Section § 31670

Explanation

这项法律解释了符合年龄和服务年限条件的成员如何退休。它规定退休程序将根据本条款或《2013年加州公共雇员养老金改革法案》的规定执行,具体取决于哪一个适用。此外,委员会可以授权系统管理员或工作人员管理退休事宜,但他们必须在下一次公开会议上向委员会汇报。

(a)CA 政府 Code § 31670(a) 符合年龄和服务年限要求的成员的退休,应由委员会根据本条规定或根据《2013年加州公共雇员养老金改革法案》(以适用者为准)办理。
(b)CA 政府 Code § 31670(b) 委员会可授权系统管理员或其他人员行使委员会在本节下办理成员退休的权力和履行其职责。系统管理员或其他人员应在退休后的下一次委员会公开会议上向委员会报告服务年限退休情况。

Section § 31671

Explanation

对于在1996年7月1日之后加入公共退休系统的人员,用于计算养老金福利的薪资有一个上限,该上限基于联邦税法规定。这个上限会随生活成本的变化而调整,并且每年适用。

此外,任何受《2013年加州公共雇员养老金改革法案》约束的人员,在其作为县退休系统成员期间,也必须遵守这些薪资上限规定。

(a)CA 政府 Code § 31671(a) 任何于1996年7月1日或之后,或对于按日历年度运作的系统而言,于1996年1月1日或之后首次成为退休系统成员的人员,在计算其应付福利时所计入的薪酬金额,不得超过《美国法典》第26篇第401(a)(17)节对公共退休系统规定的限制,该节可能不时修订,且该限制可能由美国国税局局长根据生活成本的增加进行调整。每个12个月期间的薪酬确定应受该12个月期间开始所在日历年度生效的年度薪酬限制的约束。在确定超过一个12个月期间的平均年薪酬时,每个12个月期间所计入的薪酬金额应受适用的年度薪酬限制的约束。
(b)CA 政府 Code § 31671(b) 第7522.10节中规定的薪酬限制也应适用于在县退休系统中的成员资格是全部还是部分受《2013年加州公共雇员养老金改革法案》规定约束的成员。

Section § 31671.05

Explanation

这项法律允许那些在1978年12月31日时,其退休制度规定强制退休年龄低于70岁的成员,在达到该特定年龄时退休,即使一些相关条款已被废止。但是,这项规定只会在县监事会通过决议使其生效的县份中适用。

凡在1978年12月31日属于本章规定的退休制度成员,且该制度对其规定了低于70岁的强制退休年龄者,尽管第31671条已在立法机关1983-84常会1983年部分修订本条的同一法案中被废止,且第31671.01条和第31671.02条已在1978年第385章法规中被废止,仍可在达到该制度于1978年12月31日生效的强制退休年龄时从该制度退休。
本条在任何县均不生效,除非县监事会通过决议使其在该县生效。

Section § 31672

Explanation

这项法律解释了加州县级退休系统成员何时可以申请退休。成员可以在以下情况下退休:年满70岁;或已完成10年服务且至少55岁;或已完成30年服务且不限年龄。县监事会可以将最低退休年龄55岁降至50岁。退休不能早于申请提交日期开始,并且必须在提交申请后60天内开始,除非委员会允许更长时间。然而,受2013年加州公共雇员养老金改革法案影响的成员必须遵守不同的规定。

(a)CA 政府 Code § 31672(a) 达到70岁的成员,或已完成10年服务且达到55岁的成员,或已完成30年服务且不限年龄的成员,可在向委员会提交书面申请后退休,申请中应载明成员希望其退休生效的日期。前述条款中的55岁,经监事会决议,可在某个县内降至50岁。退休生效日期不得为以下任一情况:
(1)CA 政府 Code § 31672(a)(1) 早于向委员会提交申请的日期。
(2)CA 政府 Code § 31672(a)(2) 晚于提交申请日期60天,或晚于委员会批准的天数。
(b)CA 政府 Code § 31672(b) 本节不适用于在县级退休系统成员资格的全部或任何部分期间,受2013年加州公共雇员养老金改革法案(Article 4 (commencing with Section 7522) of Chapter 21 of Division 7 of Title 1)条款约束的任何成员。

Section § 31672.1

Explanation

如果你是加州的县级雇员,年龄达到55岁或以上,在临时、季节性、间歇性或兼职职位上工作至少五年,并且总共有10年的县级服务经验,你可以申请退休。为此,你需要向委员会提交一份书面申请,说明你希望的退休日期。但是,你的退休日期不能早于申请提交日期,也不能晚于提交申请后60天,除非委员会批准了不同的时间范围。

如果县监事会根据相关规定决定,年龄要求可以降低到50岁。本节不适用于受2013年《加州公共雇员养老金改革法案》管辖的任何人。

(a)CA 政府 Code § 31672.1(a) 达到55岁年龄、在县级服务中任职满10年,且在退休之日受雇于临时、季节性、间歇性或兼职职位并已获得五年完整服务年限认可的雇员,可在向委员会提交书面申请后退休,申请中应载明雇员希望其退休生效的日期。前述句子中的55岁年龄,如果根据第31672条也已作出此类降低,则在任何县均可经监事会决议降至50岁。生效退休日期不得为以下任何一种情况:
(1)CA 政府 Code § 31672.1(a)(1) 早于向委员会提交申请的日期。
(2)CA 政府 Code § 31672.1(a)(2) 晚于提交申请日期60天以上,或晚于委员会批准的天数。
(b)CA 政府 Code § 31672.1(b) 本节不适用于在其县级退休系统成员资格的全部或任何部分期间,受2013年《加州公共雇员养老金改革法案》规定约束的成员。

Section § 31672.2

Explanation

这项法律规定了加州特定县某些民选官员的退休资格。如果一名民选官员已向委员会提交声明成为会员,连续任职两届完整任期,并达到规定的退休年龄,他们就可以申请退休。申请中必须注明期望的退休日期,该日期不得早于申请提交日期,也不得晚于提交日期60天以上,除非委员会另有批准。这项法律仅适用于第16类县,并在县监事会通过决议后生效。它不适用于受2013年《加州公共雇员养老金改革法案》约束的官员。

(a)CA 政府 Code § 31672.2(a) 已根据第31553条向委员会提交声明成为会员,已在经选举产生的职位上连续任职两届完整任期,且已达到第31672条规定的最低退休年龄的经选举产生的官员,可在向委员会提交书面申请后退休,申请中应载明该会员希望其退休生效的日期。退休生效日期不得为以下任一情况:
(1)CA 政府 Code § 31672.2(a)(1) 早于向委员会提交申请的日期。
(2)CA 政府 Code § 31672.2(a)(2) 晚于提交申请日期60天以上,或晚于委员会批准的天数。
(b)CA 政府 Code § 31672.2(b) 本条仅适用于经1971年第1204章法规修订的第28020条和第28037条所定义的第16类县,并自县监事会通过决议使其在该县生效的日历月第一天起施行。
(c)CA 政府 Code § 31672.2(c) 本条不适用于其在县退休系统中的全部或部分会员资格受2013年《加利福尼亚州公共雇员养老金改革法案》规定约束的经选举产生的官员。

Section § 31672.3

Explanation

如果你是加州县退休系统的成员,并且属于《2013年加州公共雇员养老金改革法案》的适用范围,你可以在达到该法案规定的最低退休年龄或年满70岁时申请退休。你还需要完成五年的服务期。要退休,你必须向委员会提交书面申请,说明你希望退休开始的日期。但是,退休日期不能早于申请提交日期,也不能晚于提交日期60天以上,除非委员会批准了更长的时间。

在县退休系统中的全部或部分成员资格期间,适用《2013年加州公共雇员养老金改革法案》(第1篇第7部第21章第4条(自第7522节起))的县退休系统成员,若已完成五年服务期并已达到该成员根据该法案适用的最低退休年龄,或已达到70岁,可在向委员会提交书面申请后退休,申请中应载明成员希望其退休生效的日期。生效退休日期不得为以下任一情况:
(1)CA 政府 Code § 31672.3(1) 早于向委员会提交申请的日期。
(2)CA 政府 Code § 31672.3(2) 晚于提交申请日期60天以上,或晚于委员会批准的天数。

Section § 31672.5

Explanation

如果您在某个公共机构工作,随后转到县级部门工作,并且原机构的职责已移交给该县,那么您在考虑县级系统退休资格时,可以计入您之前的工作年限。然而,这并不意味着县政府会因为您之前的工作而给予您额外的养老金福利。即使您在县级部门工作的时间不足以正常达到退休资格,您仍将根据县的规定获得退休金。此外,要使本条适用,县监事会必须投票批准。

尽管本章有任何其他规定,当任何其他公共机构退休系统的成员,因县接收并承担了该其他公共机构的任何职能,而成为根据本章设立的县退休协会的成员,且该成员保留了其在其他公共机构退休系统中就此前向该机构提供的服务所享有的权利时,该成员应有资格在县退休系统下退休,其资格时间应与该成员向其他公共机构提供的服务是向县提供时所具备的资格时间相同。任何其他公共机构中经授权确定向该机构提供服务的官员出具的关于某项服务已向该机构提供的证明,应被县退休协会的退休委员会接受为该项服务已提供的初步证据。
本条仅适用于使县退休系统的此类成员有资格退休。本条中的任何内容均不赋予县退休系统的任何成员基于向任何其他公共机构提供的服务而获得任何养老金或其他福利的权利,但该成员在退休时应有权获得县退休系统下的退休金,该退休金应根据该系统适用的公式,并基于其县服务年限计算,即使该服务年限少于该系统规定的最低县服务年限。本章关于最低退休金的规定,不适用于任何若不根据本条计入向该公共机构提供的服务则不具备退休资格的退休人员,除非该人员在县退休系统和其他公共机构退休系统下有权获得的退休金总和,低于根据该规定原本适用的最低退休金,否则该规定也不适用。
本条应在任何县生效,生效日期为监事会以五分之四多数票通过一项使其在该县生效的决议后的日历月的第一天。

Section § 31673

Explanation

当一名成员因服务年限而退休时,他们将获得一笔退休金,该退休金包括三个部分:服务退休年金、基于其现职服务的养老金,以及基于任何先前服务的养老金。

因服务而退休时,成员有权获得一笔退休津贴,该津贴应包括:
(a)CA 政府 Code § 31673(a) 他的服务退休年金。
(b)CA 政府 Code § 31673(b) 他的现职服务养老金。
(c)CA 政府 Code § 31673(c) 他的先前服务养老金。

Section § 31674

Explanation
本法规定,当一个人退休时,他们所获得的退休年金,其价值等同于他们随着时间累积的全部缴款,并使用精算方法进行计算。

Section § 31675

Explanation
本条法规解释说,现役养老金由县或区的供款资助,其金额等同于会员自己的常规供款所能购买的退休年金。

Section § 31676

Explanation
这项法律规定,县或区的员工可以因其过去的任职经历而获得一份额外的养老金。这份额外的养老金由雇佣他们的县或区出资。它的计算方法是:员工在养老金制度建立前的三年以及其服务期最后三年所获得的平均年薪的六十分之一,再乘以该员工被认可的既往服务年数。

Section § 31676.01

Explanation

这项法律规定了县如何启用本养老金条款。它要求雇主和雇员之间达成协议,并由县监事会通过一项决议。

这项养老金旨在确保退休人员获得其最终工资的特定比例。具体金额取决于他们的退休年龄和服务年限。养老金计算采用特定的公式表,该表可能会根据退休制度规则的更新而变化。

重要的是,在使用本养老金条款的县中,用于计算缴款率的金额没有上限。

本节应在县内生效,生效时间由雇主和雇员代表签署的谅解备忘录中共同商定,前提是监事会以多数票通过一项决议,宣布本节在该县内生效。尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金,或现职服务养老金与先前服务养老金合并,是为会员提供的一项额外养老金,由县或区的缴款购买,其数额足以,当与服务退休年金相加时,应等于下表中与会员退休年龄(取至前一个完整季度)对应的会员最终薪酬的九十分之一的比例,再乘以会员有权在退休时计入的现职服务年限或现职和先前服务年限,但总退休津贴在任何情况下均不得超过会员的最终薪酬。
52½  ........................
退休年龄
比例
50  ........................
.7091
50¼  ........................
.7183
50½  ........................
.7274
50¾  ........................
.7366
51  ........................
.7457
51¼  ........................
.7547
51½  ........................
.7637
51¾  ........................
.7726
52  ........................
.7816
52¼  ........................
.7999
52¾  ........................
.8090
53  ........................
.8181
53¼  ........................
.8275
53½  ........................
.8369
53¾  ........................
.8462
54  ........................
.8556
54¼  ........................
.8656
54½  ........................
.8755
54¾  ........................
.8855
55 ........................   ........................
.8954
55¼  ........................
.9061
55½  ........................
.9168
55¾  ........................
.9275

Section § 31676.1

Explanation

这项法律允许各县通过多数票表决采纳一项养老金计划,为县或区雇员提供额外养老金。该计划将现职服务养老金与既往服务养老金相结合,以确保雇员的退休金根据其年龄和工作年限,达到其薪资的某个比例。然而,退休金总额不得超过雇员的最终薪资。用于计算养老金的比例可以根据已采纳的利率和死亡率表进行调整。此外,本条规定下,其他条款中关于用于缴款费率的薪资限制不适用。

本条可在任何县的监事会以多数票通过一项决议,规定本条在该县适用之月的第一天起生效。尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与既往服务养老金之和,是为会员提供的额外养老金,由县或区的缴款购买,当其与服务退休年金相加时,足以达到会员退休时年龄(取至前一个完整季度)所对应的最终薪酬的六十分之一的比例,乘以会员有权在退休时计入的现职服务年限或现职和既往服务年限,但退休金总额在任何情况下均不得超过会员的最终薪酬。
退休年龄
比例
50  ........................
.7091
50¼  ........................
.7183
50½  ........................
.7274
50¾  ........................
.7366
51  ........................
.7457
51¼  ........................
.7547
51½  ........................
.7637
51¾  ........................
.7726
52  ........................
.7816
52¼  ........................
52½  ........................
.7999
52¾  ........................
.8090
53  ........................
.8181
53¼  ........................
.8275
53½  ........................
.8369
53¾  ........................
.8462
54  ........................
.8556
54¼  ........................
.8656
54½  ........................
.8755
54¾  ........................
.8855
55  ........................
.8954
55¼  ........................
.9061
55½  ........................
.9168
55¾  ........................
.9275
56  ........................
.9382
56¼  ........................
.9498
56½  ........................
.9614
56¾  ........................
.9730
57  ........................
.9846
57¼  ........................
.9972
57½  ........................
1.0098
57¾  ........................
1.0224
58  ........................
1.0350
58¼  ........................
1.0487
58½  ........................
1.0625
58¾  ........................
1.0762
59  ........................
1.0899
59¼  ........................
1.1049
59½  ........................
1.1199
59¾  ........................
1.1349
60  ........................
1.1500
60¼  ........................
1.1611
60½  ........................
1.1723
60¾  ........................
1.1835
61  ........................
1.1947
61¼  ........................
1.2097
61½  ........................
1.2247
61¾  ........................
1.2398
62  ........................
1.2548
62¼  ........................
62½  ........................
1.2867
62¾  ........................
1.3026
63  ........................
1.3186
63¼  ........................
1.3355
63½  ........................
1.3525
63¾  ........................
1.3695
64  ........................
1.3865
64¼  ........................
1.4047
64½  ........................
1.4229
64¾  ........................
1.4411
65 and over   ........................
1.4593
本文所列分数应予采用,直至各委员会根据其退休系统所采纳的利率和死亡率表对其退休系统进行调整为止。
在本节下运作的任何县,本章任何条款中关于用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应不予理会。

Section § 31676.3

Explanation

这项法律适用于加州某些在1953年之前受特定规定管辖的县。它涉及退休福利。如果县雇员希望他们在1921年6月30日之后的过往服务能计入退休福利,他们需要迅速行动。在这项法律生效后的90天内,他们必须选择向退休基金缴费。具体来说,他们需要为他们希望被计入的每个月过往服务支付6美元。

本条仅适用于在1953年1月1日之前受第31676.1条规定管辖的县。成员在根据第31676.1条计算退休金时,对于1921年6月30日之后的先前服务不应获得任何积分,除非在本条生效之日起90天内,他向委员会提交书面选择,表示愿意为1921年6月30日之后他要求获得积分的每个月先前服务向退休基金支付六美元 ($6),并且除非他按照本条规定进行此类支付。

Section § 31676.6

Explanation

这项规定适用于1953年1月1日之前已纳入特定条款的某些县。如果一名成员做出了特定选择但未做出另一项相关选择,并且他们要么没有额外缴款,要么缴款不足以支付自1921年6月30日以来某些过去服务年限的欠款,他们必须通过额外工资扣除来补足差额。这些扣除每月至少为6美元,并且必须在他们退休前结清全部金额。

本节仅适用于在1953年1月1日之前适用第31676.1条规定的县。如果成员根据第31676.3条提出选择,但未根据第31676.4条提出选择,且其名下没有累计的额外缴款,或者其名下的累计缴款少于1921年6月30日之后应计入先前服务年限的款项,则应付金额或其余额应通过额外工资扣除的方式支付,扣除金额由成员指定,但每月不得少于六美元 ($6)。应付总额应在其退休生效日期之前支付。

Section § 31676.9

Explanation

这项法律适用于加州那些在1952年1月1日之前设立了退休制度的县。它描述了一种名为“既往服务养老金”的退休福利。这笔养老金是县政府资助的一笔额外款项,计算方式是根据退休人员在他们选择的任何三年(如果未选择,则为退休前的最后三年)的平均年薪。具体金额是该平均工资的六十分之一,再乘以他们在加入退休制度之前的每一年服务年限。

在每个于1952年1月1日之前设立退休制度的县,既往服务养老金是为成员提供的一项额外养老金,由县或区支付,其金额等于成员在提交退休申请时或之前选择的任何三年服务期间(或者,如果他未能选择,则为其退休前紧邻的三年期间)可赚取的平均年薪的六十分之一,再乘以其被计入的既往服务年数。

Section § 31676.11

Explanation

本法律允许各县通过其监事会多数票通过的方式,采纳特定的养老金制度。该养老金制度提高了县级成员的退休福利。县政府出资,以确保总养老金与其他津贴合计后,达到会员最终薪酬的一定比例。这一计算取决于会员退休时的年龄和服役年限,并依据图表中的详细比例数值。然而,养老金总额不得超过会员的最终薪酬。

此外,用于计算缴费率的薪酬限制已被取消,并且相关条款 (31676.1) 下的福利或权利也适用于本条。

本条可在任何县的监事会以多数票通过一项决议,规定本条在该县适用之月的第一天起生效。尽管本章有任何其他规定,现役养老金或现役养老金与先前服役养老金之和,是为会员购买的额外养老金,由县或区的缴款提供,其数额在加上服务退休年金后,应等于下表中会员退休年龄(取至前一个完整季度)所对应的会员最终薪酬的六十分之一的比例,再乘以会员在退休时有权计入的现役年数或现役和先前服役年数,但在任何情况下,总退休津贴不得超过会员的最终薪酬。
退休
年龄
比例
50  ........................
.7454
50¼  ........................
.7561
50½  ........................
.7668
50¾  ........................
.7775
51  ........................
.7882
51¼  ........................
.7998
51½  ........................
.8114
51¾  ........................
.8230
52  ........................
.8346
52¼  ........................
1.2365
59¼  ........................
1.2547
59½  ........................
1.2729
59¾  ........................
1.2911
60  ........................
1.3093
60¼  ........................
1.3221
60½  ........................
1.3350
60¾  ........................
1.3479
61  ........................
1.3608
61¼  ........................
1.3736
61½  ........................
1.3865
61¾  ........................
1.3994
62  ........................
1.4123
62¼  ........................
1.4251
62½  ........................
1.4380
62¾  ........................
1.4509
63  ........................
1.4638
63¼  ........................
1.4766
63½  ........................
1.4895
63¾  ........................
1.5024
64  ........................
1.5153
64¼  ........................
1.5281
64½  ........................
1.5410
64¾  ........................
1.5539
65  ........................
1.5668
在本条规定下运作的任何县,本章任何条款中关于用于计算缴费率的薪酬金额的限制应予忽略。
本章中凡提及根据第31676.1条享有的遗属福利和权利之处,同样适用于本条。

Section § 31676.12

Explanation

本节允许任何县通过多数票决议,为其雇员采纳一套特定的退休养老金计算系统。该养老金由县缴费提供,结合了现职和既往服务养老金,旨在达到雇员最终薪酬的特定比例,具体取决于其退休时的年龄和工作年限。然而,养老金总额不得超过雇员的最终薪酬。本节还包含一个表格,根据不同的退休年龄显示适用的最终薪酬百分比。

在采纳本系统的县,任何关于用于计算缴费的薪酬上限都将被忽略。此外,如果其他地方提及与退休养老金相关的其他福利或权利,它们也适用于本节。

本节可在任何县适用,自该县监事会以多数票通过一项规定本节在该县适用的决议之日起的次月第一天生效。尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与既往服务养老金之和,是为会员购买的额外养老金,由县或区缴费提供,当其与服务退休年金相加时,足以达到会员退休时年龄(取至前一个完整季度)在下表中对应其最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以会员有权在退休时计入的现职服务年限或现职和既往服务年限。但在任何情况下,退休金总额不得超过会员的最终薪酬。
退休年龄
比例
50  ........................
.6681
50¼  ........................
.6775
50½  ........................
.6869
50¾  ........................
.6962
51  ........................
.7056
51¼  ........................
.7156
51½  ........................
.7255
51¾  ........................
.7355
52  ........................
.7454
52¼  ........................
.7561
52½  ........................
.7668
52¾  ........................
.7775
53  ........................
.7882
53¼  ........................
.7998
53½  ........................
.8114
53¾  ........................
.8230
54  ........................
.8346
54¼  ........................
.8472
54½  ........................
.8598
54¾  ........................
.8724
55  ........................
.8850
55¼  ........................
.8987
55½  ........................
.9125
55¾  ........................
.9262
56  ........................
.9399
56¼  ........................
.9549
56½  ........................
.9699
56¾  ........................
.9849
57  ........................
1.0000
57¼  ........................
1.0111
57½  ........................
1.0223
57¾  ........................
1.0335
58  ........................
1.0447
58¼  ........................
1.0597
58½  ........................
1.0747
58¾  ........................
1.0898
59  ........................
1.1048
59¼  ........................
1.1207
59½  ........................
1.1367
59¾  ........................
1.1526
60  ........................
1.1686
60¼  ........................
1.1855
60½  ........................
1.2025
60¾  ........................
1.2195
61  ........................
1.2365
61¼  ........................
1.2547
61½  ........................
1.2729
61¾  ........................
1.2911
62 and over  ........................
1.3093
在本条规定下运作的任何县,本章任何规定中关于用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制,均应不予考虑。
本章中凡提及根据第31676.1条享有的遗属及其他福利和权利时,该等规定同样适用于本条。

Section § 31676.13

Explanation

本法律条款解释了如何根据县或区的缴费以及雇员的服务年限,计算某些公共雇员的退休金。退休福利是根据一个表格计算的,该表格列出了不同退休年龄对应的比例,然后将这个比例乘以成员的最终工资。

退休年龄越大,百分比越高,这鼓励人们延迟退休以获得更高的福利。除非县监事会通过特定决议另有规定,否则用于确定缴费率的薪酬没有限制。本条款在县采纳之前不适用,如果适用,另一相关条款中提及的遗属福利和其他福利也将在此处适用。

尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与既往服务养老金之和,是为成员购买的额外养老金,由县或区缴费提供,当其与服务退休年金相加时,足以达到如下表所示,对应成员退休年龄(取至前一个已完成的季度)的六十分之一的比例,再乘以成员退休时有权计入的现职服务年限或现职和既往服务年限,但在任何情况下,退休金总额不得超过成员的最终薪酬。
59¼  ........................
退休
年龄
比例
50  ........................
.8181
50¼  ........................
.8275
50½  ........................
.8369
50¾  ........................
.8462
51  ........................
.8556
51¼  ........................
.8656
51½  ........................
.8755
51¾  ........................
.8855
52  ........................
.8954
52¼  ........................
.9061
52½  ........................
.9168
52¾  ........................
.9275
53  ........................
.9382
53¼  ........................
.9498
53½  ........................
.9614
53¾  ........................
.9730
54  ........................
.9846
54¼  ........................
.9972
54½  ........................
1.0098
54¾  ........................
1.0224
55  ........................
1.0350
55¼  ........................
1.0487
55½  ........................
1.0625
55¾  ........................
1.0762
56  ........................
1.0899
56¼  ........................
1.1049
56½  ........................
1.1199
56¾  ........................
1.1349
57  ........................
1.1500
57¼  ........................
1.1611
57½  ........................
1.1723
57¾  ........................
1.1835
58  ........................
1.1947
58¼  ........................
1.2097
58½  ........................
1.2247
58¾  ........................
1.2398
59  ........................
1.2707
59½  ........................
1.2867
59¾  ........................
1.3026
60  ........................
1.3186
60¼  ........................
1.3355
60½  ........................
1.3525
60¾  ........................
1.3695
61  ........................
1.3865
61¼  ........................
1.4047
61½  ........................
1.4229
61¾  ........................
1.4411
62 and over  ........................
1.4593
本文所列分数应予采用,直至各委员会根据其就各自退休金制度所通过的利率和死亡率表对其退休金制度进行调整。
在根据本条运作的任何县,本章任何规定中关于用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应予忽略。
本条在任何县均不生效,除非经监事会决议通过。

Section § 31676.14

Explanation

这项法律解释了县或区缴款如何为会员提供额外养老金,确保他们的退休金是根据其最终薪资、退休年龄和工作年限的公式计算的。养老金金额的计算方法是:将会员最终薪酬的一个比例(来自表格)乘以其服务年限,但总额不能超过其最终薪资。用于计算缴款的薪资限制不适用于此。另一节中提及的与遗属相关的福利也适用。此规定仅在获得县委员会批准后生效。

尽管本章有任何其他规定,现役养老金或现役养老金与先前服役养老金之和,是为会员购买的额外养老金,由县或区的缴款提供,其数额在加上服役退休年金后,应等于以下表格中会员退休年龄(取至前一个完整季度)所对应的会员最终薪酬的六十分之一的比例,再乘以会员在退休时有权计入的现役年数或现役与先前服役的总年数,但在任何情况下,总退休金不得超过会员的最终薪酬。
退休年龄
比例
50  ........................
.8850
50¼  ........................
.8987
50½  ........................
.9125
50¾  ........................
.9262
51  ........................
.9399
51¼  ........................
.9549
51½  ........................
.9699
51¾  ........................
.9849
52  ........................
1.0000
52¼  ........................
1.0111
52½  ........................
1.0223
52¾  ........................
1.0335
53  ........................
1.0447
53¼  ........................
1.0597
53½  ........................
1.0747
53¾  ........................
1.0898
54  ........................
1.1048
54¼  ........................
1.1207
54½  ........................
1.1367
54¾  ........................
1.1526
55  ........................
1.1686
55¼  ........................
1.1855
55½  ........................
1.2025
55¾  ........................
1.2195
56  ........................
1.2365
56¼  ........................
1.2547
56½  ........................
1.2729
56¾  ........................
1.2911
57  ........................
1.3093
57¼  ........................
1.3221
57½  ........................
1.3350
57¾  ........................
1.3479
58  ........................
1.3608
58¼  ........................
1.3736
58½  ........................
1.3865
58¾  ........................
1.3994
59  ........................
59¼  ........................
1.4251
59½  ........................
1.4380
59¾  ........................
1.4509
60  ........................
1.4638
60¼  ........................
1.4766
60½  ........................
1.4895
60¾  ........................
1.5024
61  ........................
1.5153
61¼  ........................
1.5281
61½  ........................
1.5410
61¾  ........................
1.5539
62 and over  ........................
1.5668
在根据本条运作的任何县,本章任何规定中对用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应不予考虑。
本章中凡提及根据第31676.1条享有的遗属福利和权利之处,均应同样适用于本条。
本条在任何县均不生效,直至经监事会决议通过。

Section § 31676.15

Explanation

本法律允许某些县改变其处理政府雇员退休福利的方式。为此,县监事会必须投票赞成,并且受影响的员工需要通过选举同意。这些福利包括一项由县支付的特殊养老金,其计算基于与雇员年龄和服务年限相关的特定公式。对于特定的“第12类”县,还有一个例外,这些变更可以更灵活地实施,无需终止社会保障福利或遵循第15.6条。

对于这些县,新规定适用于这些规定生效后雇用的员工,或适用于已设定退休福利的国际服务雇员联合会地方521分会的成员。

第31676.1节规定的遗属福利及其他福利也适用于此。

(a)CA 政府 Code § 31676.15(a) 除(d)款另有规定外,本条可适用于任何已执行第15.6条(自第31855节起)规定的县。本条应在以下情况下适用:监事会全体成员多数投票通过一项决议,同意这样做,且在1974年举行的一次选举中,受影响类别或各类别中超过50%的成员参与投票,且多数成员赞成终止社会保障下的退休福利。该决议可指定一个晚于决议通过日期的日期作为本条的生效日期。
(b)Copy CA 政府 Code § 31676.15(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 31676.15(b)(1) 尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与先前服务养老金之和,是由县或区缴款购买的额外养老金,该养老金在加上服务退休年金后,应足以等于下表中退休年龄(取至前一个完整季度)所对应的成员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以成员在退休时有权计入的现职服务年限或现职和先前服务年限,但在任何情况下,总退休金不得超过成员的最终薪酬。
退休年龄
比例
50  ........................
.7454
50¼  ........................
.7561
50½  ........................
.7668
50¾  ........................
.7775
51  ........................
.7882
51¼  ........................
.7998
51½  ........................
.8114
51¾  ........................
.8230
52  ........................
.8346
52¼  ........................
.8472
52½  ........................
.8598
52¾ ........................  
.8724
53  ........................
.8850
53¼  ........................
.8987
53½  ........................
.9125
53¾  ........................
.9262
54  ........................
.9399
54¼  ........................
.9549
54½  ........................
.9699
54¾ ........................  
.9849
55  ........................
1.0000
55¼  ........................
1.0111
55½  ........................
1.0223
55¾  ........................
1.0335
56  ........................
1.0447
56¼  ........................
1.0597
56½  ........................
1.0747
56¾  ........................
1.0898
57  ........................
1.1048
57¼  ........................
1.1207
57½  ........................
1.1367
57¾  ........................
1.1526
58 ........................  
1.1686
58¼  ........................
1.1855
58½  ........................
1.2025
58¾  ........................
1.2195
59  ........................
1.2365
59¼  ........................
1.2547
59½  ........................
1.2729
59¾  ........................
1.2911
60  ........................
1.3093
60¼  ........................
1.3221
60½  ........................
1.3350
60¾  ........................
1.3479
61  ........................
1.3608
61¼  ........................
1.3736
61½  ........................
1.3865
61¾  ........................
1.3994
62  ........................
1.4123
62¼  ........................
1.4251
62½  ........................
1.4380
62¾  ........................
1.4509
63  ........................
1.4638
63¼  ........................
1.4766
63½  ........................
1.4895
63¾  ........................
1.5024
64  ........................
1.5153
64¼  ........................
1.5281
64½  ........................
1.5410
64¾  ........................
1.5539
65  ........................
1.5668
(2)CA 政府 Code § 31676.15(2) 在根据本条运作的任何县,本章任何规定中对用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应不予考虑。
(c)CA 政府 Code § 31676.15(c) 凡本章提及第31676.1条项下的遗属及其他福利和权利,均应适用于本条。
(d)CA 政府 Code § 31676.15(d) 尽管有(a)款的规定,本条的规定应在县监事会通过决议后,适用于第12类县(如第28020条和第28033条所述)。根据本款通过的规定,在不考虑实施第15.6条(始于第31855条)的要求或终止社会保障福利的要求的情况下,可以适用。根据本款通过的规定仅适用于以下任一情况:
(1)CA 政府 Code § 31676.15(d)(1) 在本条在该县生效之日或之后首次受雇于该县的成员。
(2)CA 政府 Code § 31676.15(d)(2) 由国际服务雇员联合会地方分会521代表的成员,其退休福利是在本条在该县生效之日之前根据第31676.16条设立的。

Section § 31676.16

Explanation

本节允许加州各县在县监事会投票同意后,对县雇员适用特定的退休金计算方法。这项养老金是县或区缴款购买的额外金额,在任何现有服务退休年金或先前服务养老金的基础上增加。

计算方法取决于雇员退休时的年龄,使用一个特定的系数乘以服务年限。但是,总退休津贴不能超过会员的最终工资。

计算中使用的系数可能由退休委员会根据利率和预期寿命等因素进行调整。此外,本章其他地方规定的缴款率薪酬限制在本节适用时也不适用。另外,另一节中提及的与遗属相关的福利和权利也适用于本节。

本条可在任何县适用,自该县监事会以多数票通过决议规定本条在该县适用之月的第一天起生效。尽管本章有任何其他规定,现役养老金或现役养老金与先前服役养老金之和,是为会员提供的一项额外养老金,由县或区的缴款购买,当其与服务退休年金相加时,足以达到以下表格中会员退休年龄(取至前一个完整季度)所对应的会员最终薪酬五十分之一的比例,再乘以会员在退休时有权计入的现役年限或现役和先前服役年限,但总退休津贴在任何情况下均不得超过会员的最终薪酬。
52½  ........................
59½  ........................
退休年龄
系数
50  ........................
0.713
50¼  ........................
0.725
50½  ........................
0.737
50¾  ........................
0.749
51  ........................
0.761
51¼  ........................
0.775
51½  ........................
0.788
51¾  ........................
0.801
52  ........................
0.814
52¼  ........................
0.843
52¾  ........................
0.857
53  ........................
0.871
53¼  ........................
0.886
53½  ........................
0.902
53¾  ........................
0.917
54  ........................
0.933
54¼  ........................
0.950
54½  ........................
0.966
54¾  ........................
0.983
55  ........................
1.000
55¼  ........................
1.007
55½  ........................
1.013
55¾  ........................
56  ........................
1.026
56¼  ........................
1.033
56½  ........................
1.039
56¾  ........................
1.046
57  ........................
1.052
57¼  ........................
1.059
57½  ........................
1.065
57¾  ........................
1.072
58  ........................
1.078
58¼  ........................
1.085
58 ½  ........................
1.091
58 ¾  ........................
1.098
59  ........................
1.105
59¼  ........................
1.118
59¾  ........................
1.124
60  ........................
1.131
60¼  ........................
1.137
60½  ........................
1.144
60¾  ........................
1.150
61  ........................
1.157
61¼  ........................
1.163
61½  ........................
1.170
61¾  ........................
1.176
62  ........................
1.183
62¼  ........................
1.189
62½  ........................
1.196
62¾  ........................
1.202

Section § 31676.17

Explanation

本条允许一个县在其管理委员会通过批准决议后的次月开始实施新的养老金规定。该法律规定了县雇员退休养老金的计算方式。养老金包括县的缴款,以达到根据退休年龄确定的雇员最终工资的某个比例,且总额不得超过其最终工资。此外,它还提到在计算养老金缴款时,不考虑之前对薪酬的限制,并提及某些遗属福利也适用于此。这些规定适用于本条在该县生效后雇用的员工。

本条可在任何县的监事会以多数票通过一项决议,规定本条在该县适用后的次月第一天起生效。尽管本章有任何其他规定,当前服务养老金或当前服务养老金与先前服务养老金之和,是为成员提供的额外养老金,由县或区的缴款购买,当与服务退休年金相加时,足以达到成员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)相对列出,并乘以成员在退休时有权计入的当前服务年限或当前和先前服务年限,但在任何情况下,总退休金不得超过成员的最终薪酬:
52½  ........................
退休年龄
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1250
52¾  ........................
1.1375
53  ........................
1.1500
53¼  ........................
1.1625
53½  ........................
1.1750
53¾  ........................
1.1875
54  ........................
1.2000
54¼  ........................
1.2125
54½  ........................
1.2250
54¾  ........................
1.2375
55   ........................
1.2500
55¼  ........................
1.2625
55½  ........................
1.2750
55¾  ........................
56   ........................
1.3000
56¼  ........................
1.3125
56½  ........................
1.3250
56¾  ........................
1.3375
57   ........................
1.3500
57¼  ........................
1.3625
57½  ........................
1.3750
57¾  ........................
1.3875
58   ........................
1.4000
58¼  ........................
1.4125
58½  ........................
1.4250
58¾  ........................
1.4375
59   ........................
1.4500
59½  ........................
1.4750
59¾  ........................
1.4875
60岁及以上  ........................
1.5000
在根据本条运作的任何县,本章任何条款中对用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应予以忽略。
本章中凡提及根据第31676.1条享有的遗属福利和权利,均应同样适用于本条。
本条适用于在本条在该县生效之日或之后受雇于该县的成员。

Section § 31676.18

Explanation

本法律允许县在县监事会投票赞成后,为其会员采纳一项额外的养老金计划。这项由县或区供款的养老金,旨在确保会员获得额外的退休福利。他们的总养老金将根据其最终薪酬和(现职或现职与先前)服务年限,并参照表格中与其退休年龄(取至前一个完整季度)对应的比例进行计算。然而,包括这项额外养老金和服务退休年金在内的总退休金,在任何情况下均不得超过会员的最终薪酬。本条的规定适用于本章中的其他规则。

本条可在任何县的县监事会以多数票通过一项决议,规定本条在该县适用之月的第一个月的第一天起生效。尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与先前服务养老金之和,是为会员提供的一项额外养老金,由县或区的缴款购买,其数额在加上服务退休年金后,应等于以下表格中与会员退休年龄(取至前一个完整季度)对应的会员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以会员在退休时有权计入的现职服务年限或现职和先前服务年限,但总退休金在任何情况下均不得超过会员的最终薪酬。
52½  ........................
退休年龄
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1250
52¾  ........................
1.1375
53  ........................
1.1500
53¼  ........................
1.1625
53½  ........................
1.1750
53¾  ........................
1.1875
54  ........................
1.2000
54¼  ........................
1.2125
54½  ........................
1.2250
54¾  ........................
1.2375
55及以上  ........................
1.2500
在本条规定下运作的任何县,本章任何条款中关于用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制均应不予理会。
本章中凡提及根据第31676.1条规定的遗属福利和权利,均应适用于本条。
本条适用于自本条在该县生效之日或之后受雇于该县的成员。

Section § 31676.19

Explanation

这项法律允许加州各县为其员工采纳额外的养老金计划,这些计划与退休福利有关。一旦县监事会以多数票通过一项决议,本条款即在该县生效。主要目的是根据成员的退休年龄和其服务年限提供额外的养老金,但总额不会超过其最终工资。计算这些养老金的比例列在一个表格中,该比例随年龄和工作年限的增加而增加。该法律还规定,在本法律适用的县,用于计算缴费的工资限额将被忽略,并且任何现有的遗属福利都将包括在内。最后,它适用于本规定颁布后雇用的县员工。

本节可在县监事会以多数票通过一项决议,规定本节在该县适用后的该月第一个工作日,在任何县适用。尽管本章有任何其他规定,当前服务年金或当前服务年金与先前服务年金之和,是为成员提供的额外年金,由县或区缴费购买,当与服务退休年金相加时,足以达到下表中成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应之处所列的成员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以成员在退休时有权计入的当前服务年限或当前和先前服务年限;但在任何情况下,总退休津贴均不得超过成员的最终薪酬:
52½  ........................
退休年龄
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
1.1750
52¾  ........................
1.1925
53  ........................
1.2100
53¼  ........................
1.2275
53½  ........................
1.2450
53¾  ........................
1.2625
54  ........................
1.2800
54¼  ........................
1.2975
54½  ........................
1.3150
54¾  ........................
1.3325
55 及以上  ........................
1.3500
在根据本条运作的任何县,本章任何规定中对用于计算缴费率的薪酬金额的任何限制应予忽略。
本章中凡提及根据第31676.1条享有的遗属福利和权利,均应适用于本条。
本条应适用于在本条在该县生效之日或之后受雇于该县的成员。

Section § 31676.56

Explanation

本条规定,如果一个县在 1953 年 1 月 1 日之后采纳了与公共雇员退休相关的某些规定,那么服务年限超过 30 年的雇员有权选择不适用这些新规定。他们必须在规定变更之日起 90 天内以书面形式做出此决定。

在 1953 年 1 月 1 日之后适用第 31676.1 条规定的任何县,任何服务年限超过 30 年的成员,可以在本修正案生效之日起 90 天内,书面选择不受第 31676.1 条规定的约束。

Section § 31676.95

Explanation
这项法律适用于加州那些在1953年1月1日之后采纳了特定养老金规定的县。它确保了在这些变动之前退休的成员,其养老金金额会增加,就好像这些规定在他们最初退休时就已经生效一样。然而,它不允许减少任何养老金,也不允许成员就新条款生效之前的时间要求任何增加。养老金计算必须使用当前的利率和预期寿命表。 这项法律只有在县的退休系统选择采纳它时才适用,需要董事会批准,但不需要员工投票。

Section § 31676.96

Explanation
这项法律规定,在某些县,对于在现行规定生效前退休的成员,其养老金将从法律生效后的第一个月起增加,以达到如果当时就适用现行规定应有的金额。但它不允许减少养老金,也不允许追溯性地要求增加养老金。养老金的计算将基于当前的利率和预期寿命统计数据。 此外,这项法律不会自动适用于所有县级退休制度。这些制度必须选择采纳这些规定,而且无需员工投票即可实现。

Section § 31676.97

Explanation

这项法律适用于在1964年1月1日之后但在1964年10月1日之前采纳了特定养老金计划的某些加州县。它规定,从1965年10月1日起,养老金必须增加到如果特定条款在退休时已经生效所应达到的水平。然而,它不允许减少任何养老金,也不允许就1965年10月1日之前的时期提出增加养老金的索赔。养老金计算将考虑当前的利率和死亡率表。

适用于在1964年1月1日之后且1964年10月1日之前适用第31676.1条规定的每个县,自1965年10月1日起应支付的每笔现役养老金和既往役养老金特此增加至,如果本章规定,包括第31676.1条和第31760.1条(以第31676.1条适用于成员退休系统之日存在的形式),在成员实际退休之日已生效,则应达到的金额;但本条不授权减少任何此类养老金,本条也不赋予任何此类退休成员或其权益继承人,就1965年10月1日之前已支付或应支付的任何养老金增加, 向县或区提出任何索赔。根据本条进行的养老金计算应以当前利率和死亡率表为基础。

Section § 31676.98

Explanation

如果县或区已经根据第31676.1条采纳了退休福利,但最初没有将某些退休雇员纳入其中,现在可以将这些福利扩展到在这些规定被采纳之前退休的人员。但是,这只适用于县或区决定将其纳入时仍然在世的退休人员。

退休金的计算将使用最初的养老金金额,不包括任何增加或生活费用调整。在世的退休人员将被视为普通成员,计算时将使用当前的利率和预期寿命表。

这项法律不会减少现有的福利,也不会为过去的金额产生索赔。它只有在县或区的管理委员会通过一项决议后才能生效。采纳这些福利后,县或区必须调整雇主或成员的缴费率,以维持财务稳定。

任何根据第31676.1条规定行事的县,在本条生效之日,其退休雇员在县或区采纳第31676.1条规定之日未被纳入第31676.1条福利范围的,现可根据第31676.1条将所有在退休制度建立之日至该县或区通过决议使其受第31676.1条规定管辖期间退休的人员纳入其中,但须符合以下条件:
(a)CA 政府 Code § 31676.98(a) 本条的福利不适用于任何已故成员的受益人或权益继承人,且仅适用于县或区通过决议采纳本条之日在世的退休成员。
(b)CA 政府 Code § 31676.98(b) 在计算退休金时,不应考虑对该等退休成员的任何增加、生活费用调整或补助,且在计算任何此类福利时,仅应使用退休成员在原始退休日期计算所得的养老金。所有在世的退休成员的福利应按普通成员计算。计算应以当前的利率和死亡率表为基础。
(c)CA 政府 Code § 31676.98(c) 本条不得减少任何此类养老金或退休金,本条也不得赋予任何此类退休成员或其受益人或权益继承人,就本条生效日期之前已支付或应支付的养老金或退休金的任何增加,向县或区提出任何索赔的权利。
(d)CA 政府 Code § 31676.98(d) 本条不适用于根据本章规定设立的任何退休制度,也不适用于该制度的成员或退休成员,除非且直至县或区的管理委员会以多数票通过一项决议,规定本条应适用于该县或区。一旦通过,生效日期应为通过日期后的第一个月的第一天。
县或区在采纳本条规定的福利后,应确定并规定雇主或成员缴费率的增加,或进行其认为适当的其他调整,以健全的精算基础为这些福利提供充足资金。

Section § 31677

Explanation
如果成员在60岁之前退休,他们的先前服务养老金将会被调整。具体来说,调整的依据是:如果他们等到60岁才退休,养老金会值多少钱,然后根据他们实际退休的年龄重新计算。

Section § 31678

Explanation

这项法律是关于计算加州县级退休系统成员的退休金的。如果成员的退休金是根据特定条款计算的,那么计算时只能使用这些条款实际生效的期间。这项法律旨在解决一个问题:如果一个县改为提供更高福利的条款,成员可能在条款更改后立即退休,从而获得更高的退休金。为了防止这种情况,法律规定计算时只能使用在成员职业生涯中实际生效的条款。这项规定仅适用于在1981年1月1日之后加入退休系统的人。

尽管本章有任何其他规定,任何根据本章在任何县设立的退休协会的成员,其退休时根据第31676.1、31676.11、31676.12、31676.13、31676.14和31676.15条计算退休津贴的,其退休津贴应仅根据该条在该县生效的期间进行计算。
立法机关认识到,受本章约束的县在从提供较低津贴的条款改为提供较高津贴的条款时,可能会采纳所列举的两个或更多退休津贴计算条款,从而为在采纳提供较高津贴的条款后立即退休的人创造了意外之财,因为退休津贴的计算方式如同该条款在成员的整个职业生涯中都已生效。本条的目的是为了防止这种做法。本条仅适用于在1981年1月1日之后成为退休系统成员的人。

Section § 31678.1

Explanation

这项法律适用于加州一个被指定为第14类的特定县。它规定,第31678条中概述的某些退休系统规则仅适用于在1994年1月1日或之后加入退休系统的人员。然而,这些规则在该县不会生效,除非当地监事会以多数票通过决议采纳它们。它还明确指出,本条仅与在该日期或之后退休的成员相关。

(a)CA 政府 Code § 31678.1(a) 在根据经1971年第1204章法规修订的第28020条以及经1971年第1204章法规修订的第28035条定义的第14类县中,第31678条仅适用于在1994年1月1日或之后首次成为退休系统成员的人员。
(b)CA 政府 Code § 31678.1(b) 本条在该县不生效,直至监事会以决议形式,经多数票通过,使本条在该县适用。
(c)CA 政府 Code § 31678.1(c) 尽管有任何其他法律规定,本条仅适用于在1994年1月1日或之后退休的成员。

Section § 31678.2

Explanation

这项加州法律允许县监事会或区管理机构通过一项决议,以改变员工退休福利的计算方式。如果他们这样做,新规定可以适用于决议中指定的日期(即使该日期早于决议通过日期)之后获得的工龄积分。

该决议还可以要求员工承担部分或全部缴费成本,这些成本是如果新计算方法在指定期间内生效本应支付的。然而,此调整仅影响在决议生效日期之后退休的员工。此外,自2013年1月1日起,根据另一项规定,本法律不再有效。

(a)CA 政府 Code § 31678.2(a) 尽管有第31678条或本章任何其他规定,监事会或区管理机构可以,通过多数票通过的决议,使本章中规定退休福利计算公式的任何条款适用于在决议中指定的日期或之后获得的工龄积分,该日期可以早于决议通过的日期。
(b)CA 政府 Code § 31678.2(b) 根据本条通过的决议,如果经监事会和员工代表签署的谅解备忘录批准,可以要求成员支付全部或部分由成员或雇主(或两者)本应支付的缴费,如果(a)款中指定并经监事会或管理机构通过的条款在决议指定的时间段内生效。成员的缴费应成为该成员累计缴费的一部分。
(c)CA 政府 Code § 31678.2(c) 本条仅适用于在(a)款所述决议生效日期或之后退休的成员。
(d)CA 政府 Code § 31678.2(d) 自2013年1月1日或之后,本条根据第7522.44条失效。

Section § 31678.3

Explanation

这项法律是关于加利福尼亚州奥兰治县内县雇员和区内各区的退休福利计算公式的变更。它允许县或区通过其管理机构投票通过的决议,决定适用特定的退休计算公式。值得注意的是,它区分了县雇员和区雇员在适用公式方面的不同。它还规定,与类似职务分类的雇员相似的无代表雇员将适用相同的退休公式。如果决议通过,它还可能要求雇员为过往服务退休负债缴款,但这必须在谅解备忘录中达成一致。最后,这些规定不能单方面实施,并且仅适用于决议生效后退休的雇员,除非与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》发生冲突,届时该法案将优先适用。

(a)CA 政府 Code § 31678.3(a) 尽管本章有任何其他规定,监事会通过的旨在使本节所述的任何退休福利计算公式适用于县雇员的决议,不适用于使该公式适用于县内任何区的雇员。区管理机构可以经多数票通过的决议选择,使本节所述的任何退休福利计算公式适用于区雇员,无论监事会是否已就县雇员作出该选择。
(b)CA 政府 Code § 31678.3(b) 尽管本章有任何其他规定,监事会或区管理机构可以经多数票通过的决议,根据《迈耶斯-米利亚斯-布朗法案》(第二编第四部第10章(第3500条起))签订的谅解备忘录,执行以下任何或所有事项:
(1)CA 政府 Code § 31678.3(b)(1) 适用第31621.8、31676.17、31676.18或31676.19条计算普通成员的退休福利,适用于由普通成员组成的谈判单位中的雇员。
(2)CA 政府 Code § 31678.3(b)(2) 适用第31664.1条计算安全成员的退休福利,适用于由安全成员组成的谈判单位中的雇员。
(3)CA 政府 Code § 31678.3(b)(3) 适用第31664条计算安全成员的退休福利,适用于缓刑服务单位和缓刑监督管理单位的雇员。
(c)Copy CA 政府 Code § 31678.3(c)
(b)Copy CA 政府 Code § 31678.3(c)(b)款所述谈判单位中与雇员具有类似职务分类的任何无代表雇员,或其主管和经理,应适用与该谈判单位雇员相同的退休福利计算公式。
(d)CA 政府 Code § 31678.3(d) 根据(b)款通过的决议可要求成员支付一部分归因于过往服务负债的缴款,如果监事会或区管理机构通过的决议中规定的福利在决议指定的时间段内生效,则本应要求支付该缴款。任何要求有代表雇员支付的款项应首先在根据《迈耶斯-米利亚斯-布朗法案》签订并由监事会或区管理机构与雇员代表签署的谅解备忘录中获得批准。成员根据本款支付的缴款应成为成员累计缴款的一部分。
(e)CA 政府 Code § 31678.3(e) 本节仅适用于在(b)款所述决议生效日期当日或之后退休的成员。
(f)CA 政府 Code § 31678.3(f) 监事会或区管理机构不得单方面为其任何谈判单位实施退休公式。
(g)CA 政府 Code § 31678.3(g) 本节仅适用于奥兰治县。
(h)CA 政府 Code § 31678.3(h) 自2013年1月1日起,如果本节的任何规定与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用。

Section § 31678.4

Explanation

这项法律规定,如果一个区域想为某些区域雇员采用特定的退休金计算方法,那么只有在县监事会已经将同样的计算方法适用于担任类似职务的县雇员之后,该区域才能这样做。

第31468条 (l) 款所定义的区域管理机构,不得选择将计算退休福利的公式适用于根据第31522.5条任命的、且属于退休系统雇员的区域人员,除非监事会已将该公式适用于属于该退休系统且是县雇员的人员。

Section § 31678.31

Explanation

这项法律允许奥兰治县及其下属区要求新员工和现有员工在两种不同的养老金计划之间进行选择。新员工必须在45天内做出决定,而现有员工则根据具体情况有45天或180天的时间。如果未做出选择,则会有一个默认计划。需要明确的是,所有选择决定都不能更改,除非县或区之后允许。做出这些选择的员工必须签署文件,确认他们已理解并自愿行事。

此外,所选的养老金计划可能要求员工额外缴费,而不会增加额外福利。选择需要受益人的确认,如果发生争议,后果将很严重。该决议仅影响其生效日期之后的退休,不涵盖安全部门成员。任何与2013年养老金改革法案相冲突的条款均受该法案管辖。重要的是,如果截止日期落在非工作日,则会延长至下一个工作日。

(a)CA 政府 Code § 31678.31(a) 尽管本章有任何其他规定,监事会或县内某个区的管理机构可以通过多数票通过的决议,执行以下操作:
(1)CA 政府 Code § 31678.31(a)(1) 要求在决议批准后雇用的员工书面选择第31676.19节所述的养老金计算方式或第31676.01节所述的养老金计算方式。该选择应在开始在县或区就业后的45个日历日内作出。如果员工在开始就业后的45天内未选择第31676.19节所述的养老金计算方式,则该员工应被视为已选择第31676.01节所述的养老金计算方式。员工不得撤销其选择,除非监事会或区管理机构通过多数票通过后续条例或决议,制定一项允许员工撤销适用于该县或该区的选择的规定。
(2)CA 政府 Code § 31678.31(a)(2) 要求在决议批准前雇用、且受第31676.19节所述养老金计算方式覆盖的县或区现有员工,在决议批准后的180个日历日内,根据员工的选择,作出一次性书面选择,终止第31676.19节所述养老金计算方式对未来服务的适用,并转而选择第31676.01节所述养老金计算方式用于未来服务。该选择应由员工签署。在签署选择前,选择终止第31676.19节所述养老金计算方式并转而选择第31676.01节所述养老金计算方式的现有员工,应由县或区管理机构提供一份关于终止的效力和影响的书面解释。选择终止第31676.19节所述养老金计算方式的现有员工,应被要求签署一份宣誓书,声明该员工已充分了解终止的效力并理解该终止是不可撤销的。该宣誓书还应声明,该员工是出于自愿选择终止,并未受到雇主或任何其他人的胁迫。员工不得撤销其选择,除非监事会或区管理机构通过多数票通过后续条例或决议,制定一项允许员工撤销适用于该县或该区的选择的规定。
(3)CA 政府 Code § 31678.31(a)(3) 要求在决议批准前雇用、但未受第31676.19节所述养老金计算方式覆盖、且在决议批准后符合第31676.19节所述养老金计算方式资格的县或区现有员工,在第31676.19节所述养老金计算方式(用于未来服务)和第31676.01节所述养老金计算方式(用于未来服务)之间作一次性书面选择。该选择应在符合第31676.19节所述养老金计算方式资格后的45个日历日内作出。该选择应由员工签署。在签署选择前,未选择第31676.19节所述养老金计算方式而转而选择第31676.01节所述养老金计算方式的员工,应由县或区管理机构提供一份关于该选择的效力和影响的书面解释。未选择第31676.19节所述养老金计算方式的员工,应被要求签署一份宣誓书,声明该员工已充分了解该选择的效力并理解该选择是不可撤销的。该宣誓书还应声明,该员工是出于自愿作出选择,并未受到雇主或任何其他人的胁迫。员工不得撤销其选择,除非监事会或区管理机构通过多数票通过后续条例或决议,制定一项允许员工撤销适用于该县或该区的选择的规定。未能在45个日历日内作出选择,应被视为终止雇佣的原因,直至本段所述员工作出所需选择。
(b)CA 政府 Code § 31678.31(b) 对于适用任何其他养老金计算方法的雇员,在(a)款第(2)项或第(3)项下的选择生效日期之前提供的服务的退休津贴,应根据雇员之前的养老金计算方法计算。任何已做出选择的雇员,除非符合退休日期时根据该选择适用的条款的最低要求,否则不符合退休资格。
(c)Copy CA 政府 Code § 31678.31(c)
(1)Copy CA 政府 Code § 31678.31(c)(1) 对于在决议批准前雇用的任何雇员,选择第31676.01节所述的养老金计算方法,应包括雇员养老金指定受益人确认该选择的签名,或应包括以下一项或多项书面声明(视情况而定):
(A)CA 政府 Code § 31678.31(c)(1)(A) 受益人对该福利没有可识别的共有财产权益。
(B)CA 政府 Code § 31678.31(c)(1)(B) 雇员不知道受益人的下落,且已采取所有合理步骤确定其下落。
(C)CA 政府 Code § 31678.31(c)(1)(C) 受益人已被告知该选择,并已拒绝签署书面确认书。
(D)CA 政府 Code § 31678.31(c)(1)(D) 受益人因丧失行为能力的精神或身体状况而无法签署确认书。
(2)CA 政府 Code § 31678.31(c)(2) 本款的目的是通知受益人,包括雇员的配偶或同居伴侣,雇员做出的可能影响受益人权利的选择。除上述规定外,如果雇员养老金的指定受益人是雇员的配偶或同居伴侣,该选择还应证明配偶或同居伴侣同意该选择。
(3)CA 政府 Code § 31678.31(c)(3) 任何故意在根据第(1)项提交的书面声明中提供虚假信息的人,除委员会可采取的任何民事补救措施外,应处以不少于一千美元($1,000)且不超过两万五千美元($25,000)的民事罚款。根据本项提起民事罚款诉讼,可由任何公共检察官以州人民的名义提起。
(d)CA 政府 Code § 31678.31(d) 如果雇员选择第31676.01节所述的养老金计算方法,雇员应有资格根据其对一项设定缴款计划的缴款,从县或区获得缴款。
(e)CA 政府 Code § 31678.31(e) 除由谈判单位代表的雇员外,任何其他未由谈判单位代表的雇员,以及主管、经理和高管,可根据(a)款所述的决议受(a)款的约束。
(f)CA 政府 Code § 31678.31(f) 本节仅适用于在(a)款所述决议生效日期或之后退休的成员。
(g)CA 政府 Code § 31678.31(g) 本节不适用于安全成员。
(h)CA 政府 Code § 31678.31(h) 监事会根据(a)款通过的决议不适用于县内任何区的雇员。区的理事机构可经多数票通过决议选择,使本节适用于该区的雇员,无论监事会是否已将该选择适用于县内的雇员。
(i)CA 政府 Code § 31678.31(i) 根据本节通过的决议,可要求任何选择或被视为已选择第31676.01节所述养老金计算方法的成员,支付超出第31621节要求成员缴款的额外成员缴款。这些额外缴款不应为成员带来额外福利。然而,成员根据本款授予的权限支付的额外缴款,仅为以下目的成为成员累计缴款的一部分:
(1)CA 政府 Code § 31678.31(i)(1) 为成员退休津贴的年金部分提供资金。
(2)CA 政府 Code § 31678.31(i)(2) 成员退出退休系统并终止成员资格时提取缴款。

Section § 31679

Explanation
如果你所在的县在1953年1月1日之前就设立了退休金制度,那么有一条规定:如果你在达到强制退休年龄后退休,或者在65岁且服务满20年后退休,并且你的退休金每年低于1,200美元(不包括你额外缴纳的部分),那么县或区会额外出资,将你的退休金提高到每年至少1,200美元。

Section § 31680

Explanation

如果您从县或区的工作中退休,通常情况下,您在退休后为他们做的任何工作都不能获得报酬。但是,有几个例外情况。如果本章明确提及、根据第31733条、因提出改进建议、在委员会任职,或者您在退休后被选任为县级职务,您就可以获得报酬。“所提供的服务”主要指作为雇员或官员所做的工作,而不是作为独立承包商。此外,自2013年1月1日起,任何与《加州公共雇员养老金改革法案》相冲突的规定都必须以该法案为准。

(a)CA 政府 Code § 31680(a) 因服务或残疾而退休的成员,不得因其在退休日期之后向县或区提供的任何服务而获得报酬,但以下情况除外:
(1)CA 政府 Code § 31680(a)(1) 本章明确规定的情况。
(2)CA 政府 Code § 31680(a)(2) 根据第31733条。
(3)CA 政府 Code § 31680(a)(3) 县或区可以支付,且退休成员可以收取:
(A)CA 政府 Code § 31680(a)(3)(A) 退休成员提出的改进县或区活动的创意或建议的奖励。
(B)CA 政府 Code § 31680(a)(3)(B) 其在委员会任职的报酬。
(4)CA 政府 Code § 31680(a)(4) 如果该成员在退休后被选任为县级职务。
(b)CA 政府 Code § 31680(b) 本条所使用的“所提供的服务”一词应指作为县或区的官员或雇员所提供的服务,不应指退休官员或雇员根据本法典第31000条范围内的真实服务合同,作为县或区聘用的独立承包商所提供的服务。
(c)CA 政府 Code § 31680(c) 自2013年1月1日起,如果本条的任何规定与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用。

Section § 31680.01

Explanation
这项法律规定,如果某人从县级工作岗位退休后,又在由多个县共同设立的联合机构的管理委员会任职,那么这项后续服务将不被算作对县或区的服务。前提是他们退休时所属的县是该联合机构协议的参与方。

Section § 31680.1

Explanation

本法律条文解释说,如果您根据本章退休,您仍然可以担任某些职务,例如陪审员、选举官员或临时法官,而不会影响您的退休福利。您还可以收取这些服务应得的任何费用。

此外,如果本条与《2013年加州公务员养老金改革法案》之间存在任何冲突,则自2013年1月1日起,改革法案中的规定将优先适用。

(a)CA 政府 Code § 31680.1(a) 任何根据本章退休的人,无需恢复退休身份,也无需丧失或中断本章规定的福利,即可担任陪审员、选举官员、选民登记外勤代表、协会理事会成员,或在司法委员会主席指派下临时担任法官,并收取该服务应得的任何费用。
(b)CA 政府 Code § 31680.1(b) 自2013年1月1日起,如果本条的任何规定与《2013年加州公务员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用。

Section § 31680.2

Explanation

本法律规定了加州县或区重新雇用退休人员的条件。具有特殊技能的退休人员在一个财政年度内最多可工作90天或720小时,且不影响其退休福利。但是,如果退休人员在前一年曾从同一雇主处领取失业金,则一年内不得被重新雇用。如果退休人员在从同一雇主处领取失业金后开始工作,他们必须在当前工资期结束时停止工作,并且在12个月内不得被重新雇用。此外,如果与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》的规定发生冲突,该法案的规定将优先适用,但工作时间限制仍然有效。

(a)CA 政府 Code § 31680.2(a) 任何已退休人员,经雇用他们的县或区确定,可受雇于需要特殊技能或知识的职位,期限不超过90个工作日或720小时(以两者中较长者为准),在任何一个财政年度或由监事会指定的任何其他12个月期间内,并可获得该雇佣的报酬。该雇佣不应使该人员恢复为本系统的成员,也不应终止或暂停其退休金,且不应从其工资中扣除作为本系统供款的款项。
(b)Copy CA 政府 Code § 31680.2(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 31680.2(b)(1) 本节不适用于任何已退休人员,如果该人员根据本节原本符合受雇资格,但在本节所述的任命之前的12个月期间内,该已退休人员领取了源于与同一雇主根据本节进行的先前雇佣的失业保险金。
(2)CA 政府 Code § 31680.2(b)(2) 接受本款所述领取失业保险金后任命的已退休人员,应在当前工资期的最后一天终止该雇佣,且在雇佣终止之日起的12个月内,不得根据本节重新获得任命资格。
(3)CA 政府 Code § 31680.2(b)(3) 自2013年1月1日起,如果本节的任何规定与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用,但(a)款规定的退休后雇佣期限限制(90个工作日或720小时,以较长者为准)应保持有效。

Section § 31680.3

Explanation

这项法律允许具有特定技能或知识的退休人员,在一个财政年度内为县或区工作最多120天或960小时,且不影响他们的退休金。他们可以获得这份工作的报酬,而无需扣除退休金供款。

如果退休人员在前一年从同一雇主那里领取了失业救济金,则不能根据本法重新受雇。如果他们接受了此类工作,则必须在当前工资期结束时停止工作,并在12个月后才能再次根据本法工作。

从2013年开始,如果本法律与《加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则以后者为准。

(a)CA 政府 Code § 31680.3(a) 尽管有第31680.2条的规定,任何已受第31751条规定涵盖并已退休的成员,经雇用该成员的县或区确定,可被重新雇用从事需要特殊技能或知识的职位,在任何一个财政年度内,期限不超过120个工作日或960小时,以两者中较长者为准,并可获得该雇用的报酬。该雇用不应使该人恢复为本系统的成员,也不应终止或暂停该人的退休津贴,且不应从该人的薪资中扣除作为本系统供款的款项。
(b)Copy CA 政府 Code § 31680.3(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 31680.3(b)(1) 如果任何原本根据本条有资格被重新雇用的退休成员,在根据本条所述的任命之前的12个月期间内,领取了源于与同一雇主根据本条规定进行的先前雇用的失业保险金,则本条不适用于该退休成员。
(2)CA 政府 Code § 31680.3(b)(2) 接受任命后领取了本款所述失业保险金的退休人员,应在当前工资期的最后一天终止该雇用,且在雇用终止之日起的12个月内,无资格根据本条规定再次被任命。
(c)CA 政府 Code § 31680.3(c) 自2013年1月1日起,如果本条的任何规定与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用。

Section § 31680.4

Explanation

本节解释了县或区的退休成员在重新受雇后如何再次成为退休协会的活跃成员。首先,该人员必须申请复职,经医学检查证明其身体状况适合履行职责,并符合其他会员资格条件。他们的复职将从他们开始新工作后的第一个月的第一天生效。

他们的退休金将在他们重新开始工作时停止发放,并且只有在他们离开新工作后才会恢复。但是,这项规定只有在县监事会以多数票通过决议同意后才适用。

尽管有任何其他法律规定,根据本章规定,因服务而退休并在县或区重新受雇的成员,在满足以下条件后,应再次成为退休协会的活跃成员:(a) 其向委员会提出复职申请;(b) 委员会根据体检结果认定其能够胜任所分配的职责;以及 (c) 符合第 4 条(自第 31550 节起)规定的会员资格条件。
就本节而言,成员恢复活跃会员资格的生效日期应为重新受雇日期后的第一个月的第一天。
除第 31680.2 节或第 31680.3 节允许的情况外,成员的退休金应在其重新受雇的生效日期取消,且仅在其随后终止受雇时方可恢复。
本节在任何县均不生效,直到监事会以多数票通过决议,使本节和第 31680.5 节在该县生效。

Section § 31680.5

Explanation

第31680.5条解释了如果成员在之前退休后重新加入系统,其退休金缴费和津贴将如何重新计算。当成员恢复成员资格时,就如同他们首次加入该系统一样。其恢复成员资格后的退休金是根据其重新加入后的新服务年限以及根据法律变更调整后的原有退休福利计算的。如果他们之前选择了特定的支付选项(第31810条),这将影响其重新计算后的福利。重要的是,成员的退休金不应低于其未恢复工作时的应得金额。对于伤残退休,有针对因公伤残和非因公伤残的具体计算方法。整个过程仅在县监事会投票批准后才适用。

(a)CA 政府 Code § 31680.5(a) 根据第31680.4条恢复成员资格后,成员的缴费率及其后续退休时的退休金应按成员首次加入该系统确定。
仅为确定成员根据本条规定获得服务退休金的资格,服务年限应包括成员在恢复成员资格之前的记入服务年限。
(b)CA 政府 Code § 31680.5(b) 成员在恢复成员资格后的服务退休、伤残退休或其他终止时的退休金应为以下各项之和:(1) 根据适用于该成员的公式,按恢复成员资格后提供的记入服务年限计算的退休金;加上 (2) 其在恢复成员资格之前的退休金,并根据恢复成员资格后,如果该成员继续退休本应适用于其退休金计算规定的任何变更进行调整。
根据本条规定应支付给成员的退休金,如果该成员在恢复成员资格之前的退休金是根据其在第31810条下的选择支付的,则应按第31810条的规定予以扣减。但是,对于在达到62岁之前根据第31680.4条恢复成员资格的成员,第31810条要求的扣减金额应为从退休之日到恢复成员资格之日退休金增加的精算价值。
尽管本章有任何其他规定,对于本条所涉的任何成员,就其在恢复成员资格之前已支付退休金的任何记入服务年限而言,应支付的退休金不应低于该成员未恢复成员资格时在后续退休之日应支付的退休金,但应根据本条因第31810条下的选择而进行的任何扣减进行调整。
(c)CA 政府 Code § 31680.5(c) 尽管有第10条(自第31720条开始)的规定,在恢复成员资格后的伤残退休时,成员应按以下方式获得伤残退休金:
(1)CA 政府 Code § 31680.5(c)(1) 因公伤残退休金应等于其最终薪酬的一半,或按(b)款规定计算的退休金,以较高者为准。
(2)CA 政府 Code § 31680.5(c)(2) 非因公伤残退休金应使用(b)款规定的方法计算。
(d)CA 政府 Code § 31680.5(d) 本条在任何县均不生效,除非监事会以多数票通过决议,使本条和第31680.4条在该县生效。

Section § 31680.6

Explanation

这项法律允许县在监事会批准下,延长退休人员在需要特殊技能的岗位上的工作时间。他们每年最多可以工作120天或960小时,且不影响其退休金或要求缴纳养老金。但是,如果退休人员在前一年从同一雇主那里领取过失业救济金,则不符合资格;如果他们接受了此类雇佣,则必须在领取失业救济金后停止工作,并等待12个月才能重新受雇。自2013年1月1日起,如果与新的养老金改革有任何冲突,将以新规定为准。

(a)CA 政府 Code § 31680.6(a) 尽管有第31680.2条规定,任何受第31680.2条约束的县,经监事会多数票通过决议后,可以延长第31680.2条规定的期限,允许退休人员在需要特殊技能或知识的职位上受雇,该职位由雇用该退休人员的县或区确定,在任何一个财政年度或监事会指定的任何其他12个月期间内,工作时间不得超过120个工作日或960小时(以两者中较长者为准),并可获得该雇佣的报酬。该雇佣不应使该人员恢复为本系统的成员,也不应终止或暂停其退休金,且不应从其工资中扣除作为本系统供款的款项。
(b)Copy CA 政府 Code § 31680.6(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 31680.6(b)(1) 如果退休人员在本条所述的任命之前的12个月期间内,从同一雇主处因根据本条规定进行的先前雇佣而领取了失业保险金,则本条不适用于该原本符合本条规定就业资格的退休人员。
(2)CA 政府 Code § 31680.6(b)(2) 接受本款所述领取失业保险金后任命的退休人员,应在当前工资期的最后一天终止该雇佣,且在雇佣终止之日起12个月内不得根据本条规定重新获得任命资格。
(c)CA 政府 Code § 31680.6(c) 自2013年1月1日起,如果本条的任何规定与《2013年加州公共雇员养老金改革法案》相冲突,则该法案的规定应优先适用。

Section § 31680.7

Explanation

这项法律允许退休的县或区雇员被同一县或区重新雇用,但在重新雇佣期间,他们的退休金会停止发放。当他们再次停止工作时,他们的退休金会重新开始发放,包括本应增加的任何生活成本调整。在重新雇佣期间,他们会累积与之前相似的退休年限。

如果该人员在重新雇佣期间因残疾,他们将获得两种可能的残疾退休金中较高的一种。如果他们在重新雇佣期间去世,他们的受益人将获得福利,如同他们的雇佣期是连续的。这项法律不适用于那些因额外福利而提前退休的人员。

(a)CA 政府 Code § 31680.7(a) 尽管有任何其他法律规定,任何因服务而退休的人员可以由其退休的县或区重新雇用。重新雇用后,该成员的退休金应予中止。根据本节规定,在重新雇用中止后,退休金可以恢复。
(b)Copy CA 政府 Code § 31680.7(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 31680.7(b)(1) 就本节而言,“原始雇佣期”指该成员原始退休金所依据的在县或区的服务期。
(2)CA 政府 Code § 31680.7(b)(2) 就本节而言,“重新雇佣期”指该成员被县或区重新雇用后提供的后续服务。
(c)CA 政府 Code § 31680.7(c) 在重新雇佣期内,该成员应按其原始雇佣期内适用的相同等级或福利水平累积退休服务年限。该成员的缴费率应基于相同的入职年龄和相同的法定公式,该公式曾用于计算该成员原始雇佣期内的缴费率。
(d)CA 政府 Code § 31680.7(d) 在成员因非死亡或残疾原因终止重新雇佣期后,该成员应开始领取每月服务退休金,该退休金是以下各项的总和:
(1)CA 政府 Code § 31680.7(d)(1) 该成员在被县或区重新雇用之前立即领取的每月退休金。
(2)CA 政府 Code § 31680.7(d)(2) 如果该成员的退休金未因重新雇用而中止,则本应增加到每月退休金中的任何生活成本调整增加。
(A)CA 政府 Code § 31680.7(d)(2)(A) 基于该成员在重新雇佣期内累积的服务年限的退休金。这项额外退休金应使用计算该成员原始退休金的相同福利计算公式和等级进行计算,但应基于该成员在重新雇佣期终止时的年龄以及该期间的最终薪酬。
(B)CA 政府 Code § 31680.7(d)(2)(B) 根据第31810节选择后,在恢复前支付给成员的退休金,根据本节应支付的退休金应按该节规定扣减。但是,对于在达到62岁之前根据第31680.4节恢复的成员,第31810节要求的扣减应为从退休日期到恢复日期退休金增加的精算价值。
(e)CA 政府 Code § 31680.7(e) 如果根据本节重新雇用后,该成员因残疾并经委员会批准获得因公或非因公残疾退休,则该成员的残疾退休金应为以下两者中较高者:
(1)CA 政府 Code § 31680.7(e)(1) 如果该成员在原始雇佣期和后续重新雇佣期内的所有服务都是连续的,则该成员本应有权获得的残疾退休金。
(2)CA 政府 Code § 31680.7(e)(2) 如果该成员未因残疾并自愿终止其重新雇佣期,则该成员本应有权获得的服务退休金。
(f)Copy CA 政府 Code § 31680.7(f)
(1)Copy CA 政府 Code § 31680.7(f)(1) 如果该成员在重新雇佣期内死亡,并留下有权领取遗属抚恤金的合格幸存者,则该抚恤金的金额应与该成员在原始雇佣期和后续重新雇佣期内的所有服务都是连续的情况下本应获得的金额相同。如果应向该成员的指定受益人支付一次性死亡抚恤金而非遗属抚恤金,则用于计算死亡抚恤金的成员累积退休缴费应为该成员在重新雇佣期内所缴费用的总和,加上计入的利息,以及该成员在原始雇佣期内的总缴费(包括计入的利息)超出该成员从县或区原始退休到根据本节重新雇用期间所领取的退休福利总额的任何超出部分。
(2)CA 政府 Code § 31680.7(f)(2) 在服务退休时或之后,延续金应在成员死亡时支付给各自从每个独立退休期选择中选定的受益人。
(g)CA 政府 Code § 31680.7(g) 本节不适用于因提前退休诱因而获得额外退休福利的雇员。

Section § 31680.8

Explanation

这项法律允许某些因年龄原因被迫退休的安全类成员,被县重新雇用并回到他们以前的工作岗位。他们可以重新加入他们的退休计划,服务年限不中断,前提是他们申请恢复成员资格并被认定身体状况适合该工作。重新雇用后,他们之前的退休福利将停止;如果他们之后再次退休,其福利将根据过去和未来的工作年限重新计算。但是,他们不能获得超出联邦限制的福利。这项规定必须经县监事会批准才能在该县生效。

(a)CA 政府 Code § 31680.8(a) 尽管有任何其他法律规定,安全类成员若在第 31662.4、31662.6、31662.8 或 31663 条规定的生效日期内,并按照其描述,因年龄原因被要求退休,则可在满足以下所有条件后,由县重新雇用,担任其退休前的同一职位,并恢复其活跃成员资格:
(1)CA 政府 Code § 31680.8(a)(1) 其向委员会申请恢复活跃成员资格。
(2)CA 政府 Code § 31680.8(a)(2) 委员会根据医疗建议确定该成员没有丧失履行其所分配职位职责的能力。
(b)CA 政府 Code § 31680.8(b) 该成员应恢复其退休前所在计划或层级的活跃成员资格,自重新雇用日期后的第一个月的第一天起生效,其成员资格应视为未因退休而中断。尽管有任何其他法律规定,该成员在恢复成员资格之前和之后提供的计入服务年限均应计入,以确定该成员根据本章获得福利的资格。
(c)CA 政府 Code § 31680.8(c) 根据本条重新雇用后,该成员的退休津贴应予取消。在该成员随后终止雇佣时,其退休津贴应根据恢复成员资格之前和之后提供的计入服务年限,并按照该成员在恢复成员资格之前适用的公式重新计算。尽管有任何其他法律规定,本条赋予的恢复成员资格权利不得使任何人获得超出适用于公共退休系统的《国内税收法典》中限制的退休权利或福利。
(d)CA 政府 Code § 31680.8(d) 根据本条恢复成员资格后,该成员的缴费率应基于其原始雇佣期间用于计算其缴费率的相同入职年龄。
(e)CA 政府 Code § 31680.8(e) 本条仅适用于第 28020 条所述的第一类县,并且在该县的监事会以多数票通过决议使其在本县生效之前,本条在该县不生效。

Section § 31680.9

Explanation

如果您已从加州县级退休系统退休并领取养老金,除非您已正式结束退休状态,或者您的工作符合某些法律规定,否则您不能再次受雇于该县。如果您违反这些规定受雇,您需要退还在此期间收到的任何养老金,并可能需要支付额外款项及利息。

如果雇主违反规定雇佣退休人员,他们可能需要偿还缴款及利息,并承担因该情况产生的任何行政费用。雇主还有行政职责,例如为记录保存目的登记退休雇员和报告工作小时数,否则他们将面临每月每位退休雇员200美元的费用,直到遵守规定。

雇主不得将这些费用转嫁给雇员,并且必须在退休人员达到某些工作限制之前提醒他们。

(a)CA 政府 Code § 31680.9(a) 根据退休制度因服务或因残疾而退休的人员,此后不得由县或退休制度的辖区以任何身份雇佣,除非该人员已首先根据本章规定从退休中复职,或者除非未经复职的雇佣经本条或《2013年公共雇员养老金改革法案》授权。未经复职的雇佣经本条或《公共雇员养老金改革法案》授权的退休人员,不应在本部分项下就该雇佣获得任何服务年限积分或退休权利。
(b)CA 政府 Code § 31680.9(b) 任何违反第 31680.2、31680.3、31680.6 或 7522.56 条规定受雇的退休成员,应执行以下所有事项:
(1)CA 政府 Code § 31680.9(b)(1) 向退休制度偿还在违法雇佣期间收到的任何退休金。违法支付的退休金应被视为多付款项,可由退休制度追回。
(2)CA 政府 Code § 31680.9(b)(2) 仅在复职的情况下,向退休制度支付一笔款项,金额等于在非法雇佣期间本应支付的雇员缴款,加上利息。
(3)CA 政府 Code § 31680.9(b)(3) 在退休制度管理人认定该成员有过错的范围内,协助偿还退休制度因处理此情况而产生的合理行政费用。
(c)CA 政府 Code § 31680.9(c) 任何违反第 31680.2、31680.3、31680.6 或 7522.56 条规定雇佣退休成员的公共雇主,应执行以下两项事项:
(1)CA 政府 Code § 31680.9(c)(1) 仅在退休成员复职的情况下,向退休制度支付一笔款项,金额等于在该成员违反本条规定受雇期间本应支付的雇主缴款,加上利息。
(2)CA 政府 Code § 31680.9(c)(2) 在退休制度管理人认定该雇主有过错的范围内,协助偿还退休制度因处理此情况而产生的合理行政费用。
(d)CA 政府 Code § 31680.9(d) 如果雇主未能在雇佣生效日期起30天内,仅为系统的行政记录保存目的,登记以任何身份未经复职受雇的退休成员,委员会可向雇主每月征收每位退休成员二百美元 ($200) 的费用,直至该退休成员在系统的这些行政方面进行登记。
(e)CA 政府 Code § 31680.9(e) 如果雇主未能在退休成员工作的薪资期最后一天起30天内,报告以任何身份未经复职受雇的退休成员的薪资标准和工作小时数,委员会可向雇主每月征收每位退休成员二百美元 ($200) 的费用,直至该信息被报告。
(f)CA 政府 Code § 31680.9(f) 雇主不得将根据 (d) 和 (e) 款征收的任何费用转嫁给雇员。
(g)CA 政府 Code § 31680.9(g) 雇主应在雇员达到第 31680.2、31680.3、31680.6 或 7522.56 条所包含的时间段的10个工作日或80小时之内之前,通过适当的方式,包括一级邮件或电子邮件,向雇员提供书面通知。

Section § 31680.10

Explanation

如果某人因非自愿离职而退休,随后通过最终且不可上诉的行政或司法程序赢得了官司,得以恢复原职,那么他们可以被视为从未退休过。通常,在这种情况下,一些特定的规定不适用,但他们必须满足一些条件。

首先,他们在退休期间领取的任何津贴都必须按照其养老金计划的还款政策偿还。其次,他们必须补缴在缺勤期间本应缴纳的养老金供款,并获得该期间的积分。如果他们不偿还已领取的退休津贴,他们未来恢复原职后再次退休时的供款和津贴计算方式可能会根据现有条款发生变化。

退休系统可以灵活决定雇主何时需要偿还该期间的供款份额。本规定仅适用于在本节生效日期当日或之后,通过行政或司法程序解决的案件。在此语境下,“行政程序”是指由县或区条例或章程设立的、用于对非自愿终止雇佣提出上诉的程序。

(a)CA 政府 Code § 31680.10(a) A person who has been retired under this chapter for service following an involuntary termination of their employment, and who is subsequently reinstated to that employment pursuant to an administrative or judicial proceeding that is final and not subject to appeal, shall be reinstated from retirement as if there were no intervening period of retirement. Except as provided in subdivision (b), the requirements of Sections 31680.4, 31680.5, and 31680.7 shall not apply to that reinstatement.
(b)CA 政府 Code § 31680.10(b) The allowance received by the person during retirement shall be repaid by the person to the retirement system from which they retired in accordance with the retirement system’s repayment policy.
(1)CA 政府 Code § 31680.10(b)(1) Member contributions shall be made for any period for which salary is awarded in the administrative or judicial proceedings in the amount that would have been contributed had the member’s employment not been terminated, and the person shall receive credit for the period for which salary is awarded. If the person fails to repay the allowance received during retirement, then the person’s contributions and allowance upon retirement subsequent to reinstatement shall be calculated under Sections 31680.5 or 31680.7, as applicable.
(2)CA 政府 Code § 31680.10(b)(2) The retirement system shall have discretion regarding the timing of repayment of employer contributions for the period described in paragraph (1).
(c)CA 政府 Code § 31680.10(c) As used in this section, “administrative proceeding” means the process for appeal of an involuntary termination established by county or district ordinance or charter.
(d)CA 政府 Code § 31680.10(d) This section shall only apply to persons reinstated to employment by final action as described in subdivision (a), on or after the effective date of this section, pursuant to an administrative or judicial proceeding.

Section § 31680.15

Explanation

这项法律规定,从2018年1月1日起,退休人员可以担任民选官员,而无需重新回到工作岗位,也不会失去任何退休福利。但是,如果他们的部分退休福利是基于之前在同一民选职位上的服务,那么在他们再次担任该职位期间,这部分福利将暂停发放。一旦他们卸任,他们的全部退休福利将恢复,就像从未暂停过一样。

(a)CA 政府 Code § 31680.15(a) 自2018年1月1日起,根据本章已退休的人员可以担任民选官员,而无需恢复退休身份,也不会丧失或中断根据本章享有的福利。
(b)CA 政府 Code § 31680.15(b) 如果退休人员在民选职位上任职而无需恢复退休身份,且其部分或全部退休津贴是基于在该民选职位上的服务,则基于在该民选职位上服务的津贴部分,应在该民选职位任职期间暂停发放。自该人员卸任民选职位之时起,应全额支付退休津贴,支付金额应与未暂停发放时每月应支付的金额相同。

Section § 31680.16

Explanation

这项法律允许从县退休系统领取养老金的退休人员,在不中断其退休福利的情况下,担任县级或参与机构委员会的无薪成员。这些职务必须是兼职的,并且不会提供额外的退休福利或服务年限,但退休成员可以像其他委员会成员一样获得每日津贴。

(a)CA 政府 Code § 31680.16(a) 尽管有第31680条的规定,本条适用于从县退休系统领取退休金并被任命或选举担任以下任何一项职务的退休人员:
(1)CA 政府 Code § 31680.16(a)(1) 属于该退休系统所涵盖雇主的县的县级委员会或委员会。
(2)CA 政府 Code § 31680.16(a)(2) 在属于该退休系统所涵盖雇主的县的参与机构下运作的委员会或委员会。
(b)CA 政府 Code § 31680.16(b) 根据本章退休的人员,可以担任委员会或委员会的无薪成员,而无需恢复退休身份,也不会丧失或中断根据本章或《2013年加州公共雇员养老金改革法案》(第1编第7部第21章第4条(自第7522条起))所享有的福利,前提是该任命或选举是针对兼职委员会或委员会的。经本款授权无需恢复退休身份即可任职的退休人员,不得因该任命或选举而获得福利、服务年限或退休权利,但可以领取授权给委员会或委员会所有成员的任何每日津贴。

Section § 31681

Explanation

这项法律为加州人口超过200万的县的县雇员设定了最低年度退休金。如果一名成员在达到退休年龄时强制退休,或在65岁退休,且已完成至少15年的服务,他们每年保证获得至少1,200美元。这项规定甚至适用于在该法律颁布前已退休的人员,并自1951年9月22日起生效。

在每个人口超过2,000,000的县,对于所有此前或此后达到强制退休年龄退休,且其服务年限(包括此前服务年限)达到15年或以上,或在65岁退休且服务年限达到20年的成员,其应获得的退休金总额每年不应低于一千二百美元($1,200),不包括基于额外缴款的任何年金。本条规定自1951年9月22日起追溯生效。

Section § 31681.1

Explanation
这项法律规定,如果有人在之前的退休制度(非由第4章或第5章设立)下退休,他们的退休金将从本法生效之日起进行调整,就像他们是在当前制度下退休一样。法律明确指出,这些调整不会减少任何人的现有福利。 如果调整后的退休金每年仍低于 ($1,200) 美元,并且退休人员有至少20年的服务年限或在强制退休年龄后退休,县政府必须额外出资,确保其退休金达到每年 ($1,200) 美元。此外,退休人员不能就本法生效日期之前应增加的款项向县政府追溯索赔。

Section § 31681.2

Explanation

这项法律规定,对于在1948年1月1日之前从某些系统退休的人员,如果他们有20年或以上服务年限,其每月退休金将增加25美元。如果服务年限少于20年,增加的金额将按其服务年限与20年服务年限的比例计算。但是,这项增加仅适用于监事会以多数票决定实施的县。

自本条生效之日起,支付给本系统或被取代系统的任何成员(在1948年1月1日之前退休)的退休津贴,每月特此增加二十五美元 ($25),如果该退休成员有权计入20年或以上服务年限;或者,如果该退休成员有权计入的服务年限少于20年,则按该成员有权计入的已完成服务年限与20年服务年限的比例,增加与二十五美元 ($25) 成比例的金额。
本条在任何县均不生效,除非监事会通过多数票决议,使本条规定在该县适用。

Section § 31681.4

Explanation

这项法律规定,对于在本系统内,于1948年1月1日至1955年2月1日期间退休或去世的成员,如果他们至少有20年的服务年限,其退休金每月增加25美元。对于服务年限不足20年的人,增加的金额将按比例调整。但是,这项调整只有在县监事会投票通过决议采纳后才会在该县生效。

自本条生效之日起,支付给本系统或已取代系统中的任何成员,或因其而支付的每笔退休金,如果该成员于1948年1月1日或之后但在1955年2月1日之前退休或死亡,或在任何县的监事会通过决议指定的1955年2月1日之前的其他日期退休或死亡,则特此每月增加二十五美元 ($25),如果退休成员有权获得20年或以上服务年限的认可;或者,如果退休成员有权获得少于20年服务年限的认可,则按该成员有权获得认可的已完成服务年限与20年之比,以与二十五美元 ($25) 相同的比例增加金额。
本条在任何县均不生效,直至该县监事会以多数票通过决议,使本条规定在该县适用为止。

Section § 31681.5

Explanation

本条规定根据退休时间增加某些退休人员的退休金。根据退休日期,增加幅度可能是10%、8%、6%、4%或2%,退休时间越早的人员增加幅度越大。

但是,每月增加的金额最高不超过50美元,最低不少于10美元。这项法律在一个县内不会生效,除非该县的监事会以多数票批准。

自本条生效之日起,支付给本制度或已取代制度的任何因服务而退休的成员,或因其而支付的每一笔退休金,现按以下方式增加:
每月退休金
退休生效期间
增加百分比
1956年6月30日或之前  ........................
10%
截至1957年6月30日的十二个月  ........................
 8%
截至1958年6月30日的十二个月  ........................
 6%
截至1959年6月30日的十二个月  ........................
 4%
截至1960年6月30日的十二个月  ........................
 2%

Section § 31681.6

Explanation

这项法律允许特定地区的县监事会,将特定的退休福利延伸给那些在1962年7月1日之前,根据之前的强制退休年龄而退休的雇员。如果这些县最初是在1962年7月1日适用第31676.1条的,他们现在可以追溯性地延长这些福利,这意味着在该日期之前受影响的退休人员可以获得与之后退休人员相同的福利。

在任何已于1962年7月1日生效适用《政府法典》第31676.1条的县,监事会可以通过决议,将第31676.1条规定的福利适用于在1962年7月1日之前退休的雇员,且在监事会首次通过决议规定第31676.1条将适用之后,但前提是此类雇员的退休是由于在1962年7月1日之前达到了强制退休年龄。在此情况下,雇员应自1962年7月1日起享有第31676.1条规定的福利。

Section § 31681.7

Explanation

这项法律允许县内的退休公职人员根据其服务年限(最多 20 年)获得退休津贴的增加。增加额的计算方式是:一美元乘以服务年限,再乘以一个根据退休生效时间从表格中查得的特定乘数。

然而,这些增加的津贴只有在该县监事会认为经济条件允许时才可获得。监事会可以随时决定实施或取消这些增加。法律明确规定,这些额外福利不产生任何永久性的合同权利,这意味着如果监事会或立法机关决定,这些福利可以被取消。

在本条在任何县生效期间,支付给本系统或被取代系统的任何因服务而退休的成员的,或因其而支付的每笔退休津贴,应按以下方式增加:一美元 ($1) 乘以服务年限(不超过 20 年),再乘以以下表格中的数字:
退休生效期间
乘以
1957年6月30日或之前  ........................
2  
截至1958年6月30日的十二个月  ........................
1.5
截至1959年6月30日的十二个月  ........................
1  
截至1960年6月30日的十二个月  ........................
0.5
本条在任何县均不生效,除非符合以下规定:县监事会可随时不时地认定经济状况需要本条整体,或本条适用于上述表格中的一类或多类成员,在该县生效。该县监事会可随时不时地撤销或修改该认定,并可认定经济状况不要求本条在该县完全生效,或以比先前认定的更大、更小或不同的程度生效。本条或本条适用于上述表格中的一类或多类成员(视情况而定),应在该认定生效时且仅在该认定生效期间在该县适用。根据本条给予的额外退休福利不产生任何额外的合同权利,且不排除通过监事会或立法机关的行动撤回此类福利。

Section § 31681.8

Explanation

这项法律允许加州各县向退休的县雇员及其幸存者提供额外的生活费用调整金,但须满足特定条件。这些额外付款只有在通过该法律的年份的1月1日,达到一定的累积水平时才可获得。付款可以按月或按季度支付,并且必须根据成员的服务年限计算,每年最高15美元,最多30年。这些付款仅在退休人员或其受益人有生之年支付,并且不保证每年都有。

法律规定了受益人的不同付款金额,具体取决于退休人员选择的福利方案。它还规定,县监事会必须每年通过该法律,并咨询精算师,以确保付款在健全的财务基础上进行。通过不要求持续或未来的通过。如果该县有某些补充福利规定,则这些付款将从特定的准备金中支付。

(a)CA 政府 Code § 31681.8(a) 根据1937年县雇员退休法,任何县的监事会可经董事会确定生效日期后,除根据第16.5条和第16.6条应支付的款项外,向本制度或已取代制度中已退休的成员以及根据本制度领取津贴的其在世受益人提供生活费用调整金,但须符合以下条件:
(1)CA 政府 Code § 31681.8(a)(1) 在本条通过或重新通过之年的1月1日,根据第31870、31870.1或31870.2条(视情况而定)设立的累积金,对于任何成员,应等于或超过25%,以使该成员有资格获得此类生活费用调整金。
(2)CA 政府 Code § 31681.8(a)(2) 付款应按季度或按月支付给有资格获得首次付款的成员和幸存者。
(3)CA 政府 Code § 31681.8(a)(3) 每笔付款的金额等于监事会确定的金额与成员在县服务满的年数(不超过30年)的乘积,但不得超过十五美元 ($15)。
(b)CA 政府 Code § 31681.8(b) 根据本条和第31739.5条支付的款项,仅在领取津贴的成员或其幸存者有生之年支付,不支付给任何其他人。
(c)CA 政府 Code § 31681.8(c) 根据本条和第31739.5条支付的款项,不应被视为每月退休津贴、可选死亡津贴或年度死亡津贴的一部分,任何此类付款也不应被解释为保证在任何后续年份支付任何类似款项。
(d)CA 政府 Code § 31681.8(d) 尽管有(a)款规定,根据第31760.1、31765.1、31781.1或31785条支付给成员受益人的款项,或根据第31781.3条选择合并福利的受益人所获得的款项,应为根据(a)款原本应支付给成员的款项的60%。
(e)CA 政府 Code § 31681.8(e) 尽管有(a)款规定,根据第31763条选择可选结算3的成员的受益人所获得的款项,应为根据(a)款原本应支付给该成员的款项的50%。
(f)CA 政府 Code § 31681.8(f) 本条在任何县的任何年份均不生效,除非该县监事会在该年份通过或重新通过本条。任何特定年份的此类通过或重新通过,不应被解释为要求在任何后续年份进行任何通过或重新通过。
在任何年份由监事会通过之前,本条和第31739.5条授权的付款成本应由合格的精算师确定,监事会应在精算师的建议下,以健全的精算基础为福利提供充分资金的方式支付该成本,包括经退休委员会批准使用第31592.2条规定的准备金中的可用资金,或提高雇主缴费率,或结合使用这些付款来源。此精算确定仅在监事会授权后方可进行。
任何根据本条提供福利的县,一旦通过本章第5.5条(自第31510条起),退休委员会应转而从根据第31510.8条设立的补充退休人员福利准备金中支付这些福利。

Section § 31681.51

Explanation

本法律规定了已退休成员的退休津贴增加。增加额取决于退休生效的时间。例如,如果退休在1962年6月30日或之前生效,津贴将增加10%。然而,每月增加额不得超过50美元,也不得少于10美元。重要的是,本法律并非自动适用于每个县;地方监事会必须投票通过才能在其辖区内实施。

支付给本系统或已取代系统中的任何成员,或因其而支付的,已因服务而退休或曾因服务而退休的每项退休津贴或可选死亡津贴(包括支付给成员幸存者的津贴),现按以下方式增加:
退休生效期间
每月退休津贴的增加百分比
1962年6月30日或之前  ........................
10%
截至1963年6月30日的12个月  ........................
 8%
截至1964年6月30日的12个月  ........................
 6%
截至1965年6月30日的12个月  ........................
 4%
截至1966年6月30日的12个月  ........................
 2%
任何津贴的每月增加额不得超过五十美元 ($50),也不得少于十美元 ($10)。
本节在任何县均不生效,直到监事会以多数票通过的条例,使本节规定在该县适用为止。

Section § 31681.52

Explanation

本法律增加了退休制度或旧制度成员的退休或死亡津贴。增加的金额取决于退休何时生效。例如,如果退休在1967年6月30日或之前生效,则增加10%。此后年份的百分比会递减,截至1971年6月30日退休的人将获得2%的增加。然而,任何增加都不能超过每月75美元。如果一个人在该制度中至少服务了10年,他们每月将至少获得25美元。

这些变更仅在县监事会投票通过采纳这些规定后才适用。

本系统或被取代系统中的任何成员,或其遗属可获得的退休津贴或可选死亡津贴,包括支付给成员遗属的津贴,凡因服务而退休者,特此增加如下:
退休生效期间
每月退休津贴 增加百分比
截至1967年6月30日或之前  ........................
10%
截至1968年6月30日的12个月  ........................
 8%
截至1969年6月30日的12个月  ........................
 6%
截至1970年6月30日的12个月  ........................
 4%
截至1971年6月30日的12个月  ........................
 2%
在任何情况下,任何津贴的增加金额每月不得超过七十五美元 (75美元)。在本系统中有10年或以上服务年限的成员,每月应获得不少于二十五美元 (25美元)。
本条在任何县均不生效,直至监事会以多数票通过的条例,使本条规定在该县适用。

Section § 31681.53

Explanation

本法律条款规定了退休系统某些成员的退休金或死亡抚恤金的增加。它指出,如果截至1976年7月1日,某人的每月退休金低于或等于500美元,则可以根据其服务年限进行增加。具体来说,服务年限为25年或以上的,增加10%;服务年限为20-25年的,增加8%;服务年限为15-20年的,增加6%。然而,通过这些增幅,任何津贴每月都不能超过500美元。重要的是,这项规定只有在县监事会以多数票批准后,才能在该县生效。

(a)CA 政府 Code § 31681.53(a) 除(b)款另有规定外,本系统或已取代系统任何成员的退休津贴或可选死亡津贴,包括支付给成员幸存者的津贴,凡其在1976年7月1日未超过每月五百美元 ($500) 的,现按以下方式增加:
县或区服务年限
每月退休津贴增加百分比
 
25年或以上  ........................
10%
20-25年  ........................
 8%
15-20年  ........................
 6%
(b)CA 政府 Code § 31681.53(b) 根据(a)款,任何津贴的增加不得超过每月五百美元 ($500)。
本条在任何县均不生效,直到监事会以多数票通过的决议,使本条规定在该县适用为止。

Section § 31681.54

Explanation

这项法律规定,对于在1971年12月31日或之前退休的某些政府工作人员,其退休金或选择性死亡津贴将有所增加。增加的幅度取决于服务年限。例如,服务满25年或以上的人员可获得10%的增长,而服务年限在10到15年之间的人员则可获得4%的增长。

但是,这些增长不能使每月津贴总额超过500美元。各县必须通过一项决议才能使这些增长生效,这需要县监事会多数票通过。

(a)CA 政府 Code § 31681.54(a) 除本条 (b) 款另有规定外,支付给本系统或已取代系统任何成员的,或因其而支付的,且该成员于1971年12月31日或之前因服务而退休的退休津贴或选择性死亡津贴,包括支付给成员幸存者的津贴,特此按以下方式增加:
县或区服务年限
每月退休津贴增加百分比
25年或以上  ........................
10%
20-25年  ........................
 8%
15-20年  ........................
 6%
10-15年  ........................
 4%
(b)CA 政府 Code § 31681.54(b) 根据本条 (a) 款,任何津贴的增加不得超过每月五百美元 ($500)。
本条在任何县均不生效,除非县监事会以多数票通过决议,使本条规定在该县适用。

Section § 31681.55

Explanation

如果一个县的监事会通过本条款,那么在2001年1月1日之前退休或去世的成员的养老金将根据其退休或去世的年份,按特定百分比增加。增加幅度从0%到6%不等,具体取决于退休或去世的年份。这些增加的金额将从通过之日起生效,并且还将考虑每年的生活费用调整。

但是,本条款在一个县内不会生效,除非当地监事会以多数票通过。

在本节经监事会通过后的第一个月的第一天生效,对于在本系统内于2001年1月1日之前退休或死亡的任何成员,其津贴应按照以下时间表中退休或死亡年份对应的百分比予以增加:
退休或死亡发生期间:

百分比:
1998年1月1日或之后
0.0%
截至1997年12月31日的12个月
1.0%
截至1996年12月31日的24个月
2.0%
截至1994年12月31日的60个月
3.0%
截至1989年12月31日的60个月
4.0%
截至1984年12月31日的120个月
5.0%
截至1974年12月31日的12个月或更早

6.0%
该百分比应适用于生效日期应支付的津贴,并且如此增加的津贴应自该日期起支付,并应受年度生活费用调整的约束。
(b)CA 政府 Code § 31681.55(b) 本节在任何县均不生效,除非监事会以多数票通过决议,使本节规定在该县适用。

Section § 31682

Explanation
这项法律允许加州某个特定县的退休委员会,向所有符合特定和解或津贴资格的当前和未来退休人员及其遗属,提供每月108.44美元的额外退休福利。在此之前,需要有专家计算出永久提供这项福利的成本。这项法律只有在县监事会以多数票同意后才能生效。

Section § 31682.2

Explanation
这项法律规定,在某些县,只有在2006年1月1日或之后开始工作并拥有至少五年服务年限的退休人员,才有资格获得既得补充福利。但是,如果退休人员获得因公致残退休金,他们不需要满足五年服务年限即可获得该福利。

Section § 31683

Explanation

本法律允许县监事会向退休人员及其在世受益人提供额外的现金福利,作为其现有退休津贴的补充。在支付这些款项之前,一名合格的精算师必须计算费用,并且退休委员会必须通过划拨储备金来确保有足够的资金。这些额外支付对于退休成员每月为200美元,对于受益人则根据退休时选择的方案在100美元至120美元之间。这些支付可以通过未来的生活费用调整而增加,并将在县监事会通过本条后每月发放。

(a)CA 政府 Code § 31683(a) 第九类县的监事会,如第28020和28030条所定义,可选择向已退休的成员及其正在根据本制度领取津贴的在世受益人提供一项额外福利,如果满足以下条件:
(1)CA 政府 Code § 31683(a)(1) 一名合格的精算师确定本条授权支付的费用。
(2)CA 政府 Code § 31683(a)(2) 退休委员会通过根据第31592.2条规定从储备金中划拨资金,全额资助本条规定的支付费用。
(b)CA 政府 Code § 31683(b) 支付应每月进行,仅限于那些在退休委员会确定的日期正在根据本制度领取津贴的成员及其在世受益人。
(c)CA 政府 Code § 31683(c) 首次支付应在监事会通过本条后的第一个完整月的首日生效。
(d)CA 政府 Code § 31683(d) 给退休成员的每项额外每月福利金额应为二百美元 ($200)。
(e)CA 政府 Code § 31683(e) 尽管有 (d) 款规定,根据第31760.1、31765.1、31781.1或31785条支付给成员受益人的每月款项,或根据第31781.3条选择合并福利的受益人的每月款项,应为一百二十美元 ($120)。
(f)CA 政府 Code § 31683(f) 尽管有 (d) 款规定,根据第31763条选择第三种可选结算方式的成员受益人的每月款项,应为一百美元 ($100)。
(g)CA 政府 Code § 31683(g) 根据本条进行的支付应被视为每月津贴的一部分,并应根据第16.5条 (自第31870条起) 下的任何后续生活费用津贴而增加。