Section § 79200

Explanation

这项法律在加州社区学院系统内设立了CalWORKs受助人教育计划。它将“CalWORKs受助人”定义为从一项名为CalWORKs的特定福利计划中获得援助的人,或从任何可能取代该计划的未来计划中获得援助的人。

(a)CA 教育 Code § 79200(a) 加州社区学院系统内设立CalWORKs受助人教育计划。
(b)CA 教育 Code § 79200(b) 在本条中,“CalWORKs受助人”指根据《福利与机构法典》第九编第三部分第二章(从第11200条开始)获得援助的人,或任何后续计划的受助人。

Section § 79201

Explanation
这项法律旨在帮助领取 CalWORKs 福利的人为工作做好准备。立法机关希望通过本条的规定,支持这些受益人找到工作。

Section § 79202

Explanation

这项法律规定了加州社区学院为帮助CalWORKs受助人提供资金。CalWORKs是一个支持有需要儿童家庭的项目。社区学院可以根据其拥有的CalWORKs学生数量以及提供的与就业相关的项目类型来获得资金。在获得任何资金之前,学院必须向校长提交一份详细的计划。该计划应表明课程能让学生为需求旺盛或有增长潜力的工作做好准备。该计划还要求县福利部门的参与,并与当地合作伙伴(如雇主和教育提供者)进行合作。此外,学院需要监测学生如何利用这些项目过渡到就业,并且必须设计旨在帮助职业发展的新课程。

在年度《预算案》提供资金的范围内,社区学院应获得为CalWORKs受助人提供的教育服务的资金,资金依据是在社区学院注册的CalWORKs受助人数量以及学院计划提供的旨在帮助CalWORKs受助人获得就业的课程范围和数量。在获得资金之前,社区学院应向校长提交一份包含课程开发或重新设计计划的申请请求。该计划应包括以下所有内容:
(a)CA 教育 Code § 79202(a) 证明课程将使学生为当地劳动力市场需求旺盛的职业或具有明确就业潜力的新兴领域做好准备。
(b)CA 教育 Code § 79202(b) 县福利部门的参与,以确定正在开发或重新设计的项目将为CalWORKs受助人提供获得就业所需的培训和经验,包括强化英语语言能力。
(c)CA 教育 Code § 79202(c) 证明在课程开发和设计中与当地合作伙伴(如雇主、私营行业委员会、区域职业项目、成人教育提供者和受影响的县)进行合作。
(d)CA 教育 Code § 79202(d) 监测完成新课程并过渡到就业的CalWORKs受助人的程序。
(e)CA 教育 Code § 79202(e) 描述为CalWORKs受助人设计的新课程,旨在帮助受助人在职业方面取得进步。

Section § 79203

Explanation

这项法律规定,当社区学院获得资金时,他们可以将资金用于专门为CalWORKs受助人开发或重新设计课程。这些资金可用于创建短期职业项目,通过实习等经验将课程与就业安置联系起来,将基础教育和英语作为第二语言(ESL)与职业培训相结合,并利用技术来提供课程。

在年度预算案中提供资金的范围内,社区学院为CalWORKs受助人进行的课程开发或重新设计所获得的资金,可用于以下所有目的:
(a)CA 教育 Code § 79203(a) 开发或重新设计针对CalWORKs受助人的职业课程,以便将课程作为短期强化项目的一部分提供,包括开放入学和开放退出项目,以及包括强化英语沉浸式教学。
(b)CA 教育 Code § 79203(b) 通过工作经验和实习,将CalWORKs课程与就业安置联系起来。
(c)CA 教育 Code § 79203(c) 重新设计基础教育和ESL课程,以便它们可以与职业培训项目相结合。
(d)CA 教育 Code § 79203(d) 扩大电信技术的使用,以向CalWORKs受助人提供新课程。

Section § 79204

Explanation

这项法律规定,只要年度预算中有资金,加州社区学院学区将获得额外资金,为CalWORKs受助人提供特殊服务。

这些服务旨在通过社区学院提供的支持性服务,帮助CalWORKs受助学生或正在脱离该项目的学生实现长期自给自足。这些服务可以提供给当前的CalWORKs受助人,直到他们达到他们的教育目标,也可以提供给以前的受助人,最长两年。

资金必须是补充而非取代现有资源,并将根据每个学院就读的CalWORKs受助人数量进行分配。服务可以包括就业安置、与福利办公室的合作、托儿服务、教学、技能培训和校内个案管理。

(a)CA 教育 Code § 79204(a) 除了根据第79202条收到的资金之外,并且在年度预算案提供资金的范围内,社区学院学区应获得资金,用于为CalWORKs受助人提供特殊服务。
(b)CA 教育 Code § 79204(b) 为CalWORKs受助人提供的特殊服务应通过社区学院提供的协调学生服务,协助CalWORKs受助学生以及那些正在脱离CalWORKs的学生实现长期自给自足。特殊服务可包括根据(e)款资助的任何服务。
(c)CA 教育 Code § 79204(c) 根据本条资助的服务应仅提供给以下人员:
(1)CA 教育 Code § 79204(c)(1) 当前的CalWORKs受助人,直到他们最初的教育目标实现为止。
(2)CA 教育 Code § 79204(c)(2) 以前的CalWORKs受助人,期限不超过两年,受第79208条规定的条件限制。
(d)CA 教育 Code § 79204(d) 为本条目的收到的资金应仅用于补充而非取代为就读社区学院的CalWORKs受助人提供的现有资金和服务。
(e)CA 教育 Code § 79204(e) 校长应制定一个公平的方法,根据每个学区就读的CalWORKs受助人的相对数量,将这些资金分配给所有社区学院学区,并应将资金分配用于以下目的:
(1)CA 教育 Code § 79204(e)(1) 就业安置。
(2)CA 教育 Code § 79204(e)(2) 与县福利办公室和其他地方机构的协调,包括但不限于地方劳动力投资委员会。
(3)CA 教育 Code § 79204(e)(3) 托儿服务和勤工助学。
(4)CA 教育 Code § 79204(e)(4) 教学。
(5)CA 教育 Code § 79204(e)(5) 就业后技能培训和相关技能培训。
(6)CA 教育 Code § 79204(e)(6) 校内个案管理,仅限于校内援助和服务,非由县个案工作者提供,且不取代通过现有加州社区学院专项计划资助的其他咨询和学术支持服务。

Section § 79205

Explanation
本法律规定了特定拨款如何用于CalWORKs受助人的补贴性儿童保育和勤工助学项目。儿童保育资金旨在通过校园内托儿中心或家长选择代金券的方式支持CalWORKs受助人的子女,且此项支持与福利转就业活动挂钩。受助人可以在参与这些活动期间使用儿童保育服务,并可继续使用至其初始教育计划完成后的三个月或直至学年结束,以时间较长者为准。 勤工助学资金应支付给参与校园勤工助学项目的雇主。获得这些资金的雇主必须承担这些勤工助学岗位工资的至少25%,其余部分由该拨款资助。受助人必须确保其总工时符合福利转就业要求才能获得此项支持。

Section § 79206

Explanation

这项法律允许在社区大学为CalWORKs学生提供额外的学分或非学分课程,前提是确定需要这些额外课程且无法通过其他方式获得资金。该决定基于入学数据,各大学必须在每年12月1日前提交申请。如果获得批准,校长必须在每年2月15日前向财政部和立法委员会报告详细信息,包括新学生入学人数、需要额外课程的原因以及支出计划。

(a)CA 教育 Code § 79206(a) 根据第79204条分配的资金,如果校长认定某社区大学学区在其他情况下无法提供额外的教学服务以满足CalWORKs学生的需求,则可用于为CalWORKs受助学生提供额外的学分或非学分课程。
(b)Copy CA 教育 Code § 79206(b)
(a)Copy CA 教育 Code § 79206(b)(a)款所述的认定应基于秋季入学信息,且社区大学学区应在每年12月1日前向加州社区大学校长提交申请。
(c)CA 教育 Code § 79206(c) 如果校长根据(a)款批准将资金用于直接教学工作量,则加州社区大学校长应在每年2月15日前向财政部和联合立法预算委员会提交一份报告,该报告应至少包含以下所有信息:
(1)CA 教育 Code § 79206(c)(1) 新的CalWORKs受助学生的入学情况。
(2)CA 教育 Code § 79206(c)(2) 解释为何需要额外课程以满足CalWORKs受助学生的需求。
(3)CA 教育 Code § 79206(c)(3) 这些资金余额的支出计划。

Section § 79207

Explanation

加州的社区大学如果获得特定资金,必须在每年一月开始的学期或季度学期结束后的第四周内,向加州社区大学校长提交一份详细报告。报告内容应包括资金使用情况、提供的儿童保育服务小时数、CalWORKs受助人受抚养人的月平均入学人数、勤工俭学小时数、CalWORKs受助人的工作类型和薪资,以及学生参与率。此外,鼓励在可能的情况下使用为联邦报告要求收集的数据。校长将每年2月15日前汇总这些报告,提交给州立法机关、州长和其他相关机构。

(a)CA 教育 Code § 79207(a) 作为继续接收根据第79204条分配的资金的条件,在每年一月开始的学期或季度学期结束后的第四周内,社区大学学区和学院应向加州社区大学校长提交一份报告,报告格式由校长与州社会服务部协商确定,报告内容包括但不限于以下所有信息:
(1)CA 教育 Code § 79207(a)(1) 根据第79204条(e)款规定,用于特殊服务资助部分的资金是如何使用的。
(2)CA 教育 Code § 79207(a)(2) 提供的 儿童保育服务的小时数。
(3)CA 教育 Code § 79207(a)(3) 接受儿童保育服务的CalWORKs受助人受抚养人的月平均入学人数。
(4)CA 教育 Code § 79207(a)(4) 提供的勤工俭学小时数。
(5)CA 教育 Code § 79207(a)(5) CalWORKs受助人被安排工作的时薪和工作类型。
(6)CA 教育 Code § 79207(a)(6) 接受个案管理的学生的数量。
(7)CA 教育 Code § 79207(a)(7) 学生参与率和其他成果数据。
(b)CA 教育 Code § 79207(b) 立法机关的意图是,在可行的情况下,学院的报告应利用为州和地方层面的联邦报告要求收集的数据。
(c)CA 教育 Code § 79207(c)  加州社区大学校长应在每年2月15日前,汇总根据(a)款收到的信息,用于向立法机关、州长、立法分析师、财政部和州社会服务部提交年度报告,尽管有《政府法典》第10231.5条的规定。
(d)CA 教育 Code § 79207(d) 根据(c)款向立法机关提交的报告应根据《政府法典》第9795条提交。

Section § 79208

Explanation

这项法律规定了第79204条所分配资金的使用方式,优先支持当前的CalWORKs受助人。如果在支持现有受助人后仍有剩余资金,这些资金可用于帮助前CalWORKs受助人改善其就业状况。在此之前,校长必须获得财政部的批准,并报告该项目的成果和效益。资金可用于帮助那些停止领取现金援助不超过两年的人,以提升技能、留住工作和职业发展。这包括资助教学、支持上课的儿童保育、就业开发服务以及其他项目未涵盖的职业咨询。

(a)CA 教育 Code § 79208(a) 根据第79204条分配的任何资金的支出,应优先用于支持当前的CalWORKs受助人。
(b)CA 教育 Code § 79208(b) 如果当前CalWORKs受助人的需求不足以以成本效益高的方式充分利用根据第79204条分配的所有资金,校长在与州社会服务部协商后,可以分配根据第79204条分配的部分资金,用于向前CalWORKs受助人提供就业后服务。
(c)CA 教育 Code § 79208(c) 在根据 (b) 款分配用于就业后服务的资金之前,校长应获得财政部对该项拨款的批准,每年不迟于2月15日完成一份关于第79204条规定的资助计划的成果、活动和成本效益的累积报告,并提供社区学院区为前CalWORKs受助人提供就业后服务拟议资金分配的理由和正当性。
(d)CA 教育 Code § 79208(d) 根据 (b) 款分配的资金应仅用于停止领取现金援助不超过两年的前CalWORKs受助人,通过以下一种或多种方式,帮助他们提升技能、留住工作和职业发展:
(1)CA 教育 Code § 79208(d)(1) 无法通过其他方式获得资助的直接教学。
(2)CA 教育 Code § 79208(d)(2) 符合本条规定的、支持上课的儿童保育服务,期限应与学生在两年内对就业后培训的需求相称。
(3)CA 教育 Code § 79208(d)(3) 就业开发和安置服务。
(4)CA 教育 Code § 79208(d)(4) 无法通过其他项目获得资助的职业咨询和评估活动。

Section § 79209

Explanation

这项法律规定,如果加州的社区学院学区无法按特定规定用完其所有托儿服务资金,他们可以申请批准将剩余资金用于CalWORKs计划下的其他用途。但是,他们必须遵守某些限制和要求,例如配套资金。

此外,这些资金必须以有助于加州履行其在联邦贫困家庭临时援助(TANF)计划下义务的方式使用。资金不得以任何方式使用,以免其无法被计入州为获得联邦资助而必须进行的支出。

(a)CA 教育 Code § 79209(a) 如果一个社区学院学区无法完全支出其根据第79204节分配的托儿服务资金份额,它可以请求校长批准将其重新分配给本条授权的其他CalWORKs计划用途,但须遵守所有相关限制以及为这些用途所需的任何学区配套资金。
(b)CA 教育 Code § 79209(b) 根据第79204节分配的资金应预算用于满足州根据1996年联邦《个人责任与工作机会和解法案》(公法104-193)规定的贫困家庭临时援助维持努力要求,并且不得以任何方式支出,以免其丧失作为联邦允许的维持努力支出的资格。