Section § 2032.610

Explanation

如果你或你负责的人因他人要求或法院命令而必须接受身体或精神检查,你可以要求获得一份详细的书面检查报告。这份报告应包含病史、检查结果、测试、诊断和结论。你还可以获取针对相同病症的任何先前检查报告。一旦你提出这些报告的要求,它们必须在30天内或审判前15天内提供,以较早者为准。通过要求这些报告,检查医师的笔记或证词的任何特殊保护都将被放弃。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 2032.610(a) 如果当事人依照第2条(自第2032.210节起)的请求、第3条(自第2032.310节起)的法院命令或第2016.030节的协议,接受或安排他人接受身体或精神检查,该当事人可以选择提出书面要求,要求进行检查的当事人向提出要求的当事人提供以下两项内容:
(1)CA 民事诉讼法 Code § 2032.610(a)(1) 一份详细的书面报告副本,载明检查医师的病史、检查、发现(包括所有已进行测试的结果)、诊断、预后和结论。
(2)CA 民事诉讼法 Code § 2032.610(a)(2) 由该检查医师或任何其他检查医师对被检查人相同状况进行的所有先前检查的报告副本。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 2032.610(b) 如果行使了(a)款项下的选择权,所要求的报告副本应在要求送达后30天内或在审判前15天内提交,以较早者为准。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 2032.610(c) 在(a)款项所述情况下,第4章(自第2018.010节起)项下的工作成果保护被放弃,无论是检查医师的书面材料和报告,还是检查医师的证词。

Section § 2032.620

Explanation

本法律条款规定了如果一方当事人未能及时分享医疗检查报告会发生什么。如果报告未按要求提交,另一方可以请求法院命令其提交,并且必须首先尝试通过协商解决问题。如果有人无正当理由错误地要求强制提交或反对分享报告,他们可能需要支付罚款。如果法院命令的报告仍未提交,法院可以施加各种处罚,例如阻止某些证据在法庭上使用,或在审判中排除检查员的证词。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 2032.620(a) 如果进行检查的一方未能及时提交根据第2032.610条要求提供的报告,要求方可动议请求法院命令其提交。该动议应附有根据第2016.040条提交的协商声明。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 2032.620(b) 法院应根据第7章(自第2023.010条起)对任何根据本条未能成功提出或反对强制提交医疗报告动议的当事人、个人或律师施加金钱制裁,除非法院认定受制裁方行为具有充分理由,或存在其他情况导致施加制裁不公正。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 2032.620(c) 如果一方当事人随后未能遵守强制提交所要求医疗报告的命令,法院可作出公正的命令,包括根据第7章(自第2023.010条起)施加争议事项制裁、证据制裁或终结制裁。除上述制裁外或与上述制裁一并,法院可根据第7章(自第2023.010条起)施加金钱制裁。法院应在审判中排除任何一方当事人未提供其报告的检查员的证词。

Section § 2032.630

Explanation

当诉讼当事人要求并获得身体或精神检查报告,或对进行检查的人员进行询问时,他们就与该检查相关的信息失去了保密权。这适用于当前案件以及任何涉及相同问题的未来案件。这也意味着其他检查员关于相同状况的报告和证词不再受保密规则的保护。

通过要求并获得根据第 2032.610 条或第 2032.620 条进行的身体或精神检查报告,或通过对检查员进行取证(但不包括根据第 18 章第 3 条(自第 2034.410 条起)进行的取证),接受身体或精神检查或为他人安排身体或精神检查的一方,在待决诉讼以及涉及同一争议的任何其他诉讼中,放弃该方或被检查人可能拥有的关于报告和书面材料的任何特权,以及根据第 4 章(自第 2018.010 条起)对工作成果的任何保护,以及曾检查或此后可能检查该方或被检查人相同身体或精神状况的所有其他医生、心理学家或持证医疗保健从业者的证词。

Section § 2032.640

Explanation
如果诉讼中的一方要求提供医疗报告,他们必须提供他们拥有的、由其他医疗专业人员就同一问题出具的任何现有报告。他们还必须提供他们之后获得的、关于相同状况的任何新报告。

Section § 2032.650

Explanation

本节处理的是在法律案件中,一方要求医疗报告但即使被要求后仍未提供的情况。如果他们不提供报告,另一方可以请求法院强制他们提交医疗报告。如果一方不遵守法院提交这些报告的命令,法院可以施加处罚,例如罚款或限制他们在法庭上可以使用的证据。如果有人在没有充分理由的情况下,未能成功地反对提交报告,他们可能会被罚款,除非法院认定他们的行为是正当的。

(a)CA 民事诉讼法 Code § 2032.650(a) 如果一方根据第2032.610条要求并收到了医疗报告,但未能根据第2032.640条提交现有或后续的先前或后续检查报告,则遵守第2032.610条的一方可以动议要求强制提交医疗报告。该动议应附有根据第2016.040条提交的协商声明。
(b)CA 民事诉讼法 Code § 2032.650(b) 法院应根据第7章(自第2023.010条起)对任何未能成功提出或反对根据本条强制提交医疗报告动议的当事人、个人或律师处以金钱制裁,除非法院认定受制裁者行为具有充分理由,或存在其他情况使得施加制裁不公正。
(c)CA 民事诉讼法 Code § 2032.650(c) 如果一方随后未能遵守强制提交医疗报告的命令,法院可以作出公正的命令,包括根据第7章(自第2023.010条起)施加争议制裁、证据制裁或终结制裁。除制裁外或在制裁之外,法院可以根据第7章(自第2023.010条起)施加金钱制裁。法院应在审判中排除任何未按法院命令提供其报告的医疗保健执业者的证词。