Section § 874.010

Explanation

本法律规定了通过法院分割财产(即析产)时所涉及的费用。这些费用可能包括为所有相关方提供帮助的合理律师费、裁判员(协助法院的中立人士)的费用、裁判员聘请的测量员或其他专业人员的报酬、获取产权报告的费用,以及法院认定为所有相关方利益所必需的任何其他开支。

析产费用包括:
(a)CA 民事诉讼法 Code § 874.010(a) 一方为共同利益而发生或支付的合理律师费。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 874.010(b) 裁判员的费用和开支。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 874.010(c) 裁判员在该诉讼中聘用的测量员或其他人员的服务合同约定报酬。
(d)CA 民事诉讼法 Code § 874.010(d) 根据第872.220条规定获取的产权报告的合理费用,以及自支付之时起(或如在诉讼开始前支付,则自诉讼开始之时起)按法定利率计算的利息。
(e)CA 民事诉讼法 Code § 874.010(e) 经法院认定为共同利益而发生或支付的其他支出或费用。

Section § 874.020

Explanation

本法律解释了,当财产在所有者之间进行分割时,如果分割财产的费用(例如律师费和其他必要开支)是为了所有人的共同利益而发生的,那么这些费用可以由大家分摊。这可能包括为保护或澄清所有权、确定财产边界或测量财产而产生的法律诉讼费用。这些开支还会自发生之时起按法定利率计算利息。

分割费用包括一方当事人为共同利益,在提起或辩护其他诉讼或其他程序中,为保护、确认或完善所有权,划定界限,或对财产进行测量而必然发生的合理费用,包括律师费,并自支出发生之时起按法定利率计算利息。

Section § 874.030

Explanation
如果你因为法院的指示而支付了某项费用,那么从你支付之时起,直到你获得报销,你可以按照法定利率获得利息。

Section § 874.040

Explanation

这项法律规定,当法院在当事人之间分割财产时,费用通常应根据各方所占财产份额进行分摊。如果这样做看起来是公平的,法院也可以决定以不同的方式分摊费用。

除非本条另有规定,法院应在当事人之间按其权益比例分摊分割费用,或进行其他可能公平的分摊。

Section § 874.050

Explanation
这项法律允许法院命令其他人支付与未来权益相关的共同费用,例如当一项财产预计未来会归某人所有时。如果进行了这些支付,一旦该未来权益变得相关,支付方可以获得偿还,并附带利息。这确保了最终获得未来权益的人将承担其应分摊的费用。