Section § 37200

Explanation
这项法律规定学年从7月1日开始,到6月30日结束。

Section § 37201

Explanation
本节定义了“学月”,通常为20天或四个五天周,包括节假日但不包括周末课程。然而,学校在计算出勤时可以选择不计入寒假。这个定义仅用于追踪学生出勤,不作其他用途。

Section § 37202

Explanation

这项法律规定,一个学区内的所有小学和中学在每个学年都必须运行相同的时间,除非学校因健康原因(如传染病)或因火灾、洪水等灾害而关闭。但是,对于开设早期小学课程(如幼儿园)的学校,有一个例外,它们的课程时长可以不同。

(a)CA 教育 Code § 37202(a) 除非学校因传染病被市或县卫生委员会或州卫生委员会命令关闭,或学校因火灾、洪水或其他公共灾害而关闭,否则学区理事会应使其设立的所有小学在学年期间保持相同的教学时长,并且使其设立的所有中学在学年期间保持相同的教学时长。
(b)CA 教育 Code § 37202(b) 尽管有 (a) 款规定,正在根据第 6 部分第 8 章(从第 8970 条开始)实施早期小学课程的学区,可以在上课日期间保持不同时长的幼儿园或过渡幼儿园班级,无论是在同一校区还是不同校区。