Section § 53397.1

Explanation

这项法律规定,市或县的理事机构可以通过投票并批准一项决议,表明他们打算发行债券(一种筹集资金的方式),从而启动发行债券的程序。

立法机构可以经多数票通过一项决议,表明其发行债券的意图,从而根据本章规定启动发行债券的程序。

Section § 53397.2

Explanation

本法律条款概述了关于拟议债券发行的决议中必须包含的内容。它要求描述将由债券资助的项目,以及这些项目和债券发行本身的估计成本。该文件还必须说明债券的最高利率和任何提供的折价。此外,它还详细说明了批准债券发行的选举何时举行。该决议还需要估算可用于偿还债券的税收收入,以确保这些收入足以支付债券成本。

根据第53397.1条通过的决议应包含以下所有信息:
(a)CA 政府 Code § 53397.2(a) 拟议债券发行收益所资助设施的描述。
(b)CA 政府 Code § 53397.2(b) 设施的估计成本、准备和发行债券的估计成本,以及拟议债券发行的本金金额。
(c)CA 政府 Code § 53397.2(c) 拟议债券发行的最高利率和折价。
(d)CA 政府 Code § 53397.2(d) 拟议债券发行选举的日期和举行选举的方式。
(e)CA 政府 Code § 53397.2(e) 用于支付债券本金和利息的可用或估计可用税收收入金额的确定。
(f)CA 政府 Code § 53397.2(f) 认定支付拟议债券发行本金和利息所需的金额将小于或等于根据(e)项确定的金额。

Section § 53397.4

Explanation

立法机构的书记员必须在日报上连续一周每天公布某项决议,或者在出版频率较低的报纸上连续两周每周公布一次。如果没有合适的报纸,该通知必须在该区域的三个公共场所连续张贴两周。

立法机构的书记员应当根据第53397.1条通过的决议,在市或县内每周至少出版六天的报纸上,每天一次,连续至少七天予以公布;或者在市或县内每周出版少于六天的报纸上,每周至少一次,连续两周予以公布。
如果没有符合这些标准的报纸,该决议应当在该区域的范围内,在三个公共场所连续张贴两周。

Section § 53397.5

Explanation
本法律规定,区域发行债券的决定必须由居住在该区域内的人民投票决定。这项债券提案的选举应以与最初设立该区域的选举相同的方式进行,并且在必要时,两次选举可以同时举行。

Section § 53397.6

Explanation

这项法律解释了政府机构如何发行债券。首先,必须有三分之二的选民同意发行这些债券。获得批准后,政府必须通过一项决议,详细说明债券的具体信息,例如将发行多少债券、每张债券的价值、何时偿还以及债券的外观。该决议还会规定偿还以及可能提前赎回债券的详细条款。

(a)CA 政府 Code § 53397.6(a) 如果就该提案投票的选民中有三分之二投票赞成发行债券,则可以发行债券。
(b)CA 政府 Code § 53397.6(b) 如果选民按照 (a) 款的规定批准发行债券,立法机构应通过一项决议着手发行债券,该决议应规定以下所有事项:
(1)CA 政府 Code § 53397.6(b)(1) 债券以一个或多个系列发行。
(2)CA 政府 Code § 53397.6(b)(2) 债券的本金金额,应与第 53397.2 节 (b) 款中规定的金额一致。
(3)CA 政府 Code § 53397.6(b)(3) 债券的日期。
(4)CA 政府 Code § 53397.6(b)(4) 债券的到期日。
(5)CA 政府 Code § 53397.6(b)(5) 债券的面额。
(6)CA 政府 Code § 53397.6(b)(6) 债券的形式。
(7)CA 政府 Code § 53397.6(b)(7) 债券的签署方式。
(8)CA 政府 Code § 53397.6(b)(8) 债券的支付媒介。
(9)CA 政府 Code § 53397.6(b)(9) 支付地点或方式以及债券的任何登记要求。
(10)CA 政府 Code § 53397.6(b)(10) 赎回条款,无论是否溢价。

Section § 53397.7

Explanation
这项法律规定,如果一项选民提案被否决,立法机构在首次投票后至少一年内不能尝试提交类似的提案。这项规定有助于防止选民在已经做出决定后过快地被问及相同的问题。

Section § 53397.8

Explanation

这项法律允许市或县的立法机构用新债券替换旧债券,这被称为再融资。但是,如果新债券的总成本(包括利息和本金)超过旧债券的总成本,他们就不能这样做。此外,债券的到期日也不能延长。

立法机构可以经多数票通过,规定根据本章发行的债券的再融资。但是,如果再融资债券的到期总净利息成本加上再融资债券的本金金额超过待再融资债券的到期总净利息成本,则不得发行再融资债券。立法机构不得延长债券的到期时间。

Section § 53397.9

Explanation

这项法律规定,如果立法机构或个人发行债券,他们不会对这些债券承担个人责任。这些由“区”发行的债券,责任完全由“区”自己承担,而不是由市、县、州或其任何下属机构承担。这些债券只能用“区”的资金或财产来偿还。此外,这些债券不被视为任何宪法或法律规定的债务限制范围内的债务。这一点必须在债券上明确说明。

立法机构或任何发行债券的人,不因其发行而对债券承担个人责任。依照本章规定发行的区的债券及其他债务,不属于市、县、州或其任何政治分区(区除外)的债务,且除区以外,上述任何实体均不对债券承担责任,债券或债务应仅从区的资金或财产中支付。债券正面应载明此声明。债券不构成任何宪法或法定债务限制意义上的债务。

Section § 53397.10

Explanation

本节解释了债券的销售流程。债券可以通过公开销售,价格最多可以比其票面价值低5%。在公开销售前,必须至少提前五天在特定报纸上发布公告。此外,债券也可以通过私下销售的方式,以票面价值出售给联邦政府,且无需刊登广告。

债券可以公开出售,折价幅度不得超过票面价值的5%。销售前至少五天,应当根据第6061条的规定,在普遍发行的报纸以及在旧金山市县和洛杉矶市发行的金融报纸上发布公告。债券可以不低于票面价值私下出售给联邦政府,无需任何公开广告。

Section § 53397.11

Explanation
如果政府官员在债券发行前签署了债券,但随后离职,他们的签名仍然有效。这些债券可以轻松转让或交换,这意味着它们具有完全的流通性。

Section § 53397.71

Explanation
这项法律规定了加州海滨区发行债券的规则。它允许地方政府(即立法机构)通过决议授权发行这些债券,而无需该区居民投票。政府可以决定针对整个区域或特定项目区采取程序,并可以将债券金额分配给这些区域。如果需要,他们可以通过类似程序增加债券总额。此外,该法规允许这些债券通过协商出售,但必须遵守特定的通知要求。