) 如果诉讼针对的是作为自然人的被告,只有在债权源于被告从事的贸易、商业或职业活动时,才能签发扣押令。如果针对自然人被告的债权是基于财产的出售或租赁、财产使用许可、提供服务或借款,且所出售或租赁的财产、许可使用的财产、提供的服务或借出的款项主要由被告用于个人、家庭或家居目的,则不得签发扣押令。
(d)CA 民事诉讼法 Code § 483.010(d) 无论是否要求其他形式的救济,均可根据本条签发扣押令。

Section § 483.012

Explanation
本法律阐明,在某人试图止赎房产上的抵押或信托契约的情况下,使用某些法律救济不被视为起诉追讨债务。这意味着它不会触发通常在试图追讨欠款时适用的其他法律要求,例如需要首先处理用作担保的财产。

Section § 483.013

Explanation
在加利福尼亚州,退伍军人因服役相关伤病获得的联邦残疾福利金受到保护,免遭债权人追索。这意味着这些福利金不能通过任何法律或法院程序被查封。但是,根据另一项联邦法律,这些福利金的一部分可用于支付逾期的子女或配偶抚养费。

Section § 483.015

Explanation

本法律条款阐述了如何计算通过一种称为“扣押”的法律程序可以担保的金额。首先,将原告声称被告所欠的金额,加上法院允许的任何额外金额,进行累加。然后,减去原告已经欠被告的任何款项,或者被告对原告提出的、本身可能导致扣押的任何主张。还要减去原告已经持有的、作为其声称被告所欠款项担保的任何价值。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(a) 受 (b) 款和第 483.020 条的约束,通过扣押担保的金额是以下各项的总和:
(1)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(a)(1) 原告主张的被告债务金额。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(a)(2) 法院根据第 482.110 条纳入的任何额外金额。
(b)Copy CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)
(a)Copy CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)(a) 款所述的金额应扣除以下各项的总和:
(1)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)(1) 任何有利于被告且不利于原告的、仍未履行且可强制执行的金钱判决的金额。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)(2) 被告在该诉讼中提交的反诉中主张的原告的任何债务金额,如果被告的主张是可据以发出扣押令的。
(3)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)(3) 被告根据第 431.70 条在答辩中作为抗辩提出的任何主张的金额,如果被告的主张是可据以发出扣押令的,且该主张在未受诉讼时效限制时已提起诉讼。
(4)CA 民事诉讼法 Code § 483.015(b)(4) 原告持有的、用于担保原告所主张的被告债务的被告财产中任何担保权益的价值,以及因原告或担保权益的先前持有人行为导致担保权益价值减少的金额。

Section § 483.020

Explanation
这项法律规定了在驱逐(非法占有)案件中,如何确定可以通过法院命令进行担保的金额。担保金额包括截至案件提交时任何未付的租金,以及可能直至案件解决的未来租金。法院可能会根据具体情况增加额外金额,并且租客已支付的某些款项或押金不会减少担保金额。然而,其他相关法规中的例外情况可能会调整此计算。