Section § 66670

Explanation
这项法律的名称是《白沼泽保护与发展法案》。它确立了该法案的正式名称,供法律引用。

Section § 66671

Explanation

这项法律承认索拉诺县西部的白斯劳地区是一个重要的湿地和城市资源。它包括潮汐和非潮汐湿地以及附近的土地,为水禽和濒危物种提供重要的栖息地。它还包括需要修复以造福野生动物和公众的区域。此外,该地区邻近需要良好交通和防洪保护的已开发区域。

立法机关特此发现并声明,白斯劳地区,包括至少336英亩潮汐湿地、132英亩受潮汐影响的湿地以及103英亩邻近高地,在索拉诺县西部构成宝贵的湿地和城市资源,为水禽和濒危物种提供多样化的栖息地,包括可为野生动物和公众改善的退化区域,并邻近需要充足交通和防洪保护的已开发区域。

Section § 66672

Explanation

本节解释说,白溪最初并不受旧金山湾区保护与发展委员会的管辖,时间是从1965年到1976-77年冬季。当时,风暴和自然灾害导致纳帕河附近的堤坝决口,使得白溪地区潮汐泛滥更加严重。由于财产所有者和公共机构未能及时修复堤坝,1977年,白溪大部分地区便归委员会管辖。

立法机关进一步认定并宣布,白溪(White Slough)地区从旧金山湾区保护与发展委员会于1965年成立之时起,直至1976-77年冬季,均不属于该委员会的管辖范围。当时,风暴和其他自然力量导致纳帕河(Napa River)沿岸的堤坝决口,使得潮汐更大、更频繁地淹没白溪地区的大部分区域。由于白溪地区的财产所有者和任何公共机构均未及时修复堤坝,随后在1977年,白溪地区的大部分区域便受制于委员会的管辖,并因此受本篇章的约束。

Section § 66673

Explanation

本节强调了与纳帕河堤坝决口相关的担忧。决口造成的损害已使一条主要污水管道被潮水淹没,可能导致野生动物栖息地出现严重水污染。潮水也有渗入污水管道的风险,并且在污水管道维护期间湿地可能受到损害。此外,决口已导致37号州高速公路和附近区域被洪水淹没,造成超过100万美元的损失,如果不进行修复,预计还会造成更多损失。

立法机关进一步发现并声明,纳帕河堤坝的决口已导致一条主要污水管道被潮水淹没,这可能在发生泄漏或破裂时,对敏感的野生动物栖息地造成严重水污染,导致潮水渗入污水管道的问题,以及在污水管道正常维护期间对湿地造成损害。这些决口还导致37号州高速公路和附近已开发区域被洪水淹没,这已造成超过一百万美元 ($1,000,000) 的损失,并威胁在未来造成额外的损失。

Section § 66674

Explanation

加州立法机关已决定,保护怀特沼泽附近的人民和财产免受洪水侵害非常重要。这包括重新安置排污管道和提升该地区的生态价值,即使这意味着要填埋一些湿地。美国陆军工程兵团已审查了情况,并提议沿37号州际公路修建堤坝以保护已开发区域。这些堤坝被认为在环境和经济上都合理,并将同时改善沿公路的交通。

立法机关进一步发现并宣布,为怀特沼泽周边居民和财产提供防洪保护,重新安置怀特沼泽中被淹没的排污管道,并提升南怀特沼泽的生态价值,符合公共利益,即使这些改进需要填埋部分潮汐湿地和受潮汐影响的湿地。立法机关进一步发现并宣布,美国陆军工程兵团已研究了怀特沼泽的洪水问题,并确定在37号州际公路南北两侧修建堤坝以保护现有已填埋或已开发的土地,是一种环境友好且经济可行的防洪方法,同时结合沿37号州际公路改进的交通路线和防洪堤坝。

Section § 66675

Explanation

这项加州法律强调,37号公路交通拥堵严重,需要扩建到四车道。然而,要实现这一扩建,项目还必须考虑迁移排污管线、保护私人财产,并提升南怀特湿地(South White Slough)的当地环境。

此外,由于该地区受到潮汐回归怀特湿地(White Slough)的独特影响,任何项目都必须解决环境影响,并最终提升该地区的生态价值。

立法机关进一步认定并宣布,州37号公路的使用量现已超出其通行能力,且在填土量最少的情况下将该公路拓宽至四车道,只能在以下项目的背景下实现:迁移现有排污管线、保护私人财产以及提升南怀特湿地(South White Slough)的生态价值。立法机关进一步认定并宣布,鉴于潮汐影响回归怀特湿地(White Slough)的特殊情况,综合项目只有在所有不利环境影响得到缓解且项目总体效果将改善该区域生态价值的情况下才能获得批准。

Section § 66676

Explanation

本节解释了为什么白水湾地区需要特定的法律规定。由于纳帕河堤坝决口,出现了特殊情况,导致需要关注的问题。公众进入白水湾的通道不足,这可以通过一个改善当地环境的项目来加强。这项法律旨在专门解决白水湾的这些独特问题,除非明确说明,否则不会修改任何其他相关的法律规定。

立法机关进一步认定并声明如下:
(a)CA 政府 Code § 66676(a) 本章的规定是必要的,因为纳帕河堤坝决口导致白水湾地区出现了特殊情况。
(b)CA 政府 Code § 66676(b) 现有公众进入白水湾水域的通道不足,并可作为生态改善项目的一部分,沿南白水湾周边进行改善。
(c)CA 政府 Code § 66676(c) 制定一项专门针对白水湾地区这些重大问题的解决方案,符合公共利益。
(d)CA 政府 Code § 66676(d) 立法机关在颁布本章时,无意修改本篇的任何规定,除非本章另有明确规定。

Section § 66677

Explanation
本法律条款强调了为野生动物和环境目的保护白溪地区的重要性。它要求改善水管理和排水系统,保护潮汐湿地,并提升湿地价值。它强调地方机构需要永久保护栖息地,并确保任何开发都与这些保护措施相兼容。此外,该法律还规定要改善交通连接和防洪措施,同时确保公众可以进入这些环境。

Section § 66678

Explanation

本节定义了本章中与加利福尼亚州怀特河口地区相关的特定术语。“市”指瓦列霍市,“委员会”指旧金山湾区保护与发展委员会,“县”指索拉诺县,“部门”指交通部。“计划”是怀特河口特定区域计划。“南怀特河口”和“怀特河口”描述了与潮汐影响和填埋活动相关的特定地理区域,特别是1977年1月1日之后有或没有许可进行的活动。“怀特河口项目”包括栖息地恢复和基础设施改进,例如在37号州高速公路和29号州高速公路的指定区域进行公路拓宽和新建立交桥。

本章中使用的下列术语具有以下含义:
(a)CA 政府 Code § 66678(a) “市”指瓦列霍市。
(b)CA 政府 Code § 66678(b) “委员会”指旧金山湾区保护与发展委员会。
(c)CA 政府 Code § 66678(c) “县”指索拉诺县。
(d)CA 政府 Code § 66678(d) “部门”指交通部。
(e)CA 政府 Code § 66678(e) “计划”指根据本章通过的怀特河口特定区域计划。
(f)CA 政府 Code § 66678(f) “南怀特河口”指37号州高速公路以南所有受潮汐影响的区域,这些区域自然向北流入纳帕河;河口受潮汐影响部分中根据委员会许可已填埋的任何区域;以及河口受潮汐影响部分中在1977年1月1日之后未经委员会许可而填埋的任何区域。
(g)CA 政府 Code § 66678(g) “怀特河口”指在县和市范围内,怀特河口历史上的未填埋河床;自1977年1月1日以来被潮水触及的怀特河口历史河床周围的所有土地;河口潮汐和受潮汐影响部分中根据委员会许可已填埋的任何区域;以及河口潮汐和受潮汐影响部分中在1977年1月1日之后未经委员会许可而填埋的任何区域。
(h)CA 政府 Code § 66678(h) “怀特河口项目”指在县和市范围内,恢复和提升南怀特河口的栖息地价值;将萨克拉门托街和29号州高速公路之间的37号州高速公路拓宽至不超过四条车道,并设置尽可能窄的中央隔离带和路肩;在37号州高速公路现有和拓宽部分下方修建新的潮汐通道和控制结构;在37号州高速公路与29号州高速公路和萨克拉门托街之间修建新的立交桥;在公路拓宽工程南侧用填土覆盖现有污水管线;以及将37号州高速公路以北的现有污水管线迁移至37号州高速公路拓宽所需的区域内。

Section § 66679

Explanation

这项法律旨在为白沼地区制定一项计划,重点是保护和改善湿地等自然资源。市政府和县政府必须合作敲定这项计划,其中包括在1996年1月1日前采取具体行动,如保护潮汐湿地和升级道路。他们必须尽量减少对环境的影响并改善水质。一旦市政府和县政府就计划达成一致,他们会将其提交给一个委员会审查,委员会将核查计划是否符合特定目标。该计划将指导白沼未来的开发,并且任何对计划的修改都必须事先获得批准。

(a)CA 政府 Code § 66679(a) 市政府在与县政府、委员会、部门以及其他受影响的地方、州和联邦机构协商后,已初步拟定了一份白沼特定区域规划草案,作为对白沼的自然、风景、娱乐和人造资源进行有序、长期保护、利用和管理的第一步。
(b)CA 政府 Code § 66679(b) 在1996年1月1日或之前,市政府和县政府应联合通过一项最终计划,该计划应包含白沼区域的特定湿地改善部分。除非在环境审查过程中制定出其他具有更少环境影响且能实现本章目标的切实可行措施,本计划应包括对白沼内至少336英亩潮汐湿地和南白沼内132英亩受潮汐影响区域的永久保护和改善,提供不超过13英亩的最低限度填土,以拓宽州37号公路至四车道,并修建州37号公路与州29号公路以及萨克拉门托街之间的立交桥,为高地提供防洪保护,确保适宜的水质,并为南白沼所有受潮汐影响区域提供湿地改善,包括一项针对这些区域的收购、改善和永久保护计划。
(c)CA 政府 Code § 66679(c) 在市政府和县政府通过最终计划后30天内,市政府和县政府应将该计划提交委员会审查。委员会应在提交后45天内批准或不批准该计划,依据是该计划是否符合第66677节和第66680节的目标,并包含对相关市和相关县的总体规划和特定规划的修改,以及包含实施该计划所需的拟议市条例和县条例。
(d)CA 政府 Code § 66679(d) 经委员会批准该计划以及市政府和县政府通过对总体规划、特定规划和实施条例的必要修改后,该计划应成为审查影响白沼项目的州和地方许可证申请的主要依据。只有在许可实体认定拟议项目符合该计划和本章要求时,方可颁发许可证。
(e)CA 政府 Code § 66679(e) 通过后,未经委员会事先通知和批准,不得对该计划或实施条例进行任何修改。

Section § 66680

Explanation

本法律条款要求委员会审查对怀特河口地区产生影响的计划。该计划必须确保对湿地和栖息地进行长期保护和改善,以用于野生动物、蓄洪区和湿地资源。一个关键项目涉及拓宽37号州际公路,并附带条件,例如将湿地影响降至最低、潮汐作用以及创建新湿地和聘请独立生物学家等缓解措施。

该法规还要求为防洪目的建造适当的堤坝,但限制了该部门的维护责任,特定项目除外。它强调收购土地以永久保护湿地,并且必须遵守联邦环境法律。

委员会应审查并批准或不批准该计划,审查依据是该计划是否提供以下所有内容:
(a)CA 政府 Code § 66680(a) 对沼泽、潮汐地、受潮汐影响的湿地以及高地栖息地进行永久性保护和改善,以确保怀特河口作为野生动物栖息地、符合湿地改善目标的蓄洪区以及城市和区域湿地资源的长期效用,包括建立、运营和维护足够的潮汐作用和水质,以防止藻华、提供渔业资源以及提供水禽觅食、休息和繁殖区域。
(b)CA 政府 Code § 66680(b) 一个项目的选址和定位,该项目包括将37号州际公路拓宽至不超过四车道,并设置确保公路安全所需的最小中央隔离带和路肩,在37号州际公路与29号州际公路和萨克拉门托街之间设置立交,覆盖37号州际公路以南的淹没污水管线,并将37号州际公路以北的淹没管线迁移至37号州际公路拓宽所需的区域内,并提供以下所有内容:
(1)CA 政府 Code § 66680(b)(1) 在37号州际公路走廊南北两侧湿地之间,设置足以确保适当水流以维持适宜水质、改善南怀特河口湿地以及防洪的潮汐控制结构或开放式渠道。
(2)CA 政府 Code § 66680(b)(2) 足够的高度和设计,以保护城市已开发区域免受洪水侵袭。
(3)CA 政府 Code § 66680(b)(3) 拓宽后的37号州际公路不得通往公路以北的潮汐湿地。
(4)CA 政府 Code § 66680(b)(4) 必要的最小湿地填埋量,但任何情况下不得超过13英亩。
(5)CA 政府 Code § 66680(b)(5) 缓解措施,具体包括以下内容:
(A)CA 政府 Code § 66680(b)(5)(A) 在填埋或开始其他公路建设工作之前,收购怀特河口附近目前不提供独特或特别重要野生动物栖息地的高地,其面积应为待填埋区域的四倍。
(B)CA 政府 Code § 66680(b)(5)(B) 在公路建设期间将这些土地转化为湿地。
(C)CA 政府 Code § 66680(b)(5)(C) 聘请一名独立生物学家评估待填埋湿地的当前状况,并长期监测新创建湿地的状况。
(D)CA 政府 Code § 66680(b)(5)(D) 对创建的湿地进行永久性保护。
(E)CA 政府 Code § 66680(b)(5)(E) 确保创建的湿地在五年内以完全替代被填埋湿地的方式发挥功能。如果在三年后,创建的湿地似乎无法在五年内完全发挥功能,则应进一步改善湿地,以确保完全替代被填埋的湿地或提供额外的新湿地。五年后,该部门不再需要维护创建的湿地,但可以将其转交给渔业和野生动物部或另一个适当的资源机构,以用于湿地野生动物栖息地的永久管理。
(c)CA 政府 Code § 66680(c) 南怀特河口内部及邻近地区用于防洪、湿地栖息地改善和公共通道目的所需的堤坝。除怀特河口项目外,该部门不负责南怀特河口内部及邻近堤坝的建设和维护。用于防洪和公共通道目的的填埋应为最小必要量,并通过收购、挖掘和将项目附近目前不提供独特或特别重要野生动物栖息地的高地转化为湿地来加以缓解,以提供至少是被填埋区域两倍的湿地栖息地。
(d)CA 政府 Code § 66680(d) 收购足以永久保护和维护怀特河口湿地、潮汐、水域覆盖和公共通道区域的房地产权益。
(e)CA 政府 Code § 66680(e) 承认根据该计划建设的项目必须符合联邦《清洁水法》和《河流港口法》(如适用)的要求。

Section § 66681

Explanation

本法律条款概述了白沼(White Slough)特定计划应如何实施。首先,市和县必须修改其总体规划和专项规划,纳入该计划的规定,制定符合计划政策的土地使用规则,并根据这些规则管理当地许可证。其次,任何希望在白沼(White Slough)进行重大改变的人,例如填土或开采材料,必须获得委员会的许可。委员会只有在项目符合各项指定法律和计划时才会批准。第三,某些州机构必须利用其能力和资源,按照该计划和更广泛的全州目标,购买、改善或管理湿地和公共通道区域。

该计划应按以下方式实施:
(a)CA 政府 Code § 66681(a) 市和县应将计划的相关规定纳入其总体规划和专项规划,应制定实施计划政策的土地使用条例,并应根据计划和实施条例的要求,审查并批准或拒绝白沼(White Slough)内项目的任何必要的当地许可证。
(b)CA 政府 Code § 66681(b) 除了依法从市或县或任何州、区域或地方机构获得任何其他许可证外,任何在白沼(White Slough)内填土、开采材料或对任何区域用途进行重大改变的人,均应从委员会获得许可证。委员会仅在发现项目符合该计划、本章,并且在与该计划和本章不冲突的情况下,符合本篇、旧金山湾区计划以及其他相关的州和地方法律时,才批准这些活动的许可证。
(c)CA 政府 Code § 66681(c) 渔业和野生动物部、野生动物保护委员会、州土地委员会、州海岸保护局和交通部应行使其权力并分配可用资源,以符合该计划的方式获取、改善或管理白沼(White Slough)内的湿地和公共通道区域,但须服从各机构的全州目标和优先事项。

Section § 66682

Explanation

本法律条款规定,委员会只有在满足特定条件的情况下才能为白沼项目颁发许可证。这些条件包括市县更新其规划和条例,将项目限制为带有安全措施的四车道高速公路,并确保不允许进入37号高速公路以北的湿地。

此外,建设必须最大限度地减少潮汐区域的填埋,最大影响面积不超过13英亩,并且必须通过创建和保护新湿地,以四比一的比例补偿任何湿地影响。这些新湿地必须具备功能,并由独立生物学家监测。该项目还应包括为城市提供防洪保护、覆盖和迁移某些排污管线,以及改善水流以减少污染和改善栖息地。最后,根据环境法,该项目必须是对环境损害最小的选择。

委员会仅当认定白沼项目(White Slough Project)的工程符合计划、第66681条(b)款,且符合以下所有要求时,方可针对该项目的全部或任何部分颁发许可证:
(a)CA 政府 Code § 66682(a) 市和县已通过必要的实施条例,并已修订其总体规划和专项规划。
(b)CA 政府 Code § 66682(b) 部门将项目限制为四车道高速公路,且仅设置确保公路安全所需的最小中央隔离带和路肩,并且该项目不允许进入37号州高速公路以北的湿地。
(c)CA 政府 Code § 66682(c) 结合防洪屏障、新排污管线以及拓宽的37号州高速公路和相关立交桥的建设,将导致潮汐区域的最小填埋,且在任何情况下,潮汐区域的损失不得超过13英亩。
(d)CA 政府 Code § 66682(d) 项目附近潮汐和受潮汐影响的湿地填埋将按四比一的比例进行补偿,且补偿措施将包括征用目前不提供独特或特别重要野生动物栖息地的旱地,以及为栖息地目的创建和永久保护新湿地。旱地的征用将在公路项目建设之前进行。新湿地的创建将与公路项目建设同步进行,并由独立生物学家进行监测。应当确保所创建的湿地将完全发挥功能,否则应采取第66680条(b)款(5)项所述的额外措施。
(e)CA 政府 Code § 66682(e) 该项目将提供一道屏障,以保护城市已开发区域免受洪水侵袭。
(f)CA 政府 Code § 66682(f) 该项目将包括覆盖37号州高速公路以南被淹的排污管线,以及将37号州高速公路以北被淹的管线迁移至37号州高速公路拓宽所需的区域内。
(g)CA 政府 Code § 66682(g) 该项目将改善南白沼(South White Slough)的水循环和水流,以最大程度地减少藻类生长和空气污染,并提高湿地栖息地价值。
(h)CA 政府 Code § 66682(h) 白沼项目是根据《加州环境质量法》(California Environmental Quality Act)(《公共资源法典》第13部(第21000条起))确定的对环境损害最小、可行的替代方案。