Section § 33380

Explanation
这项法律旨在改善加州美国印第安学生的教育状况,因为他们经常成绩不佳且辍学率高。目标是创建社区项目,帮助这些学生在学校取得更好的成绩。州政府将指导和支持关注美国印第安学生文化和历史需求的教育中心,确保他们的语言和文化得到尊重和保护。

Section § 33381

Explanation

本法律条款是关于加州美洲原住民教育中心的,这些中心旨在帮助美洲原住民学生及其社区。这些中心的目标是提高学生的学业表现,增强自尊心,并巩固文化认同感。它们提供咨询服务,与公立学校协调,提供夏季项目,并开设成人教育课程。它们还为学生升入大学和就业做准备,并提供有关部落历史和文化的教育材料。

根据本条设立的加州美洲原住民教育中心,应作为服务于美洲原住民学生、家长、监护人以及公立学校的社区教育资源中心,以促进学生的学业和文化成就。这些中心可根据既定的优先需求,完成以下任务:
(a)CA 教育 Code § 33381(a) 提高美洲原住民学生在幼儿园和1至12年级(含)的学业成就。
(b)CA 教育 Code § 33381(b) 提高美洲原住民学生和成年人的自我概念和认同感。
(c)CA 教育 Code § 33381(c) 作为相关社区活动的中心。
(d)CA 教育 Code § 33381(d) 为学生和成年人提供涉及个人适应、学业进展和职业规划的个人和团体咨询。
(e)CA 教育 Code § 33381(e) 创建并提供与公立学校协调的项目。
(f)CA 教育 Code § 33381(f) 为夏季文化、娱乐和学术体验提供重点。
(g)CA 教育 Code § 33381(g) 创建并提供惠及其项目中学生的家长或监护人的成人课程和活动。
(h)CA 教育 Code § 33381(h) 提供旨在为美洲原住民学生发展大学和职场途径的培训项目。
(i)CA 教育 Code § 33381(i) 向学生、他们的家长以及他们就读的学校提供美洲原住民教育资源材料,以确保提供适当的部落历史和文化。

Section § 33382

Explanation
本法律条款解释说,州委员会在总监的建议下,必须批准用于选择和运营加州美洲原住民教育中心的更新指导方针。总监还将就1975年制定的指导方针的任何修改征求美洲原住民教育监督委员会的反馈意见,并且该委员会可以在这些指导方针提交批准之前提供他们的意见。

Section § 33383

Explanation

这项法律规定了设立和资助加州美洲原住民教育中心的要求和程序。部落团体或协会可以通过部门申请资金。申请会根据可衡量的目标、对美洲原住民教育的承诺、与当地资源的协作以及对社区的潜在影响等因素进行评估。已有成功经验的现有中心将获得优先权。资金分配会考虑社区需求和人口统计数据。中心应分布在不同地区,以代表美洲原住民人口。获批的中心将获得五年资助,并在资助期满前一年开始进行续期评估。拨款分两部分发放,大部分资金在预算批准后不久提供。

(a)CA 教育 Code § 33383(a) 设立加州美洲原住民教育中心的申请可由任何部落团体或注册的美洲原住民协会单独或联合向部门提出,使用部门提供的表格。现有中心或新中心的资金不得超过年度预算案或其他法规为此目的提供的资金。部门应评估并排序这些资金申请方案。
(b)CA 教育 Code § 33383(b) 加州美洲原住民教育中心的资金申请应根据以下所有标准进行排序和批准:
(1)CA 教育 Code § 33383(b)(1) 申请旨在实现中心可衡量的目标。
(2)CA 教育 Code § 33383(b)(2) 申请人对美洲原住民教育宗旨的承诺程度,通过所采纳的政策、人员、财政和物质资源的分配以及现有资源和服务的整合来体现。
(3)CA 教育 Code § 33383(b)(3) 地方社区资源、组织、学校和部落社区之间协作努力的范围和程度。
(4)CA 教育 Code § 33383(b)(4) 中心可能对学生、其家庭以及该地区其他组织产生的影响。
(5)CA 教育 Code § 33383(b)(5) 申请人所在社区内幼儿园和1至12年级(含)的学生人数。
(6)CA 教育 Code § 33383(b)(6) 现有中心应根据每个项目对学生、其父母或法定监护人以及所服务社区的已证明影响享有优先权。
(7)CA 教育 Code § 33383(b)(7) 由部门设立的现有中心应在资金方面获得优先权。
(8)CA 教育 Code § 33383(b)(8) 现有中心的申请应在资金方面优先于新中心的申请。
(c)CA 教育 Code § 33383(c) 每个中心的资金水平应基于全面的社区需求评估,包括申请人对美洲原住民学生、其父母或法定监护人的教育支持历史,以及与当地美洲原住民的协作程度。
(d)CA 教育 Code § 33383(d) 每个中心的资金应参照学生人数、学生学业表现和当地经济基础进行分配。
(e)CA 教育 Code § 33383(e) 在可能的情况下,这些中心应分布在全州各地,以反映美洲原住民人口基础。
(f)CA 教育 Code § 33383(f) 设立加州美洲原住民教育中心申请的批准有效期为五个日历年。在五年期满前一个日历年,部门应开始对该中心进行评估,以决定是否续批现有中心的申请或批准设立新的加州美洲原住民教育中心的申请。
(g)Copy CA 教育 Code § 33383(g)
(1)Copy CA 教育 Code § 33383(g)(1) 如果中心的申请已获得部门批准且申请人已收到该批准的书面确认,部门应在拨款的每一年分发75%的拨款金额,不迟于年度预算案或额外授权法规颁布后45天(以后者为准)。
(2)CA 教育 Code § 33383(g)(2) 部门应在拨款的每一年分发剩余的25%拨款金额,不迟于根据第(1)款分发最初75%拨款的次年的4月1日。

Section § 33384

Explanation

这项法律要求每个教育中心每年向部门提交一份报告,说明它们在实现目标方面的进展,包括追踪学生的学业成绩以及满足当地社区的教育和文化需求。每五年,部门必须向立法机关报告所有中心的综合结果、评估信息以及改进建议,同时遵守隐私法律。各中心还必须保持健全的财务管理;部门将通过培训提供帮助,并在必要时进行年度审计或财务审查。此外,部门全年为加州美洲原住民教育中心的负责人提供支持和指导,以帮助改进他们的项目。

(a)Copy CA 教育 Code § 33384(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 33384(a)(1) 各中心应每年向部门提交一份报告,其中应包含适当的数据,以与部门共同制定的格式呈现,反映各中心在实现其既定目标方面的进展,包括学生学业表现、满足中心所服务社区的持续教育和文化需求,以及中心选择的任何其他目标。
(2)CA 教育 Code § 33384(a)(2) 在2021年1月1日或之前,及其后每五年,部门应向立法机关的相应财政和政策委员会报告所有下列信息:
(A)CA 教育 Code § 33384(a)(2)(A) 所有中心的综合结果,符合关于学生信息隐私的联邦法律。
(B)CA 教育 Code § 33384(a)(2)(B) 评估综合结果所需的信息。
(C)CA 教育 Code § 33384(a)(2)(C) 计划改进建议。
(b)CA 教育 Code § 33384(b) 各中心应保持健全的财政政策。部门应向各中心提供技术援助和培训,以协助各中心保持健全的财政政策。部门可以要求进行年度项目审计。但是,如果部门认为各中心进行年度审计在财政上不可行,则财政审查即可。
(c)CA 教育 Code § 33384(c) 部门应全年为加州美洲原住民教育中心的负责人提供技术援助和专业发展,其中应包括及时的书面回复和旨在改进中心项目的专业指导。