Section § 49600

Explanation

本法鼓励学区为学生提供全面的教育辅导计划,最好是在多层次支持系统框架内。教育辅导由合格的学校辅导员提供,包括对学业、社交情感、大学和职业准备方面的支持。

学校辅导员承担多项职责,例如提供直接和间接服务、规划综合性计划、利用数据改善学生成果、与社区伙伴合作、促进安全的学习环境以及解决心理健康需求。

辅导涵盖学业咨询、高等教育规划、职业计划以及为有学业进展风险的学生制定个性化计划等领域。它还强调与家长的合作,特别是在高中毕业和大学准备计划方面,并提供心理健康资源。

(a)CA 教育 Code § 49600(a) 学区理事会可以,并被敦促,为在该学区注册的所有学生提供获取全面教育辅导计划的途径。立法机关的意图是,提供教育辅导的学区应在多层次支持系统框架内实施结构化且连贯的辅导计划。
(b)CA 教育 Code § 49600(b) 就本节而言,“教育辅导”是指由具备有效资质且专长于学生人事服务的学校辅导员提供的专业服务,该辅导员直接辅导学生并实施公平的学校计划和服务,以支持学生在学业发展、社交情感发展以及大学和职业准备方面的能力。
(c)CA 教育 Code § 49600(c) 立法机关的意图是,学校辅导员应完成以下所有事项:
(1)CA 教育 Code § 49600(c)(1) 与所有学生互动、倡导并提供以下两种服务:
(A)CA 教育 Code § 49600(c)(1)(A) 直接服务,包括但不限于个人辅导、团体辅导、风险评估、危机应对和教学服务,包括但不限于心理健康、行为、学业和高等教育服务。
(B)CA 教育 Code § 49600(c)(1)(B) 间接服务,包括但不限于积极的学校氛围策略、教师和家长咨询以及转介至公共和私人社区服务。
(2)CA 教育 Code § 49600(c)(2) 规划、实施和评估全面学校辅导计划。
(3)CA 教育 Code § 49600(c)(3) 在多层次支持系统内工作,该系统使用多个数据源来监测和改进学生行为、出勤、参与度和学业成就。
(4)CA 教育 Code § 49600(c)(4) 与教师、行政人员、其他学生人事服务专业人员、家庭、社区合作伙伴和社区机构(包括县心理健康机构)合作,制定、协调和监督全面学生支持系统。
(5)CA 教育 Code § 49600(c)(5) 通过提供恢复性实践、积极行为干预和支持服务,以及通过制定和运用各种干预策略来满足个人、团体和学校社区在危机应对之前、期间和之后的需求,从而促进和维护所有学生的安全学习环境。
(6)CA 教育 Code § 49600(c)(6) 干预以改善学校相关问题,包括与长期缺勤和留级相关的问题。
(7)CA 教育 Code § 49600(c)(7) 使用基于研究的策略来促进心理健康、减少心理健康污名,并识别患有或有患心理健康和行为障碍风险的学生以及遭受或有遭受虐待(包括与任何形式的冲突或欺凌相关的虐待)风险的学生的特征、风险因素和预警信号。
(8)CA 教育 Code § 49600(c)(8) 通过包括但不限于解决学生在过渡、分离、压力增大和关键变化时期的心理和行为健康需求,以及获取社区计划和服务以满足这些需求,来改善学校氛围和学生福祉。
(9)CA 教育 Code § 49600(c)(9) 提升学生的社交和情感能力、品格、健康、公民参与、文化素养,以及对终身学习和追求高质量教育计划的承诺。
(10)CA 教育 Code § 49600(c)(10) 以促进公平和获取适当教育系统以及公共和私人服务的方式,为被归类为英语学习者、符合免费或减价餐资格或寄养青年的未重复计算学生提供辅导服务。
(11)CA 教育 Code § 49600(c)(11) 作为一名专业的学校辅导员,持续发展。
(d)CA 教育 Code § 49600(d) 教育辅导应包括以下领域的学业辅导和高等教育服务:
(1)CA 教育 Code § 49600(d)(1) 在家长参与下,制定和实施学生的近期和长期教育计划。
(2)CA 教育 Code § 49600(d)(2) 优化实现能力标准和技能的进展。
(3)CA 教育 Code § 49600(d)(3) 根据学生的需要、能力、兴趣和天赋完成必修课程。
(4)CA 教育 Code § 49600(d)(4) 为进入高等教育项目并取得成功进行学业规划,包括关于大学入学所需课程、标准化入学考试和经济援助的建议。
(5)CA 教育 Code § 49600(d)(5) 为各年级学生提供高质量的职业计划,在其中学生获得以下所有方面的帮助:
(A)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(A) 规划未来,包括但不限于识别个人兴趣、技能和能力、职业规划、课程选择和职业过渡。
(B)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(B) 了解影响教育和职业探索、职业选择和职业成功的个人偏好和兴趣。
(C)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(C) 培养适应不断变化的工作环境、劳动力不断变化的需求以及工作对生活质量影响的工作自我效能。
(D)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(D) 理解学业成就与职业成功之间的关系,以及最大化职业选择的重要性。
(E)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(E) 理解参与职业技术教育途径、项目和认证的价值,包括但不限于与区域职业项目和中心相关的项目、由美国劳工部管理并为学生提供免费教育和职业培训的联邦项目(称为“青年就业队”)、加州环保队、基于工作的学习、行业认证、大学预科和学分,以及就业机会。
(F)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(F) 理解培养基本就业技能和工作习惯的必要性。
(G)CA 教育 Code § 49600(d)(5)(G) 理解美国武装部队的入学要求,包括武装部队职业能力倾向测验 (ASVAB) 的益处。
(e)CA 教育 Code § 49600(e) 教育咨询还可包括以下任何方面的咨询:
(1)CA 教育 Code § 49600(e)(1) 对学生学业和品行记录的个性化审查。
(2)CA 教育 Code § 49600(e)(2) 在可能的情况下,与学生家长和法定监护人协商,向有可能无法与同班同学一起升级或毕业的学生提供建议。
(3)CA 教育 Code § 49600(e)(3) 制定必要的课程和经验清单,以帮助每位初中生成功过渡到高中并满足所有毕业要求。
(4)CA 教育 Code § 49600(e)(4) 在招收6至12年级(含)学生的学校中,制定必要的课程和经验清单,以帮助和指导每位学生开始满足申请加州大学和加州州立大学的A-G入学要求,并鼓励他们参与大学预科项目,包括但不限于通过个人决心促进(AVID)项目、早期大学、双重注册、大学先修课程和国际文凭项目。
(5)CA 教育 Code § 49600(e)(5) 通过向学生提供经济援助信息,培养学生对高等教育经济援助规划的了解,这些信息包括但不限于联邦学生援助免费申请表 (FAFSA)、加州梦想法案申请 (CADAA)、根据第3篇第5部第42章第1.7节(从第69430条开始)设立的加州助学金项目、地方和国家奖学金项目、针对寄养和无家可归青年的经济援助项目和资源、费用减免项目以及其他经济援助项目和选择,以及大学净费用。
(6)CA 教育 Code § 49600(e)(6) 向学生及其家长或法定监护人提供根据第 (4) 款制定的清单副本,确保课程和经验清单成为学生累积记录的一部分。
(7)CA 教育 Code § 49600(e)(7) 为12年级学生制定课程和经验清单,包括如果学生未能达到毕业要求,继续接受教育的选择。这些选择应包括但不限于以下所有内容:
(A)CA 教育 Code § 49600(e)(7)(A) 参加成人教育项目。
(B)CA 教育 Code § 49600(e)(7)(B) 注册社区大学。
(C)CA 教育 Code § 49600(e)(7)(C) 继续在学生当前学区注册。
(8)CA 教育 Code § 49600(e)(8) 向学生及其家长或法定监护人提供根据第 (7) 款制定的课程和经验清单副本,确保课程和经验清单成为学生累积记录的一部分。
(9)CA 教育 Code § 49600(e)(9) 为10年级和12年级中未满足或未按计划满足加州大学和加州州立大学入学课程要求,以及未能成功过渡到高等教育或就业的每位学生提供并安排个人会议,并向学生及其家长或法定监护人提供以下信息:
(A)CA 教育 Code § 49600(e)(9)(A) 学生在根据第33部第5章第4条(从第60640条开始)设立的加州学生表现与进步评估中,在6年级进行的英语语言艺术或数学部分的得分(如适用)。
(B)CA 教育 Code § 49600(e)(9)(B) 高等教育经济援助的可获得性。
(10)CA 教育 Code § 49600(e)(10) 提供心理和行为健康服务,使学生获得预防、早期干预和短期咨询服务,并接受心理健康课堂教学,以减少污名并提高对咨询支持服务的认识。
(11)CA 教育 Code § 49600(e)(11) 向学校员工提供培训,使其识别心理健康预警信号。
(f)CA 教育 Code § 49600(f) 本节不禁止参与经学区理事会批准并由学区辅导员监督的组织化咨询项目的人员,根据该组织化咨询项目向学生提供咨询。

Section § 49601

Explanation

这项法律要求加州州教育局制定一个专门针对科学和技术领域的职业指导模式。该模式应在1986年12月31日前制定完成,旨在帮助(7)至(12)年级学生了解这些领域的就业机会和教育要求。目标是让学生了解科学和技术领域的潜在职业,并帮助他们为这些职业道路做好准备。为开发此模式,教育局应利用公共和私人组织的资源。

(a)CA 教育 Code § 49601(a) 加州州教育局应不迟于1986年12月31日制定一个针对科学和技术领域的职业指导模式,供学区咨询项目使用,并应将该模式提供给本州所有学区的管理委员会。
(b)CA 教育 Code § 49601(b) 该模式应旨在提供信息,供向(7)至(12)年级学生提供的职业指导使用,内容涉及科学和技术领域职业的就业潜力、教育要求以及其他相关事宜。该模式的宗旨应是客观地使学生了解在这些领域追求职业的选择,并及时告知他们从事这些职业所需的准备。
(c)CA 教育 Code § 49601(c) 在制定该模式时,加州州教育局应在本条目的适当范围内,利用可从公共和私人组织获得的材料和其他资源。

Section § 49602

Explanation

这项法律规定,12岁及以上学生在接受学校辅导员咨询时分享的个人信息是保密的,未经同意不得纳入学生的官方档案。保密例外情况包括:为转介治疗而讨论信息、强制报告虐待儿童、预防即时危险以及涉及犯罪活动的情况。如果签署了书面弃权书,辅导员也可以披露信息;如果法院命令,则必须向执法部门披露。该法律保护学校辅导员因保守秘密而免于承担责任,并鼓励他们利用保密性帮助学生更好地沟通。个人信息不包括常规的学业或职业指导数据。

任何12岁或以上学生在依照第49600条规定接受学校辅导员咨询过程中披露的个人性质信息均属保密。任何12岁或以上学生在依照第49600条规定接受学校辅导员咨询过程中,其家长或监护人向学校辅导员披露的个人性质信息均属保密。未经披露保密信息的人的书面同意,该信息不得成为第49061条(b)款所定义的学生档案的一部分。除以下情况外,该信息不得被透露、发布、讨论或提及:
(a)CA 教育 Code § 49602(a) 仅为将学生转介进行治疗的目的,与证据法典第1010条所定义的心理治疗师、其他医疗保健提供者或校医进行讨论。
(b)CA 教育 Code § 49602(b) 依照《刑法典》第4部分第1篇第2章第2.5条(自第11165条开始)的规定,报告虐待儿童或忽视儿童行为。
(c)CA 教育 Code § 49602(c) 当学校辅导员有合理理由相信披露是避免对学生或学校社区中以下其他人员(行政人员、教师、学校员工、家长、学生以及其他学校社区成员)的健康、安全或福祉造成明显且即时危险所必需时,向校长或学生家长报告信息。
(d)CA 教育 Code § 49602(d) 当学生表示将要或已经实施了可能造成人身伤害或重大财产损失的犯罪时,向校长、学校内其他必要人员、学生家长以及学校外其他人员报告信息。
(e)CA 教育 Code § 49602(e) 在学生阅读并签署书面保密弃权书并将其保存在学生档案中后,向书面弃权书中指定的一人或多人报告信息。
尽管有本条规定,当学校辅导员有合理理由相信披露会危及学生的健康、安全或福祉时,学校辅导员不得向学生家长披露根据本条规定被视为保密的信息。
尽管有本条规定,当法院命令要求、为协助调查犯罪或被命令在任何行政或司法程序中作证时,学校辅导员应当向执法机构披露根据本条规定被视为保密的信息。
本条规定不应被视为限制依照第49076条规定查阅学生档案的权利。
本条规定不应被视为限制辅导员在适当情况下与其他学校员工协商修改学生的学业计划。
立法机关的意图是,辅导员应尽可能利用本条规定的保密特权,协助学生更有效地与家长、学校员工及其他人沟通。
任何根据本条规定被要求对咨询期间讨论的信息保密的人,不承担因保守该信息秘密而产生的任何民事或刑事责任。
在本条中,“个人性质的信息”不包括与学业和职业咨询相关的常规客观信息。

Section § 49603

Explanation

这项法律规定,加州的公立高中,包括特许学校和县教育局,必须允许军事招募人员像其他雇主一样进入校园。他们不能限制军事部门访问9至12年级的学生。

在此语境下,“军事部门”指美国军队的所有分支、预备役部队、国民警卫队、州警卫队和现役民兵。

(a)CA 教育 Code § 49603(a) 各学区、县教育局和特许学校,凡提供9至12年级(含)教学并向雇主提供校园访问权限的,不得禁止军事部门访问。
(b)CA 教育 Code § 49603(b) 就本节而言,“军事部门”包括美国陆军、美国海军、美国空军、美国海军陆战队、美国海岸警卫队、美国太空军,或上述联邦部队的任何预备役部队、国民警卫队、州警卫队和现役民兵。

Section § 49604

Explanation
这项法律要求加州公共教育总监通知初中、初级中学和高中,为学校辅导员提供自杀预防培训。该通知应包含州教育部开发的培训课程的可用性详情,并解释学校如何获得这些服务。