Section § 31550

Explanation
当这项法律在一个县生效时,就必须成立一个退休协会。

Section § 31551

Explanation

本节说明了谁可以和谁不可以成为退休协会的会员。如果法律明确规定某人不符合资格,他们就不能加入。然而,除非明确排除在外,本节或相关养老金改革法律中提到的大多数人都有资格加入。

具体来说,那些根据1973年联邦《综合就业和培训法案》资助项目工作且工资由联邦资金支付的人员,不能加入退休协会。此规则的例外是现役消防人员,他们因不同的安全会员规定而符合资格。

本条明确声明不符合会员资格的人员,不得成为退休协会的会员;并且,除明确排除在外者外,本条或《2013年加州公共雇员养老金改革法案》中列举的人员应成为该协会的会员。
根据经修订的《1973年综合就业和培训法案》(Public Law 93-203)受雇参与某项目,且其工资全部或部分由联邦资金支付的人员,被排除在会员资格之外。此排除不适用于根据第 (31469.3) 和 (31470.4) 条规定属于安全会员的现役消防人员。

Section § 31552

Explanation

当退休制度启动时,现有县政府官员和员工会自动加入退休协会。新员工在入职后的下个月加入,除非某些规定另有说明。这些规定可能允许60岁或以上的员工选择不加入。如果这些员工达到70岁,县政府将每年决定他们是否可以继续工作。

所有现有县官员和雇员在退休制度生效之日成为协会成员。此后,每位进入县政府工作的人员在其入职后第一个日历月的首日成为成员,除非董事会通过的规章另有规定。此类规章可规定,对于已满60岁的新聘雇员,准雇员可放弃会员资格。在所有此类放弃会员资格的情况下,该雇员在达到70岁后,应由县酌情决定逐年聘用。

Section § 31552.1

Explanation

本法生效后的次月起,所有根据1953年前的规定此前不符合会员资格的县官员和雇员,自动成为该系统的会员。

本条生效后的第一个日历月的第一天,所有因第31552条在1953年修订前的规定而未成为会员的现有县官员和雇员,在该日成为会员。

Section § 31552.2

Explanation
如果您曾为县工作,但由于资格延迟而较晚加入退休系统,您现在可以向退休系统供款,以获得该较早工作期间的积分。为此目的的供款费率由另一项法律规定,并且您必须在申请退休之前决定这样做。

Section § 31552.4

Explanation

这项法律规定,《健康与安全法典》第101851条中提到的某些雇员和高级职员不会自动加入卫生主管机构的退休金制度。相反,他们是否能获得退休金福利,将由第101851条的规定来决定。

《健康与安全法典》第101851条所述的雇员和高级职员不应自动成为根据本章设立的卫生主管机构退休金制度的成员,其领取退休金福利的资格应根据该条的规定确定。

Section § 31552.5

Explanation

这项法律规定,克恩县医院管理局的雇员和官员不会自动加入克恩县雇员退休协会。相反,他们的加入资格由相关的健康与安全法规中的具体规定来决定。

然而,在某个特定日期之后由医院管理局雇用的任何雇员,将遵循《健康与安全法典》另一条款中的规定,成为退休协会的成员。

(a)CA 政府 Code § 31552.5(a) 除 (b) 款另有规定外,克恩县医院管理局(一个根据《健康与安全法典》第101部第4部分第5.5章(自第101852条开始)设立的地方政府公共机构)的雇员和官员,不应自动成为克恩县雇员退休协会的成员,但其在克恩县雇员退休协会的成员资格应根据该章的规定确定。
(b)CA 政府 Code § 31552.5(b) 在本款增加法案生效日期当日或之后由该管理局雇用的雇员,应依照《健康与安全法典》第101853.1条的 (g) 款和 (h) 款的规定,成为克恩县雇员退休协会的成员。

Section § 31553

Explanation
如果您是加州的民选官员,在您声明加入退休协会的意向后,您会在次月自动成为该协会的成员。但是,您可以在任期结束后 (60) 天内或卸任后 (60) 天内改变主意并退出。如果您选择退出,您所缴纳的任何供款都将退还给您,这与其他离职成员的处理方式类似。

Section § 31554

Explanation

本节规定,县高等法院的所有雇员,除法官和参加其他养老金计划的人员外,一旦县监事会以五分之四多数票通过一项将其纳入的决议,就将加入一个退休协会。该会员资格在决议通过后的次月开始。新雇员在其开始工作后的次月加入该协会。“高等法院的官员或附属人员”一词包括专员、法庭记者、秘书、速记员、调查员以及其他由县支付薪酬的法院工作人员等职位。

县内设立的各高等法院的所有官员和附属人员,除法官和任何其他养老金制度的参与者外,在监事会以五分之四多数票通过一项将其纳入的决议后的日历月的第一天成为该协会的成员。此后,每位进入此类职位的人员在其进入法院服务后的日历月的第一天成为会员。
在本节中,“高等法院的官员或附属人员”包括所有专员、由县支付薪金或日津贴且其缴款基于此类薪金或日津贴的庭审速记员、秘书、速记员、调查员、信使或法院的其他雇员。

Section § 31556

Explanation
本节要求县监事和其他县官员处理与法院官员及其辅助人员相关的资金和职责时,应与处理其他县或区雇员的方式相同。此外,针对这些法院官员和辅助人员的薪金扣除,也必须以与普通县或区工作人员相同的方式进行。

Section § 31557

Explanation

本法律条款规定,一个区的所有官员和雇员在特定条件下加入退休协会。如果区的管理机构是监事会,则需要五分之四的投票才能将该区纳入退休协会。对于其他区,则需要管理机构三分之二的投票以及委员会的多数同意。新雇员在开始工作后的下一个月的第一个日历日加入协会。

此外,如果在1976年1月1日之前存在一项关于通过退休协会购买先前服务的协议,则会员资格日期可以调整为雇员开始在该区工作的日期。会员也可以根据另一指定条款选择退出。

所有区的官员和雇员在以下日历月的第一天成为协会成员:
(a)CA 政府 Code § 31557(a) 对于监事会作为管理机构的区,该机构以五分之四的投票通过一项决议,规定将该区纳入退休协会。
(b)CA 政府 Code § 31557(b) 对于监事会不是管理机构的区,管理机构以三分之二的投票通过一项决议,规定将该区纳入退休协会,并且委员会以多数票同意。此后,每个进入此类雇佣的人员在其进入服务后的日历月的第一天成为会员。但是,如果在1976年1月1日之前,管理机构和退休委员会已签订了一项提供购买先前服务(prior service)的协议,则该协议可以修订,以规定任何官员或雇员在退休协会中的会员资格日期应为该官员或雇员进入区服务后的日历月的第一天。
会员可以按照第31564条规定的方式退出协会。

Section § 31557.1

Explanation
某些区域的雇员,当他们的医院或医疗服务职责通过协议转移给新的管理方时,他们就成为了退休系统的成员。如果协议中包含一项关于转为联邦保险计划的条件,并且在就此变更进行的投票中,如果赞成该计划的合格雇员少于一半,那么这些雇员可能会失去其成员资格。

Section § 31557.2

Explanation

本法律条款确认并核准区理事机构此前根据第31557条采取的任何关于加入协会的行动。它确保那些被纳入协会的官员和雇员的成员资格,自他们被加入之时起,获得法律认可并完全有效。

区理事机构此前根据第31557条或假借该条规定采取的任何行动,特此确认、核准并使其完全生效。任何区的任何官员和雇员,凡经理事机构此类行动纳入协会的,其在协会中的成员资格特此核准、确认并自纳入之时起完全生效。

Section § 31557.3

Explanation
本节解释了当一个区被纳入退休系统时,员工会发生什么。已经属于县级服务并根据特定条款任命的员工,将继续留在退休系统中,不会有任何服务中断或积分损失。新加入该区的员工,将在他们开始工作后的第一个月的第一天成为退休系统的成员。

Section § 31558

Explanation
这项法律规定,从事执法、消防和少年拘留所辅导工作的特定雇员将自动成为养老金系统的“安全成员”。这包括那些在开始服务时或之后加入系统而成为安全成员的人。具体来说,主要职责是积极执法、消防或少年拘留所工作的雇员,将在他们开始服务后的下一个月的月初加入该系统。警长、副警长、法警和助理法警在入职或被任命后,也遵循同样的规则。

Section § 31558.1

Explanation

这项法律涉及1969年7月1日之前从事执法或灭火工作的人员。如果他们持续以安全成员身份缴纳供款,他们将追溯成为安全成员。如果他们没有按规定缴纳供款,他们仍然可以在退休前支付差额及利息来获得积分。如果他们选择进行此类支付,必须在1975年4月1日之前通知退休委员会。这项法律只在当地监事会通过法令决定采纳的县生效。

尽管第31558条的任何规定有相反之处,每一位在1969年7月1日之前受雇于其主要职责包括第31469.3条所定义的积极执法或第31470.4条所定义的积极灭火的职位的人,并且自其受雇以来持续缴纳了安全成员所需的薪资供款,并且自其受雇以来持续受雇于一个如果其在受雇时未超过35岁则会使其有资格成为安全成员的职位,应自其最初进入服务之日后的第一个日历月的第一天起成为安全成员。
符合前款要求但未缴纳安全成员所需供款的成员,在其缴纳了已缴供款与如果其是安全成员本应缴纳的供款之间的差额(连同截至支付日期的利息)后,可以获得该服务作为安全成员的积分。此类额外供款应在退休前缴纳,并且根据本条选择获得作为安全成员的服务积分的通知,应在1975年4月1日之前提交给退休委员会。
本条在任何县均不生效,直至该县的监事会通过法令使本条规定在该县适用。

Section § 31558.2

Explanation

这项法律允许某些长期从事执法工作的员工,如果他们已在执法部门工作至少 10 年,并且现在从事符合条件的职位,就可以成为县退休系统中的“安全类成员”。他们可以选择在开始县政府工作后的次月起转为安全类成员身份。

为此,他们必须在退休前,向其退休金账户额外缴纳一笔款项,以补足那些服务年份的供款差额,并加上利息。

但是,这项法律只有在县监事会投票决定在该县实施后才能生效。

尽管有第 31558 条的任何相反规定,凡在本条生效日期之前,受雇于主要职责为积极执法且不少于 10 年的职位的人员,且在受雇时,其在县政府的职位使其有资格成为安全类成员,经其选择,可在其进入县政府服务后的日历月第一天起成为安全类成员。
成员可获得该服务作为安全类成员的积分,条件是其已支付了(连同截至支付日期的利息)其已缴纳的供款与如果其是安全类成员本应缴纳的供款之间的差额。此类额外供款应在退休前缴纳。
本条在任何县均不生效,直到监事会以多数票通过的决议,使本条规定在该县适用。

Section § 31558.5

Explanation

本法规定了县雇员根据县人口和特定雇佣标准成为“安全成员”的资格。对于人口超过200万的县,在1958年1月1日或之前受雇并在此日期前申请此身份的雇员,在该日期成为安全成员。对于人口在50万到200万之间的县,同样的资格适用于在1960年1月1日或之前受雇的雇员。在这些日期之后,在相关职位上年龄在35岁以下的新雇员,在其开始工作后的次月自动成为安全成员。

凡受雇于人口超过2,000,000的县的所有成员,在1958年1月1日或之前受雇,其职责在第31470.6节中描述,且在该日期之前向委员会提交书面选择成为安全成员的,应于1958年1月1日成为安全成员。
凡受雇于人口在2,000,000或以下且超过500,000的县的所有成员,在1960年1月1日或之前受雇,其职责在第31470.6节中描述,且在该日期之前向委员会提交书面选择成为安全成员的,应于1960年1月1日成为安全成员。
1958年1月1日之后,凡受雇于人口超过2,000,000的县,担任其主要职责在第31470.6节中描述的职位,且年龄不超过35岁的人员,应在其进入服务后的日历月的第一天成为安全成员。
1960年1月1日之后,凡受雇于人口在2,000,000或以下且超过500,000的县,担任其主要职责在第31470.6节中描述的职位,且年龄不超过35岁的人员,应在其进入服务后的日历月的第一天成为安全成员。

Section § 31558.6

Explanation

本法律条款解释说,如果你是一名少年拘留所的团体辅导员或主管,只要你在县级政府采纳特定规定后的一年内向监事会提交书面申请,你就可以选择成为一名“安全成员”。一旦这项规定生效,担任这些职位的新员工将从他们开始工作后的下一个月起自动成为安全成员。

尽管有第31558条的任何相反规定,每一位在县监事会使第31469.4条规定在一个县适用之日,受雇于其主要职责包括第31469.4条所定义的少年拘留所团体辅导和团体监督的职位,并且在该县监事会使第31469.4条规定在一个县适用之日或之后一年内向监事会提交书面选择成为安全成员的申请的人员,应成为安全成员。
此后,每一位受雇于此类职位的人员,应在其进入服务后的下一个日历月的第一天成为安全成员。

Section § 31558.8

Explanation

这项加州法律允许在某些县担任侦探或调查员的 (35) 岁以上人士成为安全类成员,尽管通常有年龄限制。他们必须在开始县级工作时选择此选项。这些人还可以通过在退休前支付缴款差额(包括利息)来获得作为安全类成员的过往服务积分。

然而,这项法律只有在县监事会以多数票决定适用时,才会在该县生效。

尽管第 (31558) 条的任何规定有相反之处,但年龄超过 (35) 岁的人,如果受雇于根据 (1971) 年修订的第 (28020) 条和第 (28024) 条确立的第三类县,担任地方检察官办公室的侦探或调查员,且如果该人在受雇时未超过 (35) 岁则有资格成为安全类成员,则其如果选择,可以自其进入县服务后的日历月第一天起成为安全类成员,无论年龄大小。
成员可以获得该服务作为安全类成员的积分,当其已缴纳(含截至支付日期的利息)其已缴纳的缴款与如果其是安全类成员本应缴纳的缴款之间的差额时。额外缴款应在退休前缴纳。
本节在任何县均不生效,直到县监事会以多数票通过的决议使本节在该县适用为止。

Section § 31559

Explanation
这项法律规定,当一个县或区接管另一个公共机构的职责,并且该机构的员工成为该县或区的一部分时,那些从事积极执法或消防工作的员工将被归类为“安全成员”。这一变化将在他们开始在县或区的新岗位后的第一个月的月初生效。

Section § 31560

Explanation

这项法律规定,如果一个人的主要工作职责涉及积极执法、消防或救生工作,那么他可以被视为“安全成员”。如果他们转到不涉及这些职责的县级工作,他们仍然是成员,但不再被视为“安全成员”。

安全成员仅在其职位的主要职责包括第 (31469.3) 条所定义的积极执法、积极灭火或积极救生服务时,方可保持安全成员身份。在县服务中担任任何其他职位时,他仍将是成员,但不再是安全成员。

Section § 31561

Explanation

如果你正在从事一份需要专业或高技术技能的临时合同工作,你就不能成为会员。

任何根据合同受雇提供需要专业或高技术技能的临时服务的人,均无资格成为会员。

Section § 31562

Explanation
如果一名当选官员没有按照规定表明其加入退休协会的意愿,他们就不能成为该协会的会员。

Section § 31563

Explanation
这项法律规定,如果一个人根据某些条款(7522.70、7522.72 和 7522.74)丧失了其作为民选公职人员或公职雇员的部分服务时间,那么就该被丧失的服务部分而言,他们就不再被视为会员。

Section § 31564

Explanation

本法律解释了区政府的官员和雇员如何从退休协会中退出。首先,区政府的大多数官员和雇员必须签署一份请愿书,请求退出。然后,管理机构可以通过一项决议,正式批准他们退出。一旦获得批准,雇员将收到他们在协会中的储蓄,就像他们离职时一样。如果该区没有退休人员,区政府的缴款将被转移到另一个符合税收规定的退休计划中。任何转移或退款都必须符合联邦税法要求。退出的生效日期是决议通过当月的月底。

(a)CA 政府 Code § 31564(a) 任何区的全体官员和雇员,凡依照第31557条规定已成为协会成员的,可由管理机构通过决议撤回,该决议宣布该区所有雇员退出协会;但前提是,管理机构须首先收到一份由其多数官员和雇员签署的书面请愿书,请求该区的官员和雇员退出协会。
(b)CA 政府 Code § 31564(b) 一旦通过任何撤回其成员的决议,协会中持有的所有累计缴款应在其退出生效之日退还给该区的雇员,且退还方式与因终止在该区就业而退还累计缴款的方式相同。
(c)CA 政府 Code § 31564(c) 一旦通过任何撤回其成员的决议,且该区没有现有退休人员,该区的缴款应转入另一个公共退休系统,该系统须符合《美国法典》第26篇第401(a)条规定的税收合格退休计划要求。
(d)CA 政府 Code § 31564(d) 缴款或其他资金的退款、分配或转账,不得支付给任何雇员或任何区,除非该行为符合《美国法典》第26篇第401(a)条的规定。
(e)CA 政府 Code § 31564(e) 如果区缴款转入另一个公共退休系统,雇员缴款也应转入该其他公共退休系统。
(f)CA 政府 Code § 31564(f) 根据本条通过的任何决议的退出生效日期,应为该决议通过之日所在的日历月末。

Section § 31564.2

Explanation

本法律概述了如果一个地区退出某个退休系统会发生什么。该地区仍需支付其在任何财务缺口(未拨款精算负债)中的份额,这与其已退休或将来会退休的员工的退休福利有关。

地区需要支付的金额是根据整个系统的未拨款负债,乘以一个基于该地区过去五年缴款与所有参与者过去五年缴款之比的比例来计算的。这笔金额必须按照退休委员会设定的时间表支付,支付期限不应超过偿还系统剩余负债的允许期限。

地区或其监事会负责支付这些款项,并且不能规避或拖延。退休委员会在处理任何退出地区时,必须确保退休系统的财务稳健性。

本节确认,当一个地区退出时,它必须支付其在未拨款负债中的份额,并解释了这些支付的计算方法。

(a)CA 政府 Code § 31564.2(a) 如果一个地区根据第31564条的规定终止参与退休系统,该地区仍应对退休系统承担责任,负责其在该系统任何未拨款精算负债中的份额,该负债归因于该地区已在该退休系统下退休或将要退休的官员和雇员。
(b)CA 政府 Code § 31564.2(b) 除非由精算来源另行制定并经退休委员会批准,该地区的负债金额应为整个系统的未拨款精算负债(按以下所述计算)乘以一个分数:
(1)CA 政府 Code § 31564.2(b)(1) 其分子是退出地区在退出日期之前的最后五年内需要向计划缴纳的总金额。
(2)CA 政府 Code § 31564.2(b)(2) 其分母是所有参与雇主在过去五年内需要向计划缴纳的总金额。
为此目的,计划的总未拨款精算负债应根据计划最近一次精算估值中使用的精算假设计算,但所有地区成员应被假定在退出日期终止。
(c)CA 政府 Code § 31564.2(c) 该地区的负债应按照退休委员会确定的时间表支付,支付期限不得长于计划剩余未拨款精算负债正在摊销的期限。
(d)CA 政府 Code § 31564.2(d) 退出机构雇员的退休福利供款完全由退出机构或监事会负责。尽管有任何其他法律规定,任何签约机构均不得未能或拒绝支付本章要求的雇主供款,或未能在适用时限内支付本章要求的雇主供款。在处理退出地区时,退休委员会应采取一切必要行动,以确保退休系统的精算稳健性。
(e)CA 政府 Code § 31564.2(e) 立法机关发现并宣布,本节是对现有法律的阐明,在本节规定地区退出退休系统后,仍应对其在该系统未拨款精算负债中的份额承担责任的范围内。本节旨在界定计算该地区在该未拨款精算负债中份额的方法。

Section § 31564.5

Explanation

这项法律规定,如果一个区域希望加入县的退休协会,它可能需要调整其财务供款。如果由于特殊情况,该区域的供款不足以与县平等地分担成本,那么该区域必须通过合同进行额外支付。反之,如果该区域的支付高于所需,他们可以签订合同约定支付更少的金额。这些合同还可以包含条款,规定在必要时,该区域将与县同步进行额外支付。区域被允许签订这些合同。

凡监事会并非其管理机构的区域的管理机构通过决议,将该区域纳入退休协会时,如果委员会认为,由于该区域的特殊情况,本章要求该区域缴纳的供款不足以支付与县将支付的系统成本相同比例的费用,委员会可以要求该区域与委员会签订合同,以拨付额外款项。如果由于该区域的特殊情况,本章要求该区域缴纳的供款超出支付与县将支付的系统成本相同比例的费用所需,委员会和该区域可以约定较少款项。此类合同中的任何一份均可规定,除其他事项外,每当监事会根据第31454.5条作出额外拨款时,该区域也将根据该合同中规定的公式作出额外拨款。所有此类区域特此被授权签订并履行此类合同。

Section § 31565

Explanation
如果您是某个退休系统的成员,并且您的工作岗位符合加入州教师退休系统的条件,您可以选择将您的会员资格转移到该系统。此外,您还可以决定提取您迄今为止缴纳的资金,并从县退休系统中领回。

Section § 31565.5

Explanation
如果您是本章规定的退休体系的成员,并且根据某些教育法典规定不再为县工作,您可以选择继续留在该退休体系中。

Section § 31567

Explanation
本法律允许某些从事执法或消防工作,且在1955年前已加入退休制度的员工,再次选择被归类为“安全成员”。如果他们选择此项,必须书面通知退休委员会。 作为安全成员,他们的身份自委员会收到通知后的第二个月的第一天起生效。他们还可以选择获得自1955年以来的过往服务积分,如同他们当时就是安全成员一样。要获得此积分,他们需要补缴其已缴纳供款与作为安全成员本应缴纳供款之间的差额,并支付利息。 此决定是最终的,不可更改。如果他们在退休前未能完成额外供款的缴纳,这些款项将被没收。他们将无法获得安全成员福利,而只能享受一般成员福利。供款可以一次性支付或通过每月工资扣除的方式进行。