Section § 9355

Explanation

这项法律允许任何现任加州参议院或众议院议员通过提交书面申请,选择加入一个特定的退休系统。一旦他们提交了这份申请,他们就从下个月的第一天开始正式成为该系统的一部分。

任何参议院或众议院议员在其任职期间的任何时候,均可向委员会提交一份书面选择,以成为本系统的成员。一旦提交该选择,他或她即在提交选择后的下一个月的第一天成为本系统成员。

Section § 9355.1

Explanation

本节解释了某人何时不再是特定系统的成员。如果您退休、去世或辞职,您将退出该系统。如果您是立法委员并停止任职(除非您正在服兵役或适用法规的另一条款),您将在任期结束后的第31天停止成为成员。

一个人不再是本系统成员的情况如下:
(a)CA 政府 Code § 9355.1(a) 依照本章规定退休时。
(b)CA 政府 Code § 9355.1(b) 死亡时。
(c)CA 政府 Code § 9355.1(c) 除第9355.2条另有规定或因服兵役缺勤外,在其不再担任立法委员后的第31天。
(d)CA 政府 Code § 9355.1(d) 辞去本系统成员资格时。

Section § 9355.2

Explanation

如果成员的服务因死亡或退休以外的原因终止,他们有 (90) 天时间(从收到通知之日起)决定是否将他们的缴款保留在基金中。这个决定以后不能更改。如果他们不做决定,就意味着他们选择辞职并取出他们的缴款。

对于那些保留会员资格的人,他们必须满足与其他成员相同的退休年龄要求。一旦他们达到年龄资格,就可以申请退休,并将根据他们计入的服务年限获得退休金。

尽管本章有任何其他规定,如果成员的服务因本章规定的死亡或退休以外的任何方式终止,他或她有权在不迟于本系统通过挂号信寄送至成员在本系统办公室存档的最新地址的该权利通知邮寄日期后 (90) 天内,且不可撤销地选择是否将其累计缴款保留在基金中。未能做出该选择应被视为不可撤销地选择退出本系统并提取其累计缴款。根据本条规定其会员资格持续的成员,应遵守适用于其他成员的相同退休年龄要求;一旦达到退休年龄资格,他或她应在向董事会提出申请后退休,并以与本系统其他成员相同的方式,领取基于其计入服务年限的退休金。

Section § 9355.3

Explanation
如果你是本系统的成员,你可以在退休前随时退出。要退出,你只需向行政委员会提交一份书面辞职信。

Section § 9355.4

Explanation

这项法律规定,加州每一位民选的州官员(法官除外)都可以成为某个特定系统的成员。现任民选官员有90天的时间,从这项法律生效之日起选择加入;而未来的官员则有90天的时间,从他们第一届任期开始之日起决定是否加入。如果他们选择加入,他们的会员资格将在提交选择后的次月第一天开始。

然而,对于在2013年1月1日或之后首次就职的官员,此选项不适用。

(a)CA 政府 Code § 9355.4(a) 加州宪法规定的每一位州民选官员,法官除外,均可成为本系统的成员。除法官外,本条生效时在职的每一位民选官员,可在生效日期后90天内,向委员会提交书面选择,成为本系统的成员。除法官外,本条生效后当选的每一位民选官员,可在其当选的第一届任期开始后90天内提交选择。提交选择后,他或她将在提交选择后的次月第一天成为本系统的成员。
(b)CA 政府 Code § 9355.4(b) 本条不适用于在2013年1月1日或之后首次成为州民选官员的任何人。

Section § 9355.5

Explanation

这项法律规定,当您加入这个针对加州州官员和雇员的特定退休系统时,您不能同时是任何其他州退休系统的成员。

如果您在加入本系统之前曾为州政府工作,您可以获得该时期的工龄积分,但您不能同时在另一个退休系统中获得相同服务时期的积分。

本系统的成员资格排除了在任何其他州官员和雇员退休系统中的成员资格。一旦成为本系统成员,该成员即不再是其曾是成员的任何其他州官员和雇员退休系统的成员。该成员有权根据第9356.1条获得在本系统成员资格之前所提供服务的工龄积分,但无权在任何其他系统中获得该积分以及相同服务的积分。

Section § 9355.6

Explanation

这项法律规定,如果某人正在美国武装部队服役,无论是在战争期间、国家紧急状态下,还是在和平时期被征召入伍,他们都被视为因服兵役而缺勤。这种状态在其服役结束后还会持续六个月。

成员在美国武装部队服役期间,无论是在《军事和退伍军人法典》第18条所定义的战争期间,或在任何其他国家紧急状态下,或在和平时期被美国政府征召服此类兵役,均视为因服兵役而缺勤,且该状态在其服役结束后六个月内持续。

Section § 9355.7

Explanation

如果加州参议院或众议院的议员辞职去担任其他公职,他们仍然可以像完成任期一样计算未来的退休金。他们只需向退休基金缴纳与他们如果继续任职并领取当前薪资直至任期结束时本应缴纳的相同金额。

任何议员,在担任参议院或众议院议员任期内,被选举或任命担任另一公职并辞去其参议院或众议院议员职务的,如果他或她为此向立法委员退休基金缴款,则应计入与其参议院或众议院议员剩余任期相等的服务期。这些缴款的金额应等于他或她如果在剩余任期内担任参议院或众议院议员并领取其辞职生效之日所获得的薪资本应缴纳的金额。

Section § 9355.8

Explanation

本法律明确了“公职”在特定目的下的定义,包括联邦政府中需要总统或内阁成员任命的职位。它既适用于过去的情况,也适用于未来的情况。它还确保,因本法律的实施,成员已获得的任何服务积分不会被取消。

为第9355.7条之目的,“公职”包括但不限于联邦政府内需要由美国总统或其代表,或由总统内阁成员或其代表任命的职位,如果该被任命者此后再次当选为参议院或众议院议员。
本条应具有追溯适用性,以及前瞻适用性,但本条不得剥夺成员在本条生效日期已获得的任何服务积分。

Section § 9355.16

Explanation

如果本系统成员被指控犯有与其公务职责相关的严重罪行,例如贿赂、贪污或盗窃,并且在逃,那么在指控未解决期间,他们将被暂停系统成员资格。在暂停期间,该成员可以提取其缴款,这意味着他们选择退出本系统。

本规定仅适用于在本法生效日期之后被起诉的重罪指控。

本系统任何成员,凡经大陪审团起诉犯有任何重罪,且该重罪直接源于其公务职责,涉及收受或给予,或提议收受或给予任何贿赂、贪污公款、敲诈勒索、盗窃公共资金、伪证罪,或共谋实施上述任何罪行,且系在逃犯的,应在其指控待决期间直至指控最终处理完毕前,暂停其在本系统中的成员资格。在成员资格暂停期间的任何时候,该被暂停资格的人有权从本系统提取其累计缴款,且任何此类提取均应视为选择终止本系统成员资格。
本条仅适用于在本条生效日期之后被指控实施本条所述重罪,且该指控书在本条生效日期之后提交的人员。

Section § 9355.41

Explanation

如果某人在1994年1月1日之后当选为保险专员,他们可以在任期开始后90天内选择加入某个特定系统。通过提交选择书,他们将在提交选择书后的次月月初加入该系统。

然而,对于在2013年1月1日或之后首次当选的保险专员,此选项不再适用。

(a)CA 政府 Code § 9355.41(a) 保险专员可以按照本条规定成为本系统的成员。1994年1月1日之后当选的保险专员,可以在其当选任期开始后90天内提交一份选择书。提交选择书后,他或她在提交选择书后的次月第一天成为本系统的成员。
(b)CA 政府 Code § 9355.41(b) 本条不适用于在2013年1月1日或之后首次当选的保险专员。

Section § 9355.45

Explanation

这项法律允许加州的立法官员选择加入特定的退休系统。本规定生效时在职的官员有90天时间决定是否加入。本规定生效后当选的官员,也有90天时间从其任期开始之日起决定是否加入。加入将在他们提交决定后的次月生效。然而,这项法律不适用于从2013年1月1日或之后开始担任官员的任何人。

(a)CA 政府 Code § 9355.45(a) 每位立法法定官员可以成为本系统的成员。在本条生效时在职的每位此类官员,可以在生效日期后90天内,向委员会提交书面选择,以成为本系统的成员。在本条生效日期之后当选的每位此类官员,可以在其获得立法法定官员身份后当选的第一届任期开始后90天内提交选择。提交选择后,他或她将在提交选择后的次月第一天成为本系统的成员。
(b)CA 政府 Code § 9355.45(b) 本条不适用于在2013年1月1日或之后首次成为立法法定官员的任何人。