Section § 50910

Explanation
每年,当地方政府确定税率时,他们必须将前一年警察薪金的2%拨入一个用于警察养老金和福利的基金。同样,前一年消防员薪金的2%也必须拨入一个用于消防员养老金和福利的基金。

Section § 50911

Explanation

本法律规定,在每年征收税款时,立法机构必须将特定资金拨付至警察救济和养老基金。这些拨款包括:酒精执照费收入的百分比;税收和狗牌照费收入的一半;警队成员违反部门规章制度的所有罚款;出售无主财产的所得;典当商及类似业务执照费的一部分;携带隐藏武器的罚款;违反地方条例罚款的四分之一;以及除非警长另有指示,否则所有支付给警队成员的奖金。

At the time of each annual tax levy, the legislative body shall direct the payment into the police relief and pension fund of the following amounts:
(a)CA 政府 Code § 50911(a) Not less than 5 nor more than 10 percent of all money received from licenses for the keeping of places where spirituous, malt, or other intoxicating liquors are sold.
(b)CA 政府 Code § 50911(b) One-half of all money received from taxes or dog licenses.
(c)CA 政府 Code § 50911(c) All money received from fines paid by the members of the police force for violation of the regulations of the department.
(d)CA 政府 Code § 50911(d) All proceeds of sales of unclaimed property.
(e)CA 政府 Code § 50911(e) Not less than one-fourth nor more than one-half of all money received from licenses from pawnbrokers, billiardhall keepers, second-hand dealers, and junk stores.
(f)CA 政府 Code § 50911(f) All money from fines for carrying concealed weapons.
(g)CA 政府 Code § 50911(g) Twenty-five percent of fines paid for violation of the ordinances of the local agency.
(h)CA 政府 Code § 50911(h) All rewards paid to members of the police force, other than those excepted by the chief of police.

Section § 50912

Explanation

这项法律规定,在每年征收税款时,必须将特定部分的资金拨入消防员救济和养老基金。这些资金来源于三个方面:支付给消防部门成员的奖金、消防员因违反部门规定而支付的罚款,以及违反消防安全法律者所缴纳罚款的一半。

在每年征收税款时,立法机构应指示将以下款项支付到消防员救济和养老基金中:
(a)CA 政府 Code § 50912(a) 支付给消防部门成员的所有奖金。
(b)CA 政府 Code § 50912(b) 消防部门成员因违反部门规定而支付的所有罚款。
(c)CA 政府 Code § 50912(c) 因违反消防预防法律而收取的所有罚款的一半。

Section § 50913

Explanation
每年6月30日或之后不久,地方机构的审计员必须向立法机构提交报告。报告应包括上一年该基金支出了多少钱,以及该基金的当前余额。

Section § 50914

Explanation
如果某个专项基金里的钱比实际需要的多,多余的钱就会被转到地方机构的普通基金里,并且不再由原来的理事会管理。所需的金额是根据过去三年每年平均花费的金额来确定的。