如果在法律案件中您已经按时提交了专家证人名单，您可以请求法院允许您增加新的专家，或者更新现有专家将要作证的内容。您需要尽早提出此请求，以便在证据开示结束前有足够时间对这些专家进行询问，除非有非常特殊的原因可以稍后提出。此外，在向法院提出此请求之前，您必须与对方当事人进行协商。

如果你想在法庭案件中更新或增加你的专家证人名单，必须满足某些条件。法院只会在以下情况下允许更改：它考虑到对方在多大程度上依赖了现有名单，确保对方的案件不会受到不公平影响，确定你无法合理地更早计划这些更改，或者确定是由于一个诚实的错误。此外，你必须迅速通知法院和其他当事人这些更改，立即让专家接受质询，并遵守任何额外条件，例如可能重新安排审判日期或承担对方因更改而产生的费用。

如果在法庭案件中，有人试图更改专家证人信息但未能成功，他们将不得不支付一笔罚款。但是，如果他们的行为有非常充分的理由，或者由于其他因素，对他们进行处罚是不公平的，他们就不会受到处罚。