Section § 37220

Explanation

这项法律规定,加州公立学校将在几个特定的节假日停课,例如元旦、马丁·路德·金博士日等,并会为纪念一些历史人物举行特别活动。如果假日适逢周末,学校会调整到最近的工作日停课。学校可以选择遵守列表中以外的假日,但不能更改退伍军人节的日期。学校在假日期间也允许将其设施用于其他目的。

(a)CA 教育 Code § 37220(a) 除非另有规定,公立学校应在以下节假日停课:
(1)CA 教育 Code § 37220(a)(1) 1月1日。
(2)CA 教育 Code § 37220(a)(2) 1月的第三个星期一,或1月15日所在周的星期一或星期五,该日被称为“马丁·路德·金博士日”。在学校停课前的星期五,学校应举行纪念活动,并引导学生关注美国民权运动的历史,特别是马丁·路德·金博士在其中的作用。
(3)CA 教育 Code § 37220(a)(3) 2月12日所在周的星期一或星期五,该日被称为“林肯日”。在学校因该目的停课之前的上课日,全州所有公立学校和教育机构应举行纪念亚伯拉罕·林肯的活动。
(4)CA 教育 Code § 37220(a)(4) 2月的第三个星期一,该日被称为“华盛顿日”。在此之前的星期五,全州所有公立学校和教育机构应举行纪念乔治·华盛顿的活动。
(5)CA 教育 Code § 37220(a)(5) 5月的最后一个星期一,该日被称为“阵亡将士纪念日”。
(6)CA 教育 Code § 37220(a)(6) 7月4日。
(7)CA 教育 Code § 37220(a)(7) 9月的第一个星期一,该日被称为“劳动节”。
(8)CA 教育 Code § 37220(a)(8) 11月11日,该日被称为“退伍军人节”。
(9)CA 教育 Code § 37220(a)(9) 总统宣布为“感恩节”的11月的那个星期四。
(10)CA 教育 Code § 37220(a)(10) 12月25日。
(11)CA 教育 Code § 37220(a)(11) 州长指定的所有公共禁食日、感恩日或假日,以及州长规定学校应停课的所有特殊或有限假日。
(12)Copy CA 教育 Code § 37220(a)(12)
(A)Copy CA 教育 Code § 37220(a)(12)(A) 总统指定的所有公共禁食日、感恩日或假日,除非是特殊或有限假日。
(B)CA 教育 Code § 37220(a)(12)(A)(B) 就本款而言,“由总统指定”包括总统签署立法,设立全国性联邦假日,包括《美国法典》第5篇第6103节(a)款所列的法定公共假日,但不包括哥伦布日。此定义是对现有法律的宣示。
(13)CA 教育 Code § 37220(a)(13) 学区理事会指定的任何其他假日。
(b)CA 教育 Code § 37220(b) 当学校应停课的任何假日适逢星期日时,公立学校应在随后的星期一停课。
(c)CA 教育 Code § 37220(c) 当学校应停课的任何假日适逢星期六时,公立学校应在之前的星期五停课,并且该星期五应被宣布为州假日。
(d)CA 教育 Code § 37220(d) 如果根据(a)款要求公立学校停课的任何假日,根据联邦法律发生在与(a)款规定日期不同的日期,任何学区的理事会可以根据联邦法律认可的日期关闭该学区的公立学校,并在(a)款规定的日期继续上课。
(e)CA 教育 Code § 37220(e) 除(a)款第(8)项指定的退伍军人节外,学区理事会可以通过决议,修改该学区为庆祝(a)款中任何假日而停课的日期。
(g)CA 教育 Code § 37220(g) 本节不禁止学区在公立学校停课的日子里,根据第38131节授权使用其设施或场地。

Section § 37220.5

Explanation

这项法律允许加州公立学校在3月31日(即“塞萨尔·查韦斯日”)或最近的周一或周五停课,前提是学校理事会同意。在这一天,学校可以举办活动,向学生介绍农场劳工运动以及塞萨尔·查韦斯对此的贡献。州教育委员会提供了一份示范课程,以帮助学校开展这些教育活动。

(a)CA 教育 Code § 37220.5(a) 除第37220条规定的节假日外,公立学校可在3月31日(即“塞萨尔·查韦斯日”)停课,或在该日期之后或之前的适当的周一或周五停课,如果理事会根据《政府法典》第一编第四部第10.7章(自第3540条起)达成的谅解备忘录,同意为此目的关闭学校。
(b)CA 教育 Code § 37220.5(b) 在3月31日或由理事会确定的日期,全州的公立学校和教育机构可以开展活动,利用现有资源,纪念并引导人们关注美国农场劳工运动的历史,特别是塞萨尔·查韦斯在其中的作用。州教育委员会应通过一份示范课程指南,供公立学校用于塞萨尔·查韦斯日的相关活动。

Section § 37220.6

Explanation

这项法律设立了塞萨尔·查韦斯服务与学习日项目,旨在鼓励加州学校开展社区服务,以纪念塞萨尔·查韦斯。该项目由州长服务与志愿办公室负责管理,并得到加利福尼亚州环保队的协助。学校可以获得拨款,用于资助那些将课堂上关于塞萨尔·查韦斯的学习与社区服务结合起来的项目。这些拨款根据学生参与人数或学校需求提供资金支持。项目必须有社区团体参与,对社区做出有意义的贡献,并且在教师监督下进行,才能计入教学时间。学校将获得一份关于塞萨尔·查韦斯的课程,但没有强制要求学校必须参与该项目。

(a)CA 教育 Code § 37220.6(a) 特此设立塞萨尔·查韦斯服务与学习日项目,旨在纪念塞萨尔·查韦斯的生平和工作,促进为加利福尼亚州社区提供服务。该项目应由州长服务与志愿办公室与加利福尼亚州环保队合作管理。
(b)CA 教育 Code § 37220.6(b) 州长服务与志愿办公室可根据通过竞争性程序选出的提案提供拨款,这些提案来自地方和州运营的“美国服务队”、“国家老年服务队”、“学习与服务”或“环保队”项目,这些项目提交提案,旨在通过学校和学区让学生参与社区服务,该服务根据第37220.5节的规定,符合塞萨尔·查韦斯日的教学时间要求,并纪念塞萨尔·查韦斯的生平和工作。这些项目应经与社区团体协商后创建和组织。“美国服务队”、“国家老年服务队”、“学习与服务”或“环保队”项目可与社区团体和非营利组织合作实施或管理这些项目。提案应证明以下所有事项:
(1)CA 教育 Code § 37220.6(b)(1) 该项目将如何以及在多大程度上成为学校与“美国服务队”、“国家老年服务队”、“学习与服务”或“环保队”项目之间的合作努力。
(2)CA 教育 Code § 37220.6(b)(2) 服务将如何与在塞萨尔·查韦斯日提供的关于塞萨尔·查韦斯生平和工作的教学联系起来。
(3)CA 教育 Code § 37220.6(b)(3) 所提供的服务将如何对社区做出有意义的贡献。
(c)CA 教育 Code § 37220.6(c) 根据(b)款提供的拨款,每名参与学生一美元 ($1),或每所学校二百五十美元 ($250),以较高者为准。州长服务与志愿办公室可自行决定调整拨款金额,以考虑学区规模、项目规模以及对现有资金的需求。在任何情况下,拨款金额均不得超过为执行本节而拨付的资金数额。
(d)CA 教育 Code § 37220.6(d) 为使根据本计划进行的社区服务计入教学时间,该服务应在教师的监督下进行,如第46300节(a)款所定义。
(e)CA 教育 Code § 37220.6(e) 公共教育总监应根据需要制定或修订关于塞萨尔·查韦斯生平和工作的示范课程,并将该示范课程提交州教育委员会,以便根据第37220.5节(b)款批准。批准后,公共教育总监应将示范课程分发给每所学校。
(f)CA 教育 Code § 37220.6(f) 立法机关的意图是,本节或增加本节的法案中的任何内容,均不得解释为对学区施加强制性要求。
(g)CA 教育 Code § 37220.6(g) 就本节而言,“学区”包括学区、特许学校和县教育局。

Section § 37220.7

Explanation

这项法律允许加州的公立学校在两个特定日期选择停课:4月24日,即“种族灭绝纪念日”,以及9月的第四个星期五,即“美国原住民日”。学校是否在这些日期停课的决定由学校管理委员会作出,并取决于与教师工会达成的协议。即使学校不停课,它们也可以举办活动,教育学生了解美国原住民和种族灭绝幸存者所做的贡献。州教育委员会可以为这些活动提供有用的资源。

(a)CA 教育 Code § 37220.7(a) 除了第37220条规定的节假日之外,公立学校可在4月24日(即“种族灭绝纪念日”)以及9月的第四个星期五(即“美国原住民日”)停课,如果管理委员会根据《政府法典》第一编第四部第10.7章(自第3540条起)达成的谅解备忘录,同意为此目的停课。
(b)CA 教育 Code § 37220.7(b) 在9月的第四个星期五,或者如果学校在该日期根据(a)款规定停课,则在管理委员会确定的替代日期,全州范围内的公立学校和教育机构可以开展活动,利用现有资源,纪念并关注美国原住民对本国所做的诸多贡献。州教育委员会可以采纳一份示范课程指南,供公立学校用于与美国原住民日相关的活动。
(c)CA 教育 Code § 37220.7(c) 在4月24日,或者如果学校在该日期根据(a)款规定停课,则在管理委员会确定的替代日期,全州范围内的公立学校和教育机构可以开展活动,利用现有资源,缅怀和纪念种族灭绝幸存者对本国所做的诸多贡献。州教育委员会可以采纳一份示范课程指南,供公立学校用于与种族灭绝纪念日相关的活动。

Section § 37221

Explanation

这项法律规定,加州的公立学校在某些节假日应保持开放,但需要通过特定的活动和课程来庆祝这些节日。在美国宪法签署日,学校应教导学生宪法的重要性,包括《权利法案》。3月7日是路德·伯班克的生日,学校应讨论鸟类、树木和自然资源的价值及保护。2月15日是苏珊·B·安东尼日,学校应讲解女性权利和她的贡献。最后,3月5日,学校应纪念克里斯普斯·阿塔克斯,反思非裔美国人的历史和贡献。

除非经管理委员会根据第37220条(a)款第(13)项关闭,公立学校应在以下节假日保持开放,但应举行适当的纪念活动:
(a)CA 教育 Code § 37221(a) 美国宪法通过纪念日,学校应在该日或临近该日开展关于美国宪法(包括《权利法案》)的宗旨、意义和重要性的活动和教学。
(b)CA 教育 Code § 37221(b) 3月7日,路德·伯班克诞辰纪念日,又称“保护、鸟类和植树节”,学校应在该日开展关于鸟类和树木的经济价值、促进保护它们的精神、自然资源的经济价值及其保护必要性的活动和教学。
(c)CA 教育 Code § 37221(c) 2月15日,苏珊·B·安东尼诞辰纪念日,又称“苏珊·B·安东尼日”,学校应在该日开展关于美国女性政治和经济地位以及苏珊·B·安东尼对此所做贡献的活动和教学。
(d)CA 教育 Code § 37221(d) 3月5日,克里斯普斯·阿塔克斯逝世纪念日,他是波士顿大屠杀中第一位黑人美国烈士,又称“黑人美国日”,学校应在该日开展关于美国黑人发展历程的活动和教学。

Section § 37222

Explanation
这项法律建议,在某些特殊的日子里,公立学校和教育机构应该通过举办相关活动或项目来纪念这些日子。这些活动应该作为正常上课日的一部分,并且不占用额外的时间或资源。

Section § 37222.10

Explanation

这项法律规定,每年五月的第二个星期三在加州被正式确认为教师节。公立学校和教育机构被鼓励在这一天举办活动,以表彰教师并强调教学专业的重要性。

(a)CA 教育 Code § 37222.10(a) 每年五月的第二个星期三被指定并设立为教师节,这一天根据第37222条具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.10(b) 在教师节当天,所有公立学校和教育机构都被鼓励开展活动,以纪念教师并引导人们关注教师和教学专业。

Section § 37222.11

Explanation

每年4月21日被定为加州的约翰·缪尔日。在这一天,公立学校和教育机构被鼓励关注维护健康自然环境的重要性。这一天也旨在突出约翰·缪尔在促进环保意识方面的重要工作以及他对加州产生的持久影响。

(a)CA 教育 Code § 37222.11(a) 每年4月21日被指定并设立为约翰·缪尔日,根据第37222节,这一天具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.11(b) 在约翰·缪尔日,所有公立学校和教育机构都被鼓励开展活动,强调生态健全的自然环境对我们所有人生活质量的重要性,并强调约翰·缪尔在培养这种意识方面所做的重大贡献以及他对加利福尼亚州留下的不可磨灭的印记。

Section § 37222.12

Explanation
每年4月6日被定为加州罂粟花日。这一天旨在纪念加州罂粟花,它是加州的官方州花。在这一天,公立学校和教育机构被鼓励教授加州罂粟花等本地植物的重要性,并提高人们对野花经济和审美价值的认识。学校还被敦促倡导对自然资源的良好管理和保护工作。

Section § 37222.13

Explanation

这项法律将每年5月22日定为哈维·米尔克日,旨在纪念哈维·米尔克的生平和成就。在这一天,鼓励公立学校和教育机构举办活动,向学生介绍他对加州的贡献,并增进对他的遗产的理解。

(a)CA 教育 Code § 37222.13(a) 每年5月22日被指定并设立为哈维·米尔克日,这是一个根据第37222条具有特殊意义的日子。
(b)CA 教育 Code § 37222.13(b) 在哈维·米尔克日,鼓励所有公立学校和教育机构开展活动,纪念哈维·米尔克的生平,认可他的成就,并让学生熟悉他为本州所做的贡献。

Section § 37222.14

Explanation
每年3月30日是加州的“欢迎越南退伍军人日”。这是一个纪念越南战争退伍军人的特殊日子。在这一天,学校被鼓励举办活动,以表彰那些在越南战争中服役的人所做的努力和牺牲。

Section § 37222.15

Explanation

在加利福尼亚州,1月30日被定为弗雷德·小松公民自由与宪法日。在这一天,公立学校和教育机构被鼓励向学生介绍弗雷德·小松的生平,并强调无论在何种情况下保护公民自由的重要性。

(a)CA 教育 Code § 37222.15(a) 每年1月30日被指定并设立为弗雷德·小松公民自由与宪法日,根据第37222条,这一天具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.15(b) 在弗雷德·小松公民自由与宪法日,所有公立学校和教育机构被鼓励开展活动,纪念弗雷德·小松的生平,并认识到即使在真实或感知到的危机时期,维护公民自由的重要性。

Section § 37222.16

Explanation

在加州,2月6日被指定为罗纳德·里根日。在这一天,鼓励公立学校和教育机构举办活动,纪念和认可罗纳德·里根的生平与成就,并向学生介绍他对本州的贡献。

(a)CA 教育 Code § 37222.16(a) 每年2月6日被指定并设立为罗纳德·里根日,根据第37222节,这一天具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.16(b) 在罗纳德·里根日,鼓励所有公立学校和教育机构开展活动,纪念罗纳德·里根的生平,认可他的成就,并让学生熟悉他为本州所做的贡献。

Section § 37222.17

Explanation

1月23日被定为加州的埃德·罗伯茨日。在这一天,学校被鼓励向学生介绍埃德·罗伯茨这位残障权利运动的先驱,并庆祝加州残障人士的成就。

(a)CA 教育 Code § 37222.17(a) 每年1月23日被指定并设立为埃德·罗伯茨日,根据第37222节,这一天具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.17(b) 在埃德·罗伯茨日,鼓励所有公立学校和教育机构开展活动,纪念埃德·罗伯茨的生平,认可他的成就以及其他加州残障人士的成就,并让学生熟悉埃德·罗伯茨和其他加州残障人士为本州所做的贡献。

Section § 37222.18

Explanation

10月25日被加州正式定为拉里·伊特利昂日。在这一天,公立学校和教育机构应组织活动,纪念拉里·伊特利昂的生平,认可他的成就,并向学生介绍他对本州的贡献。

(a)CA 教育 Code § 37222.18(a) 每年10月25日被指定并设立为拉里·伊特利昂日,根据第37222条,这一天具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.18(b) 在拉里·伊特利昂日,鼓励所有公立学校和教育机构开展活动,纪念拉里·伊特利昂的生平,认可他的成就,并让学生熟悉他为本州所做的贡献。

Section § 37222.19

Explanation

这项法律规定,冬至后的第二个或第三个新月之日为农历新年,这是加州的一个特殊日子。在这一天,公立学校和教育机构被鼓励举办活动,旨在纪念农历新年的文化传统以及亚裔和太平洋岛民社区的贡献。这些活动应融入正常的学校课程,并且不应占用学校教育活动常规预算之外的额外时间。

(a)CA 教育 Code § 37222.19(a) 每年冬至后的第二个新月所对应的日期,或遇闰月时冬至后的第三个新月所对应的日期,被指定并确立为农历新年,此日根据第37222节具有特殊意义。
(b)CA 教育 Code § 37222.19(b) 在农历新年这一天,所有公立学校和教育机构被鼓励开展活动,以表彰农历新年的传统和文化意义、亚裔和太平洋岛民加州居民对本州的贡献,以及任何当地的节日和庆祝活动。
(c)CA 教育 Code § 37222.19(c) 立法机关的意图是,本节鼓励的活动应融入常规学校课程,并由公立学校或教育机构在教育项目原定预算时间内开展。

Section § 37222.20

Explanation

4月10日被正式确认为多洛雷斯·韦尔塔日。在这一天,学校和教育机构被鼓励举办活动,以纪念多洛雷斯·韦尔塔的生平,认可她的成就,并向学生介绍她对本州的贡献。

(a)CA 教育 Code § 37222.20(a) 每年4月10日被指定并设立为多洛雷斯·韦尔塔日,这是一个根据第37222条具有特殊意义的日子。
(b)CA 教育 Code § 37222.20(b) 在多洛雷斯·韦尔塔日,所有公立学校和教育机构都被鼓励开展活动,以纪念多洛雷斯·韦尔塔的生平,认可她的成就,并让学生熟悉她对本州所做的贡献。

Section § 37222.21

Explanation

这项法律将每年的9月11日指定为加州的“9月11日纪念日”。如果9月11日适逢上课日,鼓励公立小学和中学举行默哀仪式以纪念这一天。

(a)CA 教育 Code § 37222.21(a) 每年的9月11日被指定并设立为9月11日纪念日,一个根据第37222条具有特殊意义的日子。
(b)CA 教育 Code § 37222.21(b) 当9月11日纪念日适逢上课日时,鼓励每所公立小学和中学在学校上课期间的适当时间默哀片刻。

Section § 37223

Explanation

这项法律允许加州的学校在周末开设课程。这些课程可以包括延续课程、资优生课程、补课以及区域职业项目。学生可以选择是否参加这些周末课程,除非他们因逃学而被要求参加补课。周末出勤每周计入的学校出勤天数不得超过五天。周末为资优生开设的特殊项目不影响学校的平均出勤率计算。

(a)CA 教育 Code § 37223(a) 任何小学、高中或联合学区的管理委员会或任何县教育总监均可在周六或周日(或两天)开设课程。根据本节开设的课程可包括但不限于以下所有内容:
(1)CA 教育 Code § 37223(a)(1) 延续课程。
(2)CA 教育 Code § 37223(a)(2) 针对智力超常未成年人的特殊日间课程。
(3)CA 教育 Code § 37223(a)(3) 针对周内缺课的补习课程。
(4)CA 教育 Code § 37223(a)(4) 区域职业中心或区域职业项目的课程。
(b)CA 教育 Code § 37223(b) 除非本法典另有规定,任何学生在周六或周日参加课程或项目,每周的学生出勤天数不得计入超过五天。
(c)CA 教育 Code § 37223(c) 参加周六或周日(或两天)开设的课程,应由学生自行选择;如为未成年学生,则由学生的家长或监护人选择。但是,管理委员会可要求根据第48260节定义的逃学学生参加周末其中一天开设的补习课程。
(d)CA 教育 Code § 37223(d) 除非本法典另有规定,任何在周六或周日开设的课程应是常规周一至周五学周期间开设的课程。
(e)CA 教育 Code § 37223(e) 参加周六或周日进行的特殊教育活动中为资优学生开设的项目的学生的自愿出勤,不应计入学区的平均每日出勤率的计算。
(f)Copy CA 教育 Code § 37223(f)
(b)Copy CA 教育 Code § 37223(f)(b)款和(d)款不适用于区域职业中心或项目。