Section § 66450

Explanation

这项法律禁止任何人(包括学生)为获取经济利益而制作或分发教师课堂演示的录音或录像,除非政策另有规定。这包括任何形式的录制,甚至手写笔记。然而,这项法律不干涉可能需要特殊便利的残疾学生的权利。

“学术演示”是指教师进行的任何与课程相关的、未被官方记录的活动。“商业目的”是指以获取经济利益为目标。“授课教师”是指负责教授课程并授予课程学分的教师或工作人员。

(a)CA 教育 Code § 66450(a) 除非根据第66452条(a)款制定的政策授权,任何企业、机构或个人,包括但不限于在校学生,均不得为任何商业目的,准备、促使准备、提供、出售、转让或以其他方式分发或出版授课教师在教室或同等教学场所进行的学术演示的任何同期录制。此禁令适用于任何介质的录制,包括但不限于手写或打字的课堂笔记。
(b)CA 教育 Code § 66450(b) 本条中的任何内容均不得解释为干涉残疾学生依法享有的权利。
(c)CA 教育 Code § 66450(c) 在本条中:
(1)CA 教育 Code § 66450(c)(1) “学术演示”指授课教师作为经授权的教学课程的一部分进行的任何讲座、演讲、表演、展览或其他形式的学术或美学演示,且未固定在有形表达介质中。
(2)CA 教育 Code § 66450(c)(2) “商业目的”指以获取经济或财务利益为目标的任何目的。
(3)CA 教育 Code § 66450(c)(3) “授课教师”指任何受雇教授课程并授权课程成功完成学分的教师或工作人员。

Section § 66451

Explanation

本法律条款允许法院采取必要行动,以执行与学术演示相关的规定。如果有人未经许可将学术演示用于个人营利,他们可能会被起诉,并可能需要支付损害赔偿金、法律费用和罚款。罚款金额会随着每次违法行为而增加,对于屡犯者最高可达25,000美元。

该法律允许包括总检察长和地方检察官在内的各种官员和律师提起诉讼,代表加利福尼亚州人民处理此类案件。

它澄清,仅仅提供互联网或网络访问不构成违法行为,除非提供者参与了未经授权内容的传播。

(a)CA 教育 Code § 66451(a) 任何具有管辖权的法院均可准予其认为执行本章所必需的救济,包括发布禁令。任何因违反本章而受损害的人,除实际损害赔偿外,还可向任何非在授课教师进行学术演示的机构注册的学生,且通过未经授权传播学术演示以获取经济或财务利益的人,追讨诉讼费用、律师费和民事罚款。民事罚款金额首次违法不得超过一千美元 ($1,000),第二次违法不得超过五千美元 ($5,000),任何后续违法行为的罚款不得低于一万美元 ($10,000) 或超过两万五千美元 ($25,000)。
(b)CA 教育 Code § 66451(b) 根据本章寻求任何救济的诉讼,可由总检察长或任何地方检察官,或由经与地方检察官协议授权处理涉及违反县级条例案件的任何县法律顾问,或由人口超过75万的任何市的市检察官,或市县的市检察官,以及经地方检察官同意,由任何设有全职市检察官的市的市检察官,或经地方检察官同意,由任何市或市县的市检察官,以加利福尼亚州人民的名义,根据其自身投诉或任何委员会、官员、个人、公司或协会的投诉,或由任何为其自身、其成员或公众利益行事的人,在具有管辖权的法院提起。
(c)CA 教育 Code § 66451(c) 任何企业、机构或个人仅提供对其无控制权的设施、系统或网络的访问或连接,包括与提供访问或连接相关的附带功能,不构成违反本章。本款不适用于由积极参与创建、编辑或明知分发违反本章的同期录音的企业、机构或个人所拥有、控制或与之共谋的企业、机构或个人。

Section § 66452

Explanation

本法律条款鼓励加州各大学和学院制定政策,以防止学生非法录制、分享或出售学术演示。它强调,关于此类演示所有权的现有法律不会改变。各机构,特别是州立大学,被敦促制定详细规定,说明学生违反这些规章制度的后果及处罚,并确保所有学生都了解这些规定。

(a)CA 教育 Code § 66452(a) 加州大学董事会和私立高等教育机构的管理委员会被要求,加州州立大学董事会应当,且各社区学院学区管理委员会可以,经与教职员工协商,并依照适用程序,制定政策,禁止为商业目的未经授权录制、传播和出版学术演示。本章任何内容均无意改变现有关于学术演示所有权的法律。
(b)CA 教育 Code § 66452(b) 加州大学董事会和私立高等教育机构的管理委员会被要求,加州州立大学董事会应当,且各社区学院学区管理委员会可以,采纳或规定采纳具体规章,以规范学生违反本章的行为,并附带违反规章的适用处罚。董事会(指加州大学董事会)被要求,董事会(指加州州立大学董事会)应当,且各社区学院学区管理委员会可以,采纳程序,以告知所有学生这些规章、适用处罚及其任何修订。