Section § 9115

Explanation

本法律条款旨在为加州立法机关在州议会大厦附近提供适当的办公空间,以确保政府运作顺畅。该法律概述了有效获取和资助这些办公场所的程序。

立法机关希望审查其当前和未来的办公空间需求,并找到最经济的资助方式。目标是尽量减少获取这些设施的延误以节省成本,同时确保高效遵守环境法律。

(a)CA 政府 Code § 9115(a) 为了充分满足立法机关的适当办公和行政需求,立法机关有必要在州议会大厦附近购置并资助额外的立法办公设施,以确保州政府高效有效地运作。
(b)CA 政府 Code § 9115(b) 立法机关希望通过颁布本条,为购置这些立法办公设施提供程序,并授权对其进行资助。
(c)CA 政府 Code § 9115(c) 立法机关的意图是,对立法机关当前和长期的办公设施需求进行彻底审查,并进行一项研究,以确定资助购置这些办公设施最经济和最具成本效益的方法。
(d)CA 政府 Code § 9115(d) 立法机关的意图还在于,在购置充足办公设施方面尽量减少延误,从而降低成本;为此,立法机关的意图是,公共资源法典第13部(自第21000节起)的要求应以迅速的方式完成,不得无故拖延。

Section § 9117

Explanation

本节定义了与加利福尼亚州萨克拉门托市某些建筑项目相关的债券和租赁融资的特定金融安排中的关键术语。“债券”包括各种形式的债务工具。“租赁融资”是一种金融安排,其中承租人从出租人处租赁项目,并利用租金支付来偿还债券。“承租人”是加利福尼亚州立法机关,“出租人”可以是政府委员会、机构或任何其他实体。“项目”指的是萨克拉门托市特定地点的建筑物,旨在用作立法机关的办公室。最后,“司库”指的是加利福尼亚州司库。

在本条中,下列术语具有以下含义:
(a)CA 政府 Code § 9117(a) “债券”指债券、票据、债券预期票据以及任何其他债务凭证,也包括参与凭证或租赁购买协议。
(b)CA 政府 Code § 9117(b) “租赁融资”指本条授权的金融业务,根据该业务,承租人应向出租人租赁项目,且承租人应支付的租金以及任何其他经授权或拨款的资金,应被用于担保债券的偿还,债券收益应按本条授权用于支付项目成本及相关成本。
(c)CA 政府 Code § 9117(c) “承租人”指立法机关,通过本条规定的其授权代表行事。
(d)CA 政府 Code § 9117(d) “出租人”指根据1955年州建筑法(第2编第3部第10b部分(自第15800条起))行事的州公共工程委员会,承租人与任何符合条件的政府实体之间设立并根据权力联合行使法(第1编第7部第5章(自第6500条起))行事的权力联合行使机构,或在租赁融资下担任出租人的任何其他个人、公司、合伙企业或其他实体。
(e)CA 政府 Code § 9117(e) “项目”指萨克拉门托市第10街、第11街、N街和O街所围合的地产及其上的建筑物,由位于萨克拉门托市N街1020号和O街1021号的两栋相连建筑物组成,以及这些建筑物的改造和翻新,或这些建筑物的拆除和移除以及在该地产上建造新建筑物用作立法办公设施,并包括项目从初步规划到由立法机关完成和占用所有方面。
(f)CA 政府 Code § 9117(f) “司库”指加利福尼亚州司库。

Section § 9118

Explanation

这项法律解释了一个项目的租赁安排:出租人可以将项目租给承租人,承租人也可以从出租人那里租用项目。出租人可以使用债券来购买项目所需的所有不动产。

承租人需要采取的行动将由参议院和众议院规则委员会指定的人员来执行。这名指定人员可以代表立法机关签订合同并做出决定,这些合同和决定对立法机关具有约束力。

此外,出租人和承租人双方都可以从一个特定的投资账户获得临时资金,以支持项目的财务需求。

(a)CA 政府 Code § 9118(a) 承租人可以从出租人处租赁该项目,出租人可以将该项目租赁给承租人。出租人可以使用债券收益购置该项目所需的所有不动产。
(b)CA 政府 Code § 9118(b) 承租人应通过参议院规则委员会和众议院规则委员会通过的决议指定的人员,采取本条规定的一切行动。指定人员可以代表作为承租人的立法机关签订合同,且立法机关应受指定人员的合同和行动约束。
(c)CA 政府 Code § 9118(c) 与本条授权的融资相关,出租人和承租人可以根据第16312条,从集合资金投资账户寻求并获得临时融资。

Section § 9119

Explanation

本法律允许州公共工程委员会发行债券,为法律其他章节中规定的特定项目提供资金。司库可以选择担任这些债券的受托人,并负责根据具体规定出售这些债券。

(a)CA 政府 Code § 9119(a) 州公共工程委员会可依照第二编第三部第10b章第五章(自第15830条起)发行债券,为本条授权的项目提供资金。
(b)CA 政府 Code § 9119(b) 司库可自行决定担任债券的受托人。司库应依照第5702条出售债券。

Section § 9120

Explanation
本节解释了所有租赁融资协议的条款都详细列在出租人、承租人和司库签署的合同及相关文件中。这些财务安排不仅旨在覆盖项目本身的成本,还包括额外的费用,例如开发、设计、建设期间的利息,以及将项目现场现有占用人迁出的搬迁费用。

Section § 9121

Explanation

这项法律是项目开发和管理的主要依据,包括设计、建造、运营和财务方面,并且它优先于其他冲突的法律。该项目必须遵守特定的公共合同和环境法规,但免受其他州或地方性法规(如区域规划和建筑许可)的约束。这项法律应作广义解释,以支持项目的目标。在可行性研究完成并获得立法机关批准之前,任何改变现有建筑物的工作都不能开始。

(a)CA 政府 Code § 9121(a) 本条应被视为并解释为本条授权的所有行动的独立且完整的授权,包括但不限于项目的开发、设计、建造、运营、维护和融资,以及所有相关行为,以及将现有建筑物内的居住者转移和安置到新设施。如果本条与任何其他现行或此后颁布的一般法规或特别法案或其部分,或任何地方政府的法律、规则和规章不一致,则以本条为准。
(b)CA 政府 Code § 9121(b) 尽管有任何其他法律规定,本条授权的项目应受《公共合同法》第 2 部分(自第 10100 条起)第 2 编和《公共资源法》第 13 编(自第 21000 条起)的约束。
(c)CA 政府 Code § 9121(c) 本条授权的项目不受任何其他州或地方政府的要求、限制或控制,包括但不限于区域规划和建筑许可。
(d)CA 政府 Code § 9121(d) 本条应作广义解释以实现其目的,并以促进项目的购置、建造、翻新、改进和融资的方式进行。
(e)CA 政府 Code § 9121(e) 尽管有本条的任何其他规定,在根据 1989 年第 1366 章法规新增的前第 9116 条要求完成可行性研究,并经立法机关两院随后通过的决议批准资金来源以及项目范围和成本之前,不得支出任何资金用于项目物业上现有建筑物的拆除、移除、改造或修复。

Section § 9122

Explanation
这项法律向加利福尼亚州资助的项目的债券持有人和合同各方保证,他们的权利不会被改变或损害。州政府承诺不干涉相关各方达成的任何协议,直到所有财务义务(如债券和利息)完全偿清并且协议完全履行。

Section § 9123

Explanation

这项法律规定,萨克拉门托市的特定建筑物和财产将从法律生效之日起归立法机关所有。立法机关可以为了融资目的暂时转让所有权,但之后会重新获得所有权。

立法机关将管理该财产上的项目。一个参议院委员会和一个众议院委员会将决定如何分配和使用立法办公室以及任何额外建筑中的空间。这些空间将满足立法需求,包括为各种立法机构和记者区提供办公室。

空间将根据每个立法机构的需求进行划分,并根据需要进一步按党派归属进行划分。

(a)CA 政府 Code § 9123(a) 位于萨克拉门托市,由第10街、第11街、N街和O街围合的建筑物和财产的所有权,应在本法生效之日归属于立法机关。立法机关可以为项目的任何融资目的转让所有权,但是,在任何融资结束后,所有权应重新归属于立法机关。
(b)CA 政府 Code § 9123(b) 立法机关应对该项目拥有管辖权。
(c)CA 政府 Code § 9123(c) 立法办公设施以及其所有附属建筑和增建部分的所有空间,应由参议院规则委员会和众议院规则委员会根据其对立法机关及其两院需求的确定,不时进行分配。各委员会应根据其认为对与整个立法机关打交道的设施和机构而言必要的空间进行分配,包括但不限于记者区、议案室、电话室,以及立法顾问、立法分析师、审计长办公室,以及两院联合设立的委员会办公室。各委员会应分别向参议院和众议院分配其认为两院及其委员会、成员、其官员、雇员和随员所需的空间。如此分配给参议院和众议院的成员空间,应由参议院规则委员会和众议院规则委员会分别根据党派归属,不时按比例分配。

Section § 9124

Explanation

本法律条文解释说,关于加利福尼亚州立法机构需求的决定,只能由参议院和众议院规则委员会或通过一项联合决议来更改。此外,总务部负责根据立法机构的要求,处理立法机构办公楼的维护和运营。

(a)CA 政府 Code § 9124(a) 参议院规则委员会和众议院规则委员会关于立法机构需求的决定,只能通过这些委员会的行动或通过一项共同决议进行更改。
(b)CA 政府 Code § 9124(b) 总务部应根据立法机构的要求,提供与立法机构办公设施相关的维护和运营服务。