Section § 21350

Explanation

当成员服务期满退休时,他们会收到一份退休金待遇。这份待遇主要包括三个部分:首先,是服务退休年金,如果成员去世,这笔年金可能会继续支付给在世配偶、子女或受抚养父母;其次,是现役服务养老金;第三,是既往服务养老金。

成员因服务而退休时,有权获得一项服务退休金待遇,该待遇应包括:
(a)CA 政府 Code § 21350(a) 成员的服务退休年金,包括,就巡逻队员而言,并且仅就该等成员各自的正常累计供款所产生的年金部分而言,自动延续给在世配偶;或若退休时无配偶,则延续给在世子女;或若退休时无符合条件的在世子女,则依照本条规定延续给在世受抚养父母。
(b)CA 政府 Code § 21350(b) 成员的现役服务养老金。
(c)CA 政府 Code § 21350(c) 成员的既往服务养老金。

Section § 21351

Explanation
本节解释说,当成员退休时,他们收到的年金将基于他们随着时间推移所做的总缴款,并使用精算计算进行调整,使其在退休时具有相同的价值。

Section § 21352

Explanation
本节解释说,当成员退休时,他们会获得一份退休年金。该金额是根据他们在整个职业生涯中缴纳的总缴款以及这些缴款在退休时的价值来确定的。

Section § 21353

Explanation

本法规解释了如何为某些公共雇员计算养老金福利,例如地方杂项成员、学校成员、州杂项成员、州工业成员和大学成员。养老金金额基于一个公式,该公式考虑了成员的最终工资、退休年龄以及在特定工作类别中的服务年限。

如果个人服务中的任何部分属于联邦系统,则福利会略有减少,除非服务机构在1971年后选择退出。如果联邦福利发生变化,未来的福利可能会进行调整。

本法律详细规定了针对在特定日期之后雇用的员工以及他们所属的州谈判单位的具体规则,这可能会影响他们获得某些养老金条款的资格。对于重新雇用或在不同条件下从休假中返回的员工,也有例外规定。

(a)CA 政府 Code § 21353(a) 地方杂项成员、学校成员、州杂项或州工业成员,或大学成员的当前和先前服务养老金总额,是由雇主缴款产生的养老金,当加上成员在退休日期累积的正常缴款产生的服务退休年金时,足以等于下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应的成员最终薪酬的五十分之一的比例,乘以当前和先前服务年数,但不包括州或州工业成员、地方杂项成员、学校成员或大学成员以外的会员类别服务,或本第一级退休金计算公式涵盖的服务,成员在退休时有权获得的服务年限:
退休年龄
比例
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
 .764
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59¼  ........................
 .953
59½  ........................
 .969
59¾  ........................
 .985
60  ........................
1.000
60¼  ........................
1.017
60½  ........................
1.034
60¾  ........................
1.050
61  ........................
1.067
61¼  ........................
1.084
61½  ........................
1.101
61¾  ........................
1.119
62  ........................
1.136
62¼  ........................
1.154
62½  ........................
1.173
62¾  ........................
1.191
(g)Copy CA 政府 Code § 21353(g)
(1)Copy CA 政府 Code § 21353(g)(1) 尽管有第3517.8条规定或任何已失效的谅解备忘录的规定,本条也适用于首次受雇于州政府、立法机关、司法部门或加州州立大学,并在2011年1月15日或之后成为该系统成员的州杂项或工业类成员。
(2)CA 政府 Code § 21353(g)(2) 如果本分节与在2011年1月15日有效且现行的谅解备忘录相冲突,则该谅解备忘录在其仍然有效期间应具有控制力。在2011年1月15日有效且现行的谅解备忘录到期后,本条应具有控制力,且不得被后续的谅解备忘录所取代。
(3)CA 政府 Code § 21353(g)(3) 本分节不适用于:
(A)CA 政府 Code § 21353(g)(3)(A) 在2011年1月15日之前曾受雇,在2011年1月15日或之后重返工作岗位,且之前不受本条约束的前州政府、立法机关、司法部门或大学雇员。
(B)CA 政府 Code § 21353(g)(3)(B) 在2011年1月15日之前雇用的州政府雇员,其在州政府就业的前24个月内受第20281.5条约束,且之前不受本条约束的。
(C)CA 政府 Code § 21353(g)(3)(C) 在2011年1月15日之前受雇并处于获批休假状态,在2011年1月15日或之后重返在职工作,且之前不受本条约束的州政府、立法机关、司法部门或大学雇员。

Section § 21353.5

Explanation

本节详细说明了选择特定退休金计算公式的某些州政府雇员的养老金计算方式。养老金金额根据雇主缴费以及个人在退休时累积的缴费来确定。它使用一个表格,根据退休人员的退休年龄和工作年限,计算其最终工资的一个比例。然而,如果服务中的任何部分享受联邦福利,则对于每月超过400美元的工资部分,计算出的比例将减少三分之一。此外,该退休计划可以进行调整以考虑联邦福利,适用于1998年4月1日之后退休的人员。

对于已选择适用本节规定的服务退休金计算公式的州杂项或工业类成员,根据第21071节和第21073.5节的规定,其合并的当前和先前服务养老金是源自雇主缴费的养老金,该养老金在加上源自成员在退休时累积的正常缴费的服务退休年金后,应等于下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应的成员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以成员有权在退休时计入的当前和先前服务年限(但不包括在本节规定之外的其他成员类别下的服务):
退休
年龄
比例
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59¼  ........................
59½  ........................
 .969
59¾  ........................
 .985
60岁及以上  ........................
1.000
上述表格中规定的分数,对于其任何服务已纳入联邦系统的会员的所有服务,在适用于最终薪酬中每月不超过四百美元($400)的部分时,应减少三分之一。
本条规定的退休津贴,对1998年4月1日及之后退休的会员生效,但在会员退休前,可能会因联邦系统福利的变化,由州立法机关不时认为适当,通过抵消联邦系统福利或其他方式,在未来被削减。

Section § 21353.5

Explanation

本法律说明了某些州雇员(例如杂项或工业职位)在特定退休公式下退休时,其退休金的计算方式。它将雇主缴费产生的现职和既往服务养老金与雇员的缴费结合起来。养老金金额取决于雇员退休时的年龄和最终工资,并使用一个比例表,根据每个完整季度来确定养老金。然而,对于联邦系统中的雇员,每月超过400美元的薪酬部分将减少三分之一。自1998年4月1日起,如果联邦福利发生变化,这些养老金可能会进行调整。

州杂项或工业类成员,若已选择受本条规定的服务退休公式约束(根据第21071条和第21073.5条的规定),其合并的现职和既往服务养老金,是源自雇主缴费的养老金,加上源自成员在退休之日累计的正常缴费的服务退休年金后,足以等于成员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应,并乘以成员有权在退休时获得计入的现职和既往服务年限(但不包括本条规定以外的其他成员类别下的服务)。
退休年龄
比例
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½ ........................  
 .562
50¾ ........................  
 .570
51  ........................
 .578
51¼ ........................  
 .586
51½  ........................
 .595
51¾ ........................  
 .603
52  ........................
 .612
52¼ ........................  
52½ ........................  
 .630
52¾ ........................  
 .639
53  ........................
 .648
53¼ ........................  
 .658
53½ ........................  
 .668
53¾ ........................  
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½ ........................  
 .709
54¾ ........................  
 .719
55  ........................
 .730
55¼ ........................  
 .741
55½ ........................  
 .753
55¾ ........................  
 .764
59½ ........................  
 .969
59¾ ........................  
 .985
60及以上 ........................  
1.000
上述表格中规定的分数,在适用于成员最终薪酬中每月不超过四百美元 ($400) 的部分时,应减少三分之一,适用于其任何服务已纳入联邦系统的成员的所有服务。
本节规定的退休津贴,对1998年4月1日及之后退休的成员生效,在成员退休前,可能会在未来被削减,通过抵销联邦系统福利或其他方式,具体如何将由立法机关因联邦系统福利变化而不时觉得适当。

Section § 21353.5

Explanation

这项法律规定了某些州雇员养老金的计算方式。它设定了一个具体的退休金计算公式,养老金金额基于雇员最终工资的一个比例,该比例随退休年龄和服务年限而变化。养老金金额还受其服务是否属于联邦系统的一部分影响,对低于400美元的收入会进行扣减。这些规定适用于1998年4月开始的退休,但该法律已于2000年1月1日失效。1999-2000年度会议期间的修正案还附加了其他限制。

(a)CA 政府 Code § 21353.5(a) 对于已选择受本节规定的服务退休金计算公式约束的州杂项或州工业雇员,根据第21071节和第21073.5节的规定,其综合的当前和先前服务养老金是由雇主缴费产生的养老金,该养老金在加上会员在退休日期由累积的正常缴费产生的服务退休年金后,足以等于会员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中与会员退休年龄(取至前一个完整季度)对应,并乘以当前和先前服务年数,但不包括在本节下记入的会员类别以外的服务,会员有权在退休时获得记入:
退休
年龄
比例
50  ........................
 .546
50¼  ........................
 .554
50½  ........................
 .562
50¾  ........................
 .570
51  ........................
 .578
51¼  ........................
 .586
51½  ........................
 .595
51¾  ........................
 .603
52  ........................
 .612
52¼  ........................
 .621
52½  ........................
 .630
52¾  ........................
 .639
53  ........................
 .648
53¼  ........................
 .658
53½  ........................
 .668
53¾  ........................
 .678
54  ........................
 .688
54¼  ........................
 .698
54½  ........................
 .709
54¾  ........................
 .719
55  ........................
 .730
55¼  ........................
 .741
55½  ........................
 .753
55¾  ........................
56  ........................
 .776
56¼  ........................
 .788
56½  ........................
 .800
56¾  ........................
 .813
57  ........................
 .825
57¼  ........................
 .839
57½  ........................
 .852
57¾  ........................
 .865
58  ........................
 .879
58¼  ........................
 .893
58½  ........................
 .908
58¾  ........................
 .923
59  ........................
 .937
59¼  ........................

Section § 21354

Explanation

本节阐述了地方杂项成员的养老金如何根据雇主缴费和员工自身缴费进行计算。它涉及使用一个表格,根据员工的退休年龄来确定其最终薪酬的一个比例。养老金金额取决于这个比例和其服务年限。

对于曾属于联邦系统的成员,养老金计算可能涉及对其每月低于400美元的薪酬部分进行三分之一的扣减,除非雇主选择不适用此规定,或此规定适用于联邦系统终止后的服务。

本法律取代了第21353节,适用于在本法律生效后退休的人员。然而,它仅适用于选择采纳它的机构,并自其合同修订以包含本节之日起生效。

地方杂项成员的合并当前和先前服务养老金是源自雇主缴费的养老金,当加上源自成员在退休时累计正常缴费的服务退休年金时,足以等于下表中成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应列出的成员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以成员有权在退休时获得认可的当前和先前服务年数(地方杂项成员类别以外的服务除外):
52¾  ........................
56¼  ........................
59¾  ........................
退休年龄
比例
50 ........................  
0.713
50¼  ........................
0.725
50½  ........................
0.737
50¾  ........................
0.749
51  ........................
0.761
51¼  ........................
0.775
51½  ........................
0.788
51¾  ........................
0.801
52  ........................
0.814
52¼  ........................
0.828
52½  ........................
0.857
53  ........................
0.871
53¼  ........................
0.886
53½  ........................
0.902
53¾  ........................
0.917
54  ........................
0.933
54¼  ........................
0.950
54½  ........................
0.966
54¾  ........................
0.983
55  ........................
1.000
55¼  ........................
1.007
55½  ........................
1.013
55¾  ........................
1.020
56  ........................
1.033
56½  ........................
1.039
56¾  ........................
1.046
57  ........................
1.052
57¼  ........................
1.059
57½  ........................
1.065
57¾  ........................
1.072
58  ........................
1.078
58¼  ........................
1.085
58½  ........................
1.091
58¾  ........................
1.098
59  ........................
1.105
59¼  ........................
1.111
59½  ........................
1.124
60  ........................
1.131
60¼  ........................
1.137
60½  ........................
1.144
60¾  ........................
1.150
61  ........................
1.157
61¼  ........................
1.163
61½  ........................
1.170
61¾  ........................
1.176
62  ........................
1.183
62¼  ........................
1.189
62½  ........................
1.196
62¾  ........................
1.202
63  ........................
1.209

Section § 21354.1

Explanation

这项法律规定了加州某些学校、州杂项、州工业和大学雇员的养老金计算方式。雇员从雇主那里获得的养老金,加上其个人缴费,将达到其最终薪酬的特定比例。这个比例取决于他们退休时的年龄和工作年限。

如果雇员的部分薪酬由联邦系统覆盖,则每月低于400美元的收入部分,其比例会相应减少。自2000年1月1日起,本法取代了先前关于特定成员养老金的法规。

本法不适用于在特定日期之后雇用的某些谈判单位或职位中的雇员,并提供了这些例外的详细信息。此外,还提到了根据集体协议调整养老金规则的情况。

(a)CA 政府 Code § 21354.1(a) 本节规定所适用的学校成员、州杂项或州工业成员,或大学成员的合并当前和先前服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上成员在退休之日累积的正常缴费产生的服务退休年金时,足以等于成员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)对应,并乘以当前和先前服务年限,但不包括学校成员、州杂项或州工业成员,或大学成员以外的其他成员类别中的服务,或成员有权在退休时计入本退休公式涵盖的服务:
 退休年龄
 
比例
50  ........................
 0.550
50¼  ........................
 0.573
50½  ........................
 0.595
50¾  ........................
 0.618
51  ........................
 0.640
51¼  ........................
 0.663
51½  ........................
 0.685
51¾  ........................
 0.708
52  ........................
 0.730
52¼  ........................
 0.753
59½  ........................
 1.141
59¾  ........................
 1.149
60  ........................
 1.157
60¼  ........................
 1.165
60½  ........................
 1.173
60¾  ........................
 1.180
61  ........................
 1.188
61¼  ........................
 1.196
61½  ........................
 1.203
61¾  ........................
 1.211
62  ........................
 1.219
62¼  ........................
 1.227
62½  ........................
 1.235
62¾  ........................
 1.243

Section § 21354.3

Explanation

本节阐述了如何根据地方杂项成员的退休年龄和服务年限计算其退休金。养老金由雇主缴费和成员自身缴费两部分组成,并根据成员最终薪酬的一个比例进行计算。具体的年龄比例详见表格。此外,对于纳入联邦退休系统的成员,如果其最终薪酬每月超过400美元,养老金将按比例减少,除非适用特定例外情况。

该法律还规定,自签约机构选择加入本系统之日起,本节条款将取代适用于该机构员工的其他几项条款。但是,机构及其员工必须通过合同修订同意受本节管辖。对于河滨县的签约机构,有特殊规定适用:一旦机构选择实施这些规定,在该县机构内部调动的前员工将受这些规定的约束。

(a)CA 政府 Code § 21354.3(a) 地方杂项成员的合并当前和先前服务养老金,是源自雇主缴费的养老金,当加上源自成员在退休日期累积的正常缴费的服务退休年金时,足以等于如下表所示,与成员退休年龄(取至前一个完整季度)相对应的成员最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以当前和先前服务年数,但成员有权在退休时计入的非地方杂项成员类别的服务除外:
 退休
 年龄
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1125
52½  ........................
1.1250
52¾  ........................
1.1375
53  ........................
1.1500
53¼  ........................
1.1625
53½  ........................
1.1750
53¾  ........................
1.1875
54  ........................
1.2000
54¼  ........................
1.2125
54½  ........................
1.2250
54¾  ........................
1.2375
55  ........................
1.2500
55¼  ........................
1.2625
55½  ........................
1.2750
55¾  ........................
1.2875
56  ........................
1.3000
56¼  ........................
1.3125
56½  ........................
1.3250
56¾  ........................
1.3375
57  ........................
1.3500
57¼  ........................
1.3625
57½  ........................
1.3750
57¾  ........................
1.3875
58  ........................
1.4000
58¼  ........................
1.4125
58½  ........................
1.4250
58¾  ........................
1.4375
59  ........................
1.4500
59¼  ........................
1.4625
59½  ........................
1.4750
59¾  ........................
1.4875
60岁及以上  ........................
1.5000
(b)CA 政府 Code § 21354.3(b) 对于任何服务已纳入联邦系统的成员,其最终薪酬中每月不超过四百美元 ($400) 的部分,上述表格中规定的比例应减少三分之一。此项减少不适用于在1971年7月1日之后签订合同的签约机构所雇用的成员,且该成员选择不受本分节约束,或不适用于该成员所属的覆盖群体在联邦系统覆盖终止后提供的服务。
(c)CA 政府 Code § 21354.3(c) 本节应取代第21353、21354、21354.1、21354.4和21354.5节,适用于在本节适用于签约机构之日或之后受雇于签约机构的地方杂项成员。
(d)CA 政府 Code § 21354.3(d) 本节不适用于签约机构及其员工,除非签约机构通过按照合同批准规定方式对其合同进行修订,或在新合同中通过明示条款,选择使其所有地方杂项成员受本节约束。本节对地方杂项成员的生效日期应为其雇主选择受本节约束的合同修订的生效日期。
(e)Copy CA 政府 Code § 21354.3(e)
(1)Copy CA 政府 Code § 21354.3(e)(1) 尽管有(d)分节的规定,且为本分节之目的,“河滨县签约机构”指以下任何一项:
(A)CA 政府 Code § 21354.3(e)(1)(A) 河滨县。
(B)CA 政府 Code § 21354.3(e)(1)(B) 河滨县区域公园和开放空间区。
(C)CA 政府 Code § 21354.3(e)(1)(C) 河滨县废物资源管理区。
(D)CA 政府 Code § 21354.3(e)(1)(D) 河滨县防洪和水资源保护区。
(2)CA 政府 Code § 21354.3(e)(2) 本节适用于河滨县签约机构的前雇员,如果该前雇员目前受雇于另一河滨县签约机构。本节不适用于河滨县签约机构及其现有或前雇员,除非河滨县签约机构通过对其合同进行修订(按照合同批准规定方式进行),或在新合同中通过明示条款,选择使其所有地方杂项成员受本节约束。本节规定应在河滨县签约机构选择受本节约束的合同修订生效之日,适用于地方杂项成员。

Section § 21354.4

Explanation

本节解释了地方杂项类成员的退休金如何计算,并概述了雇主和雇员的缴费。它详细说明了养老金的计算方法是:将雇员的服务年限乘以一个表格中的比例(该比例根据其退休年龄确定)。这个比例是其最终薪酬的一部分。如果雇员参加了联邦退休系统,则每月超过400美元的工资部分,养老金计算会相应调低,除非适用某些条件,例如在1971年7月1日之后签订合同。

此外,一旦相关机构将本节适用于其雇员,本法律将优先于其他条款。在机构通过正式合同修订选择采纳本节之前,它不适用于任何机构或其雇员。本法律的规定自修订正式生效之日起生效。

(a)CA 政府 Code § 21354.4(a) 地方杂项类成员的综合当前和先前服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上成员在退休之日累积的正常缴费产生的服务退休年金时,足以等于成员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中根据成员退休时的年龄(取至前一个完整季度)列出,并乘以成员在退休时有权获得计入的当前和先前服务年限,但不包括地方杂项类成员以外的其他成员类别的服务:
 年龄
 退休时
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0125
50½  ........................
1.0250
50¾  ........................
1.0375
51  ........................
1.0500
51¼  ........................
1.0625
51½  ........................
1.0750
51¾  ........................
1.0875
52  ........................
1.1000
52¼  ........................
1.1125
52½  ........................
(d)CA 政府 Code § 21354.4(d) 本节不适用于签约机构及其雇员,除非签约机构通过以合同批准规定的方式对其合同进行修订,或在新合同的情况下,通过合同的明示条款,选择使其所有地方杂项成员受本节约束。本节对地方杂项成员的生效日期应为其雇主选择受本节约束的合同修订的生效日期。

Section § 21354.5

Explanation

本法律阐述了地方杂项成员的退休福利如何计算。养老金的计算基于雇主和雇员双方的缴款,并考虑成员退休时的年龄及其服务年限。有一个包含按年龄划分的比例的表格,用于计算养老金。如果部分服务受联邦系统覆盖,养老金金额会进行调整,对于每月工资低于400美元的部分,计算将减少三分之一,除非该机构在1971年7月1日之后选择退出。

本条款取代了某些退休计算的先前规定,并且仅在机构决定通过修改其合同来采纳时适用。

(a)CA 政府 Code § 21354.5(a) 地方杂项成员的合并当前和先前服务养老金是源自雇主缴款的养老金,当加上源自成员在退休之日累积的正常缴款的服务退休年金时,足以等于成员最终薪酬的五十分之一的比例,该比例在下表中与成员退休年龄(取至前一个完整季度)相对,并乘以当前和先前服务年数,但地方杂项成员类别以外的会员服务除外,成员有权在退休时获得该服务年限的积分:
 退休年龄
 
比例
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
1.1575
52½  ........................
1.1750
52¾  ........................
1.1925
53  ........................
1.2100
53¼  ........................
1.2275
53½  ........................
1.2450
53¾  ........................
1.2625
54  ........................
1.2800
54¼  ........................
1.2975
54½  ........................
1.3150
54¾  ........................
1.3325
55岁及以上  ........................
1.3500
(b)CA 政府 Code § 21354.5(b) 上述表格中规定的比例,在适用于成员所有服务年限中已纳入联邦系统的最终薪酬中每月不超过四百美元($400)的部分时,应减少三分之一。此项减少不适用于受雇于在1971年7月1日之后签订合同并选择不受本款约束的签约机构的成员,也不适用于该成员所属的覆盖群体在联邦系统覆盖终止后提供的服务年限。
(c)CA 政府 Code § 21354.5(c) 本条应取代第21353、21354、21354.1和21354.4条,适用于在本条适用于签约机构之日或之后受雇于签约机构的地方普通雇员。

Section § 21355

Explanation

本法律规定,如果联邦-州协议在1971年7月1日之后发生变更,导致成员退休计划的最终薪酬比例因联邦系统覆盖而降低,则降低后的薪酬仅影响成员联邦覆盖开始之后的服务。它还规定,此调整仅适用于在1971年7月1日或之后退休的成员。

尽管有第21353、21354和21354.1条的规定,如果联邦-州协议的修改发生在1971年7月1日或之后,只要最终薪酬的比例根据第21353、21354或21354.1条被降低,因为某成员的服务已被纳入联邦系统,则该降低仅适用于该成员在联邦系统覆盖生效日期之后的服务。本条适用于其退休生效日期在1971年7月1日或之后的成员。

Section § 21356

Explanation

如果你选择部分服务退休,你仍然可以兼职工作,但你会领到一份减少的退休金。减少的金额取决于你兼职工作的时间占全职工作的比例。

在你处于这种状态时,一些关于退休福利的法律条款不适用于你。如果你以后决定完全退休,你的全部退休福利将根据一个特殊公式计算。这个公式会考虑你的兼职工作和你之前有权获得的任何退休福利。

如果你在完全退休前兼职工作不满一年,你的福利将把你之前和兼职期间所获得的累加起来。如果你在半退休期间兼职工作至少一年,你的福利将根据你所有的服务年限来计算。

在部分退休期间,你的兼职工作和之前的全职工作都会获得服务年限。

(a)CA 政府 Code § 21356(a) 依照第2.6部分第7章第1.7条(自第19996.30节起)或第21110节至第21115节的规定,选择参与部分服务退休的成员,在参与期间,应领取减少的服务退休金。减少的服务退休金应为该雇员若在部分服务退休生效日期完全退休本应有权领取的服务退休金金额,并按该雇员在部分服务退休期间选择工作的时间占其全职工作时间的百分比予以减少。
(b)CA 政府 Code § 21356(b) 第6条(自第21450节起)和第7条(自第21470节起)不适用于参与部分服务退休的减少工时雇员。
(c)CA 政府 Code § 21356(c) 对于依照第2.6部分第7章第1.7条(自第19996.30节起)或第21110节至第21115节的规定选择完全退休的成员,其完全服务退休时的现行服务养老金,或现行和先前服务养老金(视情况而定),应为 (1) 根据其现行服务养老金适用的公式,基于参与减少工时期间提供的服务计算的现行服务养老金,加上其完全服务退休之前的现行服务养老金,或现行和先前服务养老金(视情况而定)的总和,前提是其完全服务退休发生在其参与部分服务退休的减少工时期间,尚未提供本系统认可的一年州服务之前;或 (2) 如果其在参与部分服务退休的减少工时期间已提供一年或一年以上的州服务,则其现行服务养老金,或现行和先前服务养老金(视情况而定),应基于该成员有权获得认可的总服务年限,并根据目前适用于提供服务的雇佣关系的公式计算。成员应获得参与部分退休的减少工时期间的服务年限,以及选择参与部分退休的减少工时时已获得认可的服务年限。

Section § 21357

Explanation

本法律解释了加州公共雇员在退休后重返工作岗位时,其养老金如何计算。如果一名成员在退休后重返工作,其新的养老金将通过结合其新的服务养老金和旧的养老金来计算,并考虑自其首次退休以来养老金计算公式的任何变化。如果他们在复职后工作超过一年,其养老金将根据适用于其最后一份工作的公式重新计算,但会考虑其年龄以及实际退休的时长。

本节还解释了如果成员之前有某些影响其养老金的安排(例如临时年金),如何通过精算等值来计算这些变化并进行调整。此外,它确保了先前计入服务年限的养老金不会低于如果他们没有重返工作岗位本应获得的金额。重要的考量因素包括退休制度的变化以及在他们复职前达成的任何相关协议。

(a)CA 政府 Code § 21357(a) 对于从服务退休或部分服务退休中复职的成员,其在复职后的服务退休时,其当前服务养老金,或视情况而定的当前和先前服务养老金,应为以下各项之和:(1) 根据其复职后所提供服务及其成员资格所适用的公式计算的服务养老金,加上 (2) 如果其在复职后,在本系统下计入的州服务未满一年即发生后续退休,或者如果其在根据第21465或21483条规定选择从服务或残疾退休中复职后发生后续服务或残疾退休,则为其复职前的当前服务养老金,或视情况而定的当前和先前服务养老金,并针对复职期间纳入联邦系统覆盖范围的、作为养老金计算基础的任何服务进行调整,调整方式应根据其退休时所从事服务适用的公式,并根据复职后养老金计算规定发生的任何变化进一步调整,这些变化如果其继续退休但受第一次调整中应用的公式约束,则本应适用于他或她;或者,对于受第21076条约束的州杂项服务和州工业服务,代替 (2),加上 (3) 其复职前根据第21076条适用公式计算的当前服务养老金,或视情况而定的当前和先前服务养老金,并针对复职期间纳入联邦系统覆盖范围的、作为养老金计算基础的任何服务进行调整,调整方式应根据其退休时所从事服务适用的公式,并根据复职后养老金计算规定发生的任何变化进一步调整,这些变化如果其继续退休并受第21076条适用公式约束,则本应适用于他或她,或者如果其在复职后已提供一年或一年以上的州服务,代替 (2) 或 (3),加上 (4) 基于复职前所提供服务的当前服务养老金,该养老金应根据目前适用于提供该服务的雇佣关系的公式计算,但年龄应取至前一个完整季度,且不低于其上次退休时适用的最低退休年龄,并从其后续退休时的年龄中扣除其退休期间的总时长来确定。对于从非工业残疾退休中复职的成员,其在达到比其上次退休时所从事的雇佣关系中因年龄原因无需精算折算即可退休的最低年龄小一岁的年龄后服务退休时,或在达到最低年龄后残疾退休时,以及复职后,其当前服务养老金应按前一句所述方式计算,但如果在复职后提供至少一年在本系统下计入的州服务后发生后续退休时确定的年龄,如果后续退休是服务退休,则不得低于最低年龄减一岁;如果后续退休是残疾退休,则不得低于最低年龄。
(b)CA 政府 Code § 21357(b) 根据本节规定,本应支付给其在复职前根据第21461、21461.5、21479或21480条规定选择领取津贴的成员的当前服务养老金,应在其复职后的退休日期,按以下方式(经转换)计算的金额的精算等值进行扣减:
(1)CA 政府 Code § 21357(b)(1) 在支付中包含临时年金的期间内支付的总金额,减去如果未作出该选择在该期间内本应支付的总金额,超出
(2)CA 政府 Code § 21357(b)(2) 如果未作出该选择,在该期间之后且复职之前本应支付的总金额,超出在该期间实际支付的总金额的部分。
根据上述公式确定的金额应转换为等于复职日期精算等值的金额,且后一金额应作为复职后退休日期精算等值的计算基础。
本节要求的精算等值应基于本系统在复职后退休日期所使用的利率和死亡率表。

Section § 21358

Explanation
这项法律规定,如果一名州政府工作人员(大学教职工除外)在从短暂退休(六个月或更短)后重新任职的一年内退休,他们的退休金将不包括来自某种特定类型计入服务年限的额外福利。但是,这项规定不适用于学校雇员。

Section § 21359

Explanation

本节解释说,当一名已退休的大学雇员被重新雇用时,即使他们在重新受雇时没有选择加入州退休系统,他们在加州大学退休计划下完成的服务也将被视为州退休系统的一部分。

尽管有第21357条规定,在确定一名大学雇员的后续退休福利计算方法时,如果该雇员在重新受雇和从退休中复职之日无权选择加入本系统,则其在重新受雇和复职后在加州大学退休计划下提供的服务,应被视为在本系统下提供的服务。

Section § 21362

Explanation

本节解释了为签约机构工作的巡逻队员和地方安全人员如何计算养老金。养老金根据成员的最终薪资、退休年龄和服务年限,通过特定公式确定金额。现役和既往役期合并养老金的总额不能超过其最终薪资的特定百分比,通常为75%。然而,对于州政府成员,该百分比可能更高,具体取决于其退休年份,到2000年最高可达90%。

自2000年起退休的地方安全人员,其最终薪酬的最高可达85%。如果成员曾为多个雇主服务,且其总养老金超过允许的最高限额,则会进行调整,使每个雇主承担的部分按比例分配,并在适当时应用最高的允许限额。重要的是,本节仅适用于机构明确同意且不与法律其他某些章节重叠的情况。它不适用于州安全人员或州治安官/消防员成员,且仅适用于2000年以后特定的非州政府雇佣的巡逻队员。

(a)CA 政府 Code § 21362(a) 受本节约束的签约机构所提供的与地方安全服务相关的巡逻队员的现役养老金以及地方安全人员的现役和既往役期合并养老金,是源自雇主缴费的养老金,该养老金在加上巡逻队员或地方安全人员在其退休之日源自累积的正常缴费的服务退休年金后,足以等于其最终薪酬的五十分之一的比例,该比例列于下表中其退休年龄(取至前一个完整季度)对面,并乘以其退休时所计入的受本节约束的巡逻服务年限和地方安全服务年限:
 退休年龄
 
系数
50  ........................
1.0000
50¼  ........................
1.0175
50½  ........................
1.0350
50¾  ........................
1.0525
51  ........................
1.0700
51¼  ........................
1.0875
51½  ........................
1.1050
51¾  ........................
1.1225
52  ........................
1.1400
52¼  ........................
52½ ........................
1.1750
52¾ ........................
1.1925
53 ........................
1.2100
53¼ ........................
1.2275
53½ ........................
1.2450
53¾ ........................
1.2625
54 ........................
1.2800
54¼ ........................
1.2975
54½ ........................
1.3150
54¾ ........................
1.3325
55 and over ........................
1.3500
(b)Copy CA 政府 Code § 21362(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 21362(b)(1) 除本分节另有规定外,根据本条为所有雇主提供的所有服务的当前服务养老金以及当前和先前服务合并养老金,不得超过一个金额,该金额在加上与该服务相关的服务退休年金后,等于最终薪酬的75%。
(2)CA 政府 Code § 21362(b)(2) 对于州雇员,就根据本条为所有州雇主提供的服务而言,福利不得超过:
(A)CA 政府 Code § 21362(b)(2)(A) 对于在1995年1月1日或之后、1999年1月1日之前退休的州雇员,为最终薪酬的80%。
(B)CA 政府 Code § 21362(b)(2)(B) 对于在1999年1月1日或之后、2000年1月1日之前退休的州雇员,为最终薪酬的85%。
(C)CA 政府 Code § 21362(b)(2)(C) 对于在2000年1月1日或之后退休的州雇员,为最终薪酬的90%。
(3)CA 政府 Code § 21362(b)(3) 对于在2000年1月1日或之后退休的地方安全类雇员,福利不得超过最终薪酬的85%。
(4)CA 政府 Code § 21362(b)(4) 如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且否则会超过该最高限额,则针对每个雇主应支付的养老金应按与基于为该雇主服务而计算的津贴占假设没有限制的情况下计算的总津贴的相同比例减少,以使养老金总额等于最高限额。对于在1995年1月1日或之后退休的州或地方成员,如果根据本节规定,其同时为州和地方机构雇主提供服务,则应适用较高的最高限额,并且额外福利应通过增加该成员为适用较高最高限额的雇主提供服务所应支付的养老金来提供资金。
(c)CA 政府 Code § 21362(c) 本节不适用于任何签约机构,除非且直到该机构通过按照合同批准规定的方式对其合同进行修订,或(对于在本节生效日期之后签订的合同)通过合同中的明确规定,选择受本节规定约束。
(d)CA 政府 Code § 21362(d) 对于在本节对其各自雇主适用之日后退休的巡逻和地方安全成员,本节应取代当时适用的第21363、21366、21368、21369或21370节。
(e)CA 政府 Code § 21362(e) 本节不适用于州安全或州和平官员/消防员成员。
(f)CA 政府 Code § 21362(f) 对于巡逻成员,本节仅适用于在2000年1月1日或之后未受雇于州的巡逻成员。
(g)CA 政府 Code § 21362(g) 立法机关保留权利,对于受本节约束的任何成员,因退休人员的收入而调整工伤残疾退休津贴,并修改其认为适当的残疾退休所需条件和资格,因为本节下的福利使得更早的服务退休年龄成为可能。

Section § 21362.2

Explanation

本法律规定了50岁或以上退休的州巡警和地方安全成员的养老金福利。他们的养老金是根据其最终工资的3%乘以服务年限计算的。然而,这些福利不能超过最终工资的85%至90%,具体取决于雇主类型。特定日期后雇用的州巡警成员的福利有不同的规定。

本节仅在地方机构决定采纳时适用。它取代的特定章节也已注明。该法律包括调整伤残养老金的规定,考虑了收入,并有具体的限制和排除条款,特别是针对2010年10月31日之后雇用的成员。

(a)CA 政府 Code § 21362.2(a) 达到50岁或以上时,州巡警成员以及就其向受本条规定约束的签约机构提供的地方安全服务而言的地方安全成员的现行和先前服务合并的养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上成员在其退休之日从其累计正常缴费中产生的服务退休年金时,足以等于其退休时最终薪酬的3%,乘以其退休时所计入的受本条约束的巡警服务或地方安全服务的年数。
(b)CA 政府 Code § 21362.2(b) 在任何情况下,本条规定的所有雇主的所有服务的现行服务养老金以及现行和先前服务合并的养老金,加上与该服务相关的服务退休年金后,不得超过最终薪酬的85%。对于根据本条规定为所有州雇主提供服务的州巡警成员,福利不得超过最终薪酬的90%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且否则会超过该最高限额,则就每个雇主应支付的养老金应按以下比例减少:基于为该雇主提供的服务而计算的津贴占假设没有限制的情况下计算的总津贴的比例,以便养老金总额等于最高限额。如果州或地方成员根据本条规定同时为州和地方机构雇主提供服务,则适用较高的最高限额,并且额外福利应通过增加该成员就其为之提供受较高最高限额约束的服务的雇主应支付的养老金来提供资金。
(c)CA 政府 Code § 21362.2(c) 对于在2000年1月1日或之后受雇于州的巡警成员,本条应取代第21362节。
(d)CA 政府 Code § 21362.2(d) 本条不适用于州安全或州治安官/消防员成员。
(e)CA 政府 Code § 21362.2(e) 本条不适用于任何签约机构及其雇员,除非且直到该机构通过按照合同批准规定的方式对其合同进行修订,选择受本条规定约束;或者,对于在本条生效日期之后签订的合同,通过合同中的明示条款使签约机构受本条约束。对于地方安全成员而言,本条的生效日期应为其雇主选择受本条约束的合同修订的生效日期。
(f)CA 政府 Code § 21362.2(f) 对于在本条对其各自雇主适用之日后退休的地方安全成员,本条应取代当时适用的第21362、21363、21363.1、21366、21368、21369或21370节。
(g)CA 政府 Code § 21362.2(g) 州立法机关保留权利,就受本条约束的任何成员而言,可因退休人员的收入而调整因工伤残退休津贴,并可修改因本条福利而可能实现更早服务退休年龄所要求的伤残退休条件和资格,如果其认为适当。
(h)CA 政府 Code § 21362.2(h) 本条的运作和适用受第21251.13节规定的限制。
(i)CA 政府 Code § 21362.2(i) 尽管本条有任何其他规定,本条不适用于首次受雇于州并在2010年10月31日或之后成为本系统州巡警成员,且由州谈判单位5代表的州巡警成员。对于担任管理、监督或保密职位的相关州巡警成员以及不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员,人力资源总监可自行决定是否书面批准其身份给委员会。

Section § 21362.3

Explanation

这项法律规定,加州公路巡警局局长的退休福利,基于其为所有州雇主提供的服务,不能超过其最终工资的100%。这项规定是另一项相关法律的例外。此外,这项法律原定于2008年1月1日停止生效,除非有新的法律修改了该日期。

(a)CA 政府 Code § 21362.3(a) 尽管有第21362.2条(b)款的规定,对于加州公路巡警局局长,就其根据第21362.2条为所有州雇主提供的服务而言,其福利不得超过最终薪酬的100%。
(b)CA 政府 Code § 21362.3(b) 本条应于2008年1月1日失效,除非后续颁布的法规删除或延长该日期。

Section § 21363

Explanation

本法律概述了加州州治安官和消防员的退休福利,详细说明了养老金如何根据最终薪酬和服务年限计算。它规定成员的养老金不得超过其最终薪酬的75%,某些成员根据其退休日期和特定的谈判单位,可能有资格获得更高的百分比。法律还提到,对养老金的任何调整都需要雇主和雇员代表之间的书面协议。2011年1月15日之后受雇的人员适用特殊条件。此外,未来可以修改本法律以符合立法意图。

(a)CA 政府 Code § 21363(a) 本节所适用的州治安官/消防员成员就其州治安官/消防员服务所获得的综合当前和先前服务养老金,以及本节所适用的签约机构的地方安全成员就其提供的地方安全服务所获得的综合当前和先前服务养老金,是源自雇主缴费的养老金,当加上源自该州治安官/消防员或地方安全成员在其退休日期累计的正常缴费的服务退休年金时,足以等于下表中与其退休年龄(取至前一个完整季度)相对的其最终薪酬的五十分之一的比例,再乘以其退休时计入的本节所适用的州治安官/消防员服务年限或地方安全服务年限:
 退休年龄
 
比例
50   ........................
1.0000
50 1/4 ........................
1.0125
50 1/2 ........................
1.0250
50 3/4 ........................
1.0375
51   ........................
1.0500
51 1/4 ........................
1.0625
51 1/2 ........................
1.0750
51 3/4 ........................
1.0875
52   ........................
1.1000
52 1/4 ........................
1.1125
52 1/2 ........................
1.1250
52 3/4 ........................
1.1375
53   ........................
1.1500
53 1/4 ........................
1.1625
53 1/2 ........................
1.1750
53 3/4 ........................
1.1875
54   ........................
1.2000
54 1/4 ........................
1.2125
54 1/2 ........................
1.2250
54 3/4 ........................
1.2375
55 及以上 ........................
1.2500
(b)Copy CA 政府 Code § 21363(b)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363(b)(1) 在任何情况下,根据本条为所有雇主提供的所有服务,当前服务养老金以及当前和先前服务养老金总额,在加上与该服务相关的服务退休年金后,不得超过最终薪酬的75%。
(2)CA 政府 Code § 21363(b)(2) 对于州成员,就根据本条为所有州雇主提供的服务而言,福利不得超过:
(A)CA 政府 Code § 21363(b)(2)(A) 对于在1995年1月1日或之后退休的州成员,为最终薪酬的80%。
(B)CA 政府 Code § 21363(b)(2)(B) 对于在1999年1月1日或之后、2000年1月1日之前退休的州谈判单位6和8中的州治安官/消防员成员,为最终薪酬的85%。
(C)CA 政府 Code § 21363(b)(2)(C) 对于在2000年1月1日或之后退休的州治安官/消防员成员,为最终薪酬的90%。
(3)CA 政府 Code § 21363(b)(3) 对于在2000年1月1日或之后退休的地方安全成员,福利不得超过最终薪酬的85%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,或涉及本条和第21369条,并且否则会超过该最高限额,则就每个条款或雇主应支付的养老金应按津贴占假定无限制计算的总津贴的相同比例减少,以使养老金总额等于最高限额。如果一名在1995年1月1日或之后退休的州或地方成员根据本条为州和地方机构雇主都提供了服务,则应适用较高的最高限额,并且,如果存在任何额外福利,应通过增加成员就其为适用较高最高限额的雇主提供的服务而应支付的养老金来提供资金。
(c)CA 政府 Code § 21363(c) 立法机关保留,就受本条约束的任何成员而言,调整因退休人员收入而产生的工业伤残退休津贴的权利,以及修改因本条规定的福利使得服务退休年龄提前而可能认为适当的伤残退休所需条件和资格的权利。
(d)CA 政府 Code § 21363(d) 本条可适用于本条中规定的各自谈判单位的相关管理类别或保密职位。
(e)Copy CA 政府 Code § 21363(e)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363(e)(1) 本条应根据州与各自单位的专属谈判代表根据《法典》第1卷第4部第10.3章(自第3512条起)达成的谅解备忘录,适用于惩教谈判单位第6号、保护服务和公共安全谈判单位第7号或消防员谈判单位第8号中的州治安官/消防员成员。
(2)CA 政府 Code § 21363(e)(2) 本条也应根据加州州立大学董事会与认可的雇员组织根据《法典》第1卷第4部第12章(自第3560条起)达成的谅解备忘录,适用于受雇于加州州立大学警察部门且属于公共安全单位第8号的州治安官/消防员成员。
(3)CA 政府 Code § 21363(e)(3) 如果经加州州立大学董事会与认可的雇员组织根据《法典》第1卷第4部第12章(自第3560条起)达成的谅解备忘录授权并符合该备忘录,本条也应适用于第20396条(a)款中定义的“州治安官/消防员成员”。
(4)CA 政府 Code § 21363(e)(4) 本条或受1984年法规第1320章或1986年法规第234章影响的任何其他法律规定,均不得解释为授权未来就本条中规定的任何谈判单位(其谅解备忘录此前已由立法机关根据法律和本条批准)是否应继续保留在州治安官/消防员成员类别内进行任何谈判。
(5)CA 政府 Code § 21363(e)(5) 本条对本条中规定的每个谈判单位成员的生效日期应按照谅解备忘录的规定。
(6)CA 政府 Code § 21363(e)(6) 除为加州州立大学或政府立法或司法部门提供服务的州治安官/消防员成员外,本条应适用于在2000年1月1日或之后未受雇于州的州治安官/消防员成员。
(f)CA 政府 Code § 21363(f) 本条应被称为,并可引用为《州治安官和消防员退休法》。
(g)CA 政府 Code § 21363(g) 立法机关保留随后修改或修订本部分的权利,以完全实现本节的意图和目的,并保留在任何修改或修订导致员工遭受不利影响时,不提供任何新的可比优势的权利。
(h)CA 政府 Code § 21363(h) 本节不适用于签约机构及其员工,除非首先,雇主与员工代表签订书面谅解备忘录并达成一致;其次,签约机构通过按照合同批准规定方式对其合同进行修订,或在新合同的情况下,通过合同的明示条款,选择受本节约束。本节对地方安全成员的生效日期应为其雇主选择受本节约束的合同修订的生效日期。但是,本节不适用于在2000年1月1日不受本节约束的雇主所雇用的任何地方安全成员。
(i)CA 政府 Code § 21363(i) 尽管有第3517.8节或任何已过期谅解备忘录的任何规定,本节适用于首次受雇于州政府并在2011年1月15日或之后成为系统内州和平官员/消防员成员,并由州谈判单位6或7代表的州和平官员/消防员成员。对于担任管理、监督或保密职位以及不属于公务员的州政府行政部门官员或员工的相关州和平官员/消防员成员,人力资源总监可自行决定是否书面批准其向委员会报告的身份。
(j)Copy CA 政府 Code § 21363(j)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363(j)(1) 本节也适用于首次受雇于加州州立大学、政府司法部门或立法机关,并在2011年1月15日或之后成为州和平官员/消防员成员的州和平官员/消防员成员。
(2)CA 政府 Code § 21363(j)(2) 如果本小节与2011年1月15日生效且现行的谅解备忘录相冲突,则在该谅解备忘录有效期内,谅解备忘录应具有控制力。在2011年1月15日生效且现行的谅解备忘录到期后,本节应具有控制力,且不得被随后的谅解备忘录取代。
(k)CA 政府 Code § 21363(k) 小节 (i) 和 (j) 不适用于:
(1)CA 政府 Code § 21363(k)(1) 在2011年1月15日之前受雇,之后(在2011年1月15日或之后)返回州政府或大学工作,且此前不受本节约束的前州政府、立法机关、司法部门或加州州立大学员工。
(2)CA 政府 Code § 21363(k)(2) 在2011年1月15日之前雇用,在州政府工作的前24个月内受第20281.5节约束,且此前不受本节约束的州政府员工。
(3)CA 政府 Code § 21363(k)(3) 在2011年1月15日之前雇用,之后(在2011年1月15日或之后)开始由州谈判单位6或7代表,且此前不受本节约束的州政府员工。
(4)CA 政府 Code § 21363(k)(4) 在2011年1月15日之前处于经批准的休假状态,之后(在2011年1月15日或之后)返回在职工作,且此前不受本节约束的州政府、立法机关、司法部门或加州州立大学员工。

Section § 21363.1

Explanation

本法律规定了加州州治安官和消防员以及地方安全成员的养老金条款。它规定了退休福利如何根据年龄、服务年限和其他因素计算。福利主要来源于雇主缴费,并根据退休年龄乘以最终薪酬的特定百分比。重要的是,最高养老金上限为最终薪酬的85%,但对于州治安官/消防员,最高可达90%。

本法规还规定了在何种条件下,这些养老金条款优先于其他条款,例如如果服务对象是加州州立大学或立法/司法部门。它进一步详细说明,养老金计划仅在机构通过合同修订选择采纳时才适用。对于在特定日期之前雇佣的某些员工存在例外,并且某些细分条款不适用于特定的加州州立大学、立法或司法员工。法律还保留了立法机关根据需要调整残疾退休津贴和其他资格的权利。

(a)CA 政府 Code § 21363.1(a) 适用于受本条约束的州治安官/消防员成员就其州治安官/消防员服务而言,以及适用于地方安全成员就其向受本条约束的签约机构提供的地方安全服务而言,其合计的现职和既往服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上来源于州治安官/消防员成员或地方安全成员在退休时的累计正常缴费的服务退休年金时,足以等于其最终薪酬的3%的某个分数,该分数在下表中列出,对应其退休年龄(取至前一个完整季度),并乘以其在退休时所计入的、受本条约束的州治安官/消防员服务年限或地方安全服务年限:
退休年龄
Retirement
分数
50 ........................
  .800
50¼ ........................
  .810
50½ ........................
  .820
50¾ ........................
  .830
51 ........................
  .840
51¼ ........................
  .850
51½ ........................
  .860
51¾ ........................
  .870
52 ........................
  .880
52¼ ........................
  .890
52½  ........................
  .900
52¾  ........................
  .910
53   ........................
  .920
53¼  ........................
  .930
53½  ........................
  .940
53¾  ........................
  .950
54   ........................
  .960
54¼  ........................
  .970
54½  ........................
  .980
54¾  ........................
  .990
55 及以上  ........................
1.000
(3)CA 政府 Code § 21363.1(3) 在2010年10月31日之前受雇,并在2010年10月31日或之后受州谈判单位5或8代表的州雇员。
(4)CA 政府 Code § 21363.1(4) 在2010年10月31日之前受雇并处于经批准的休假状态,但在2010年10月31日或之后返回在职工作的州雇员。
(m)Copy CA 政府 Code § 21363.1(m)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363.1(m)(1) 尽管本条有任何其他规定,本条不适用于首次受雇于加州州立大学或立法或司法部门,并在2011年1月15日或之后成为本系统州警务人员/消防员成员的警务人员/消防员成员。
(2)CA 政府 Code § 21363.1(m)(2) 如果本分节与在2011年1月15日有效且现行的谅解备忘录相冲突,则该谅解备忘录在其有效期内具有控制力。在2011年1月15日有效且现行的谅解备忘录到期后,本条应具有控制力,且不得被后续的谅解备忘录取代。
(n)CA 政府 Code § 21363.1(n) 尽管有第3517.8节、任何已失效的谅解备忘录的规定或本条的任何其他规定,本条不适用于在2011年1月15日或之后首次受雇于州政府的州谈判单位6和7的警务人员/消防员成员。

Section § 21363.2

Explanation

这项法律涉及特定群体,即州谈判单位5的巡逻队员。如果这些巡逻队员之前被归类为执法人员/消防员,他们过去的服役年限将根据第21363.1条免费计入。

(a)CA 政府 Code § 21363.2(a) 本节仅适用于州谈判单位5的巡逻队员。
(b)CA 政府 Code § 21363.2(b) 曾被归类为执法人员/消防员的巡逻队员,其根据第21363条的过往服务应根据第21363.1条计入,成员无需支付任何费用。

Section § 21363.3

Explanation

本节概述了 Section 20394 中提及的州治安官/消防员成员的养老金计划。它规定,他们的养老金加上退休年金,应等于其50岁时最终薪酬的3%,再乘以其服务年限。

总养老金,包括为所有雇主提供的服务,不得超过其最终薪酬的90%。如果养老金涉及多个雇主,则会按比例调整以符合此限制。基于更高退休公式的额外福利由州雇主的缴费承担。

本规定适用于加州州立大学董事会与员工组织达成谅解备忘录的情况。它取代了 Section 21363.1,但可以通过未来的协议进行修改或废止。本节不适用于在2011年1月15日或之后加入的成员,除非现有协议另有规定,且现有协议在其有效期内优先。

(a)CA 政府 Code § 21363.3(a) Section 20394 中所述的州治安官/消防员成员的当前和先前服务养老金总额,应为源自雇主缴费的养老金,该养老金在加上源自成员退休时累积的正常缴费的服务退休年金后,应等于其50岁时最终薪酬的3%,乘以其退休时计入的受本节约束的州治安官/消防员服务年限。
(b)CA 政府 Code § 21363.3(b) 在任何情况下,本节规定的当前服务养老金以及为所有雇主提供的所有服务的当前和先前服务养老金总额,在加上与该服务相关的服务退休年金后,不得超过最终薪酬的90%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且在其他情况下会超过该最高限额,则就每个雇主而言应支付的养老金应按相同比例减少,该比例为基于为该雇主服务而计算的津贴与假设没有限制而计算的总津贴之比,以使养老金总额等于最高限额。如果州治安官/消防员成员根据本节或本部分规定的其他安全退休公式为州或地方机构雇主提供服务,则应适用更高的最高限额,并且额外福利应通过增加就州雇主而言应支付给成员的养老金来提供资金。
(c)CA 政府 Code § 21363.3(c) 本节应适用于 Section 20394 中所述的州治安官/消防员成员,如果经加州州立大学董事会与经认可的员工组织根据 Title 1 第 4 编 第 12 章 (自 Section 3560 起) 达成的谅解备忘录授权并符合该备忘录。本节也可适用于 Section 20394 中所述的相关管理职位宣誓就职的治安官/消防员成员,如果加州州立大学董事会已书面批准该申请并提交给公共雇员退休系统管理委员会。
(d)CA 政府 Code § 21363.3(d) 本节应取代 Section 21363.1,就加州州立大学警察局雇用的成员的治安官/消防员服务而言,自谅解备忘录或加州州立大学董事会就相关管理职位采取的行动使本节适用于这些成员之日起。
(e)CA 政府 Code § 21363.3(e) 本节不得阻止后续谅解备忘录或加州州立大学董事会就相关管理职位采取的后续行动,使本节不适用于在后续谅解备忘录或加州州立大学董事会就相关管理职位采取的后续行动中指定的日期或之后首次受雇于加州州立大学警察局的治安官/消防员成员。
(f)Copy CA 政府 Code § 21363.3(f)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363.3(f)(1) 尽管有本节任何其他规定,本节不适用于 Section 20394 中所述的、在2011年1月15日或之后首次受雇并成为本系统州治安官/消防员成员的州治安官/消防员成员。
(2)CA 政府 Code § 21363.3(f)(2) 如果本小节与在2011年1月15日当前有效并生效的谅解备忘录冲突,则在该谅解备忘录仍然有效期间,该谅解备忘录应具有控制力。在2011年1月15日生效并当前的谅解备忘录期满后,本节应具有控制力,并且不得被后续谅解备忘录取代。

Section § 21363.4

Explanation

加州政府法典的这一部分概述了州治安官和消防员的退休金计算方法。它规定,在2006年1月1日之后退休或死亡的人员,其养老金将按每年服务期最终工资的3%计算,最高不超过其最终工资的90%。

该法律适用于特定谈判单位(主要是单位6和单位8)的合格雇员,以及经人力资源部批准的类似职位人员。

它指出,对于在2010年和2011年特定截止日期之后成为州治安官/消防员成员的人员,适用不同的规定。

(a)CA 政府 Code § 21363.4(a) 达到50岁或以上时,对于在2006年1月1日或之后退休或死亡的(c)款所述州治安官/消防员成员,其合并的现职和既往服务养老金是源自雇主缴费的养老金,该养老金加上源自成员在退休时累计正常缴费的服务退休年金后,足以等于其退休时最终薪酬的3%,乘以其在退休时计入的、受本条约束的、如(d)款所定义的州治安官/消防员服务年限。
(b)CA 政府 Code § 21363.4(b) 对于州治安官/消防员成员,就本条项下所有州雇主的服务而言,本条项下的现职服务养老金和合并的现职和既往服务养老金不得超过一个金额,该金额加上与该服务相关的服务退休年金后,等于最终薪酬的90%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且否则将超过该最高限额,则就每个雇主应支付的养老金应按相同比例减少,该比例按照基于该雇主服务的津贴占假定无限制计算的总津贴的比例,以使养老金总额等于最高限额。
(c)CA 政府 Code § 21363.4(c) 就本条而言,“州治安官/消防员成员”指在本部分项下,在2006年1月1日或之后受雇于州政府且是州谈判单位6或州谈判单位8成员的州治安官/消防员成员,并可包括相关管理、监督或保密职位的州治安官/消防员成员,以及不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员,但须经人力资源部书面批准将其纳入董事会。
(d)CA 政府 Code § 21363.4(d) 就本条而言,“州治安官/消防员服务”指州治安官/消防员成员作为州谈判单位6或州谈判单位8成员期间提供的服务,并可包括相关管理、监督或保密职位的州治安官/消防员服务,或作为不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员提供的服务,但须经人力资源部书面批准将其纳入董事会。
(e)CA 政府 Code § 21363.4(e) 本条应取代第21363条或第21363.1条(以适用者为准),就本条所定义的州治安官/消防员成员和服务而言。
(f)CA 政府 Code § 21363.4(f) 立法机关保留,就受本条约束的任何成员而言,调整因退休人员收入而产生的因工伤残退休津贴的权利,以及修改因残疾退休所需的条件和资格的权利,因本条项下福利使得服务退休年龄提前而可能认为适当。
(g)CA 政府 Code § 21363.4(g) 尽管本条有任何其他规定,本条不适用于首次受雇于州政府并在2010年10月31日或之后成为本系统州治安官/消防员成员,且由州谈判单位8代表的州治安官/消防员成员。就相关管理、监督或保密职位的州治安官/消防员成员以及不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员而言,人力资源部主任可自行决定是否书面批准其身份给董事会。
(h)CA 政府 Code § 21363.4(h) 尽管有第3517.8条、任何已过期谅解备忘录的规定或本条的任何其他规定,本条不适用于首次受雇于州政府并在2011年1月15日或之后成为本系统州治安官/消防员成员,且由州谈判单位6代表的州治安官/消防员成员。就相关管理、监督或保密职位的州治安官/消防员成员以及不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员而言,人力资源部主任可自行决定是否书面批准其身份给董事会。

Section § 21363.8

Explanation

这项法律规定了加州州治安官和消防员的养老金福利,他们是州谈判单位7的成员,包括担任管理职务的人员,从2004年1月1日开始。当50岁或以上退休时,这些成员可以获得一笔养老金,金额是其最终薪酬的3%乘以服务年限,但总福利不能超过其最终薪酬的90%。法律明确了哪些角色和职位符合条件,并强调人力资源部对某些成员的酌情批准。对于2011年1月15日或之后首次受雇的人员,有例外规定。

(a)CA 政府 Code § 21363.8(a) 达到50岁或以上时,针对(c)款所述的于2004年1月1日或之后退休或死亡的州治安官/消防员成员,其合并的当前和先前服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上源自成员在其退休之日累积的正常缴费的服务退休年金时,足以等于其退休时最终薪酬的3%,乘以其在退休时被计入本条规定的州治安官/消防员服务年限(如(d)款所定义)。
(b)CA 政府 Code § 21363.8(b) 对于州治安官/消防员成员,就本条规定的所有州雇主的服务而言,本条规定的当前服务养老金以及合并的当前和先前服务养老金,不得超过一个金额,该金额在加上与该服务相关的服务退休年金后,等于最终薪酬的90%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且在其他情况下会超过该最高限额,则针对每个雇主应支付的养老金应按基于为该雇主提供的服务津贴占假定无限制计算的总津贴的相同比例减少,以使养老金总额等于最高限额。
(c)Copy CA 政府 Code § 21363.8(c)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363.8(c)(1) 本条适用于本部分规定的于2004年1月1日或之后受雇于州政府且是州谈判单位7成员的州治安官/消防员成员。
(2)CA 政府 Code § 21363.8(c)(2) 本条也可适用于担任与(1)款所述成员相关的管理、监督或保密职位的州治安官/消防员成员,以及非公务员且其职位与(1)款所述成员相关的州政府行政部门的官员或雇员,如果人力资源部已书面批准将其纳入董事会。
(d)Copy CA 政府 Code § 21363.8(d)
(1)Copy CA 政府 Code § 21363.8(d)(1) 就本条而言,“州治安官/消防员服务”指州治安官/消防员成员作为州谈判单位7成员期间提供的服务。
(2)CA 政府 Code § 21363.8(d)(2) 该服务可包括担任与(1)款所述成员相关的管理、监督或保密职位的州治安官/消防员服务,或作为非公务员且其职位与(1)款所述成员相关的州政府行政部门的官员或雇员的服务,前提是人力资源部已书面批准将其纳入董事会。
(e)CA 政府 Code § 21363.8(e) 就受本条约束的州治安官/消防员成员以及本文所定义的州治安官/消防员服务而言,本条应取代第21363条或第21363.1条(以适用者为准)。
(f)CA 政府 Code § 21363.8(f) 立法机关保留,就受本条约束的任何成员而言,有权规定根据退休人员的收入调整因工伤残退休津贴,并修改因残疾退休所需的条件和资格,以其认为适当的方式,因为本条规定的福利使得更早的服务退休年龄成为可能。
(g)CA 政府 Code § 21363.8(g) 尽管有第3517.8条、任何已失效的谅解备忘录的任何规定或本条的任何其他规定,本条不适用于首次受雇于州政府并于2011年1月15日或之后成为本系统州治安官/消防员成员,且由州谈判单位7代表的州治安官/消防员成员。就相关的担任管理、监督或保密职位的州治安官/消防员成员以及非公务员的州政府行政部门的官员或雇员而言,人力资源部主任可自行决定是否书面批准其身份给董事会。

Section § 21364

Explanation

这项法律允许签约机构为地方安全成员选择特定的退休福利方案。具体来说,它将这些方案适用于地方警官和消防员,以及法典中其他条款定义的地方安全成员。这有助于确定哪些退休福利适用于这些特定群体。

签约机构可选择仅对属于地方警官、地方消防员以及根据第20421条定义为地方安全成员的那些地方安全成员适用第21362条、第21362.2条或第21363.1条。

Section § 21365

Explanation
本法律条款规定,国王县可以选择适用关于县治安官的特定规则,但前提是它已同意并签署了一份具有约束力的谅解备忘录。该县必须通过适当的合同修订或条款明确同意这一变更。

Section § 21366

Explanation

本节解释了某些安全和巡逻人员在55岁或之后退休时养老金的计算方式。养老金金额基于雇主缴费和会员缴费,两者合计构成会员最终薪酬的某个百分比,再乘以其服务年限。对于在55岁之前退休的人员,养老金百分比会根据年龄和服务年限进行调整。一个表格清晰地列出了这些百分比,显示了它们在50岁之后每工作一个季度如何增加。先前立法所做的修改仅适用于在特定日期之后退休的会员。本法律不包括截至1972年3月4日不受本节约束的雇主所雇用的地方安全人员。

巡逻队员和地方安全人员(但不包括适用第21362、21368或21369条的地方安全人员)在55岁或之后退休时,其合并的先前和当前服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,当加上从会员累计的正常缴费中产生的服务退休年金部分时,应等于其最终薪酬的某个百分比,乘以其巡逻、消防、警察或县治安官服务年限。该百分比为百分之二又1/2,或者,如果更低,则为50%除以55岁与会员首次进入本条、经1971年第1657章法规修订的原第21252.10条或经1969年第752章法规修订的原第21252.2条(在它们被1972年第1098章法规废止之前)所适用的任何服务之日最近的生日年龄之间的差值所得的百分比,无论该服务是否在退休时计入。对于在适用上述任何条款的就业缺勤后的服务,该百分比应按缺勤的完整年数增加。任何在55岁或之后进入该服务的会员,就本条而言,应被视为在54岁时进入该服务。
在未满55岁退休时,适用于本条的每一年计入服务应支付的最终薪酬百分比,应为在55岁时应支付的百分比,或者,如果更高,则为会员若继续就业将在第21366条下完成20年服务时的年龄应支付的百分比,乘以其实际退休年龄在下表中列出的系数。
如果在以下年龄退休:
每一年计入服务的百分比为:
50  ........................
0.713
50又四分之一  ........................
0.725
50又二分之一  ........................
0.737
50又四分之三  ........................
0.749
51  ........................
0.761
51又四分之一  ........................
0.775
51又二分之一  ........................

Section § 21367

Explanation

这项法律规定了地方安全人员在工作被联邦系统覆盖后但在该覆盖终止前退休时,其养老金计算会受到何种影响。具体来说,他们的养老金比例会针对他们每月最终工资中 400 美元或以下的部分减少三分之一。

这项规定仅适用于签约机构通过修订合同选择适用。对于 1965 年 10 月 1 日之后加入的机构,必须在合同中明确规定适用这些规则。

法律允许在合同修订生效日期时受雇的成员选择继续沿用旧规定(第 21368 条),而不是新条款。但是,如果成员在退休前,其雇主更改养老金计划或终止联邦覆盖,他们可能会失去这个选择权。

为计算地方安全成员根据第 21362 条或第 21366 条获得的合并的先前服务和当前服务养老金,对于在其联邦系统覆盖生效日期之后但在其雇员的覆盖终止之前退休的成员,其最终薪酬的比例或百分比,应就成员最终薪酬中每月不超过四百美元 ($400) 的部分减少三分之一。
本条不适用于任何签约机构及其雇员,直至该机构通过按照合同批准规定的方式对其合同进行修订,选择受本条约束;或者,对于 1965 年 10 月 1 日之后签订的合同,通过合同中的明示条款使签约机构受本条约束。
本条以及第 21362 条或第 21366 条(视情况而定)应取代第 21368 条,适用于选择受本条约束的签约机构的所有服务。然而,在使该机构及其雇员受本条和第 21366 条约束的合同修订生效日期时受雇于该签约机构的成员,可以根据委员会规定选择继续受第 21368 条约束,且签约机构应就选择如此的成员受第 21368 条而非本条约束。如果成员在退休之前,其雇主选择受第 21362 条或第 21369 条约束,或选择终止成员雇佣人员的联邦系统覆盖,则该选择应失效。

Section § 21368

Explanation

本法律阐述了如何计算在1965年10月1日之前选择加入本计划的特定机构退休的地方安全雇员的年度养老金总额。该养老金由现职和既往服务金额以及成员的服务退休年金组成。养老金的计算包括一项基于退休人员年龄和服务年限的临时年金,根据服务年限是否超过或低于20年,适用不同的计算公式。一个表格列出了根据退休年龄,每一年计入服务年限应使用的最终薪酬的具体百分比。

临时年金按月支付,直至退休人员达到65岁;如果他们在达到该年龄之前去世,剩余价值将支付给其受益人。机构对部分养老金负有财务责任,该责任根据既往服务年限与计入服务总年限的比例确定,并减去成员自己的缴费。

对于受本条约束的签约机构的雇员,地方安全人员的现职和既往服务养老金总额,是一笔年度养老金,当其加上源自成员累积的正常缴费的服务退休年金时,应等于以下各项之和:
(a)CA 政府 Code § 21368(a) 一项基于退休年龄和服务年限的临时年金,按照以下公式计算:
(1)CA 政府 Code § 21368(a)(1) 0.50乘以其退休年龄与其计入的既往和现职服务年限(不超过20年)的乘积,加上
(2)CA 政府 Code § 21368(a)(2) 0.40乘以其退休年龄与其计入的既往和现职服务年限(超过20年)的乘积。
(b)CA 政府 Code § 21368(b) 在以下表格中与其退休年龄对应的最终薪酬百分比,乘以其退休时作为受本条约束的所有签约机构雇用的安全人员的计入的现职和既往服务年限:
如果退休 发生在以下年龄:
每一年
计入服务年限的
百分比为:
50  ........................
0.619
50¼  ........................
0.629
50½  ........................
0.640
50¾  ........................
0.650
51  ........................
0.661
51¼  ........................
0.673
51½  ........................
0.684
51¾  ........................
0.695
52  ........................
0.708
52¼  ........................
0.719
52½  ........................
0.731
52¾  ........................
0.744
53  ........................
0.756
53¼  ........................
0.769
53½  ........................
0.783
53¾  ........................
0.796
54  ........................
0.810
54¼  ........................
0.824
54½  ........................
0.839
54¾  ........................
0.853
55  ........................
0.868
55¼  ........................
0.884
55½  ........................
0.900
55¾  ........................
0.916
56  ........................
0.931
56¼  ........................
0.949
56½  ........................
0.966
56¾  ........................
0.983
57  ........................
1.001
57¼  ........................
1.020
57½  ........................
1.039
57¾  ........................
1.058
58  ........................
1.076
58¼  ........................
1.098
58½  ........................
1.118
58¾  ........................
1.138
59  ........................
1.159
59¼  ........................
1.183
59½  ........................
1.205
59¾  ........................
1.228
60  ........................
1.250
60¼  ........................
1.275
60½  ........................
1.300
60¾  ........................
1.325
61  ........................
1.350
61¼  ........................
1.375
61½  ........................
1.400
61¾  ........................
1.425
62  ........................
1.450
62¼  ........................
1.475
62½  ........................
1.500
62¾  ........................
1.525
63  ........................
1.550
63¼  ........................
1.575
63½  ........................
1.600
63¾  ........................
1.625
64  ........................
1.650
64¼  ........................
1.675
64½  ........................
1.700
64¾  ........................
1.725
65  ........................
1.750
本条 (a) 款项下的临时年金不受第 6 条 (自第 21450 条起) 项下的可选结算方式的约束,并应按月支付,直至退休成员达到或本应达到 65 岁。如果其在 65 岁之前死亡,任何剩余分期付款的折算价值应按照 1953 年第 1264 章法律所增补的原第 21332.5 条的规定,以可选结算方式一支付死亡抚恤金的方式,支付给其指定受益人。
机构对既往服务的责任,应与所需总准备金成相同比例,如同计入的既往服务年限与计入的服务总年限的比例。机构对当前服务的责任,应由扣除既往服务责任和成员累计正常缴款后所需总准备金的剩余部分组成。
本条仅适用于在 1965 年 10 月 1 日之前,通过其合同或其修正案的明示规定,选择受本条约束的订约机构。

Section § 21369

Explanation

本法律规定了州和地方安全部门成员(包括警察、消防员和治安官)的退休金。如果他们在 55 岁或以上退休,其养老金将根据其最终薪资和服务年限计算。如果他们在 55 岁之前退休,则适用不同的计算方式。养老金设有上限,最高福利不得超过最终薪资的 75%,但对于在特定日期之后退休的人,此上限会增加。根据个人开始服务的时间、所服务的机构以及是否享有联邦系统覆盖,适用特殊规定。

值得注意的是,本法律不适用于在 1971 年 7 月 1 日之前退休的人员,并概述了对在特定日期(例如 2011 年 1 月 15 日)之前或之后雇用的员工的具体排除和条件。此外,为加州州立大学或其他特定团体工作的安全部门成员有不同的规定。任何现有的谅解备忘录在到期前优先于本条规定。

(a)CA 政府 Code § 21369(a) 州安全部门成员以及就其向受本条约束的签约机构提供的服务而言的地方安全部门成员,在年满 55 岁退休时,其合并的先前服务和当前服务养老金,是由雇主缴费产生的养老金,该养老金在加上其退休时从成员累计正常缴费中产生的那部分服务退休年金后,足以等于其最终薪酬的五十分之一乘以其作为州安全部门成员或受本条约束的地方安全部门成员在退休时计入其名下的州安全、警察、消防或县治安官服务年数。尽管有前述规定,本条应适用于任何其他州安全部门成员的当前和先前服务养老金,该养老金基于如果该成员在 1971 年 7 月 1 日从事第 20403 或 20404 条所述工作本应适用的服务。
(b)CA 政府 Code § 21369(b) 在年满 55 岁之前退休时,适用于本条的每一年计入服务年限应支付的最终薪酬百分比,应为 2% 乘以以下表格中列出的其退休时实际年龄所对应的系数:
如果退休年龄为:
每一年 计入服务年限的
百分比为:
50   ........................
0.713
50 1/4 ........................
0.725
50 1/2 ........................
0.737
50 3/4 ........................
0.749
51   ........................
0.761
51 1/4 ........................
0.775
51 1/2 ........................
0.788
51 3/4 ........................
0.801
52   ........................
0.814
52 1/4 ........................
0.828
52 1/2 ........................
0.843
52 3/4 ........................
0.857
53   ........................
0.871
53 1/4 ........................
0.886
53 1/2 ........................
0.902
53 3/4 ........................
0.917
54   ........................
0.933
54 1/4 ........................
0.950
54 1/2 ........................
0.966
54 3/4 ........................
0.983
(c)CA 政府 Code § 21369(c) 在任何情况下,根据本条规定,所有服务的总退休金,加上与该服务相关的服务退休年金,不得超过最终薪酬的75%。对于在1995年1月1日或之后退休的州雇员,以及根据本条规定为所有州雇主提供的服务,福利不得超过最终薪酬的80%。对于在2000年1月1日或之后退休的地方雇员,福利不得超过最终薪酬的85%。如果退休金涉及为多个雇主提供的服务,并且原本会超过该最高限额,则就每个雇主应支付的退休金应按比例减少,该比例为基于为该雇主提供的服务计算的津贴占假定无限制情况下计算的总津贴的比例,以使这些退休金的总额等于最高限额。如果在1995年1月1日或之后退休的州或地方雇员根据本条规定同时为州和地方机构雇主提供服务,则适用较高的最高限额,并且额外福利应通过增加该雇员为适用较高最高限额的雇主提供的服务所应支付的退休金来提供资金。
(d)CA 政府 Code § 21369(d) 本条不适用于其退休生效日期在1971年7月1日之前的个人。
(e)CA 政府 Code § 21369(e) 对于受本条约束的任何雇员,立法机关保留根据退休人员的收入调整因工伤残退休津贴的权利,并可根据本条规定的福利使得服务退休年龄提前的情况,酌情修改因残疾退休所需的条件和资格。
(f)CA 政府 Code § 21369(f) 本条规定的最终薪酬百分比,对于雇员在联邦系统覆盖生效日期之后的服务,其最终薪酬中每月不超过四百美元 ($400) 的部分,应减少三分之一。本款不适用于在其受雇人员的联邦系统覆盖终止之日后退休的雇员。它不适用于由在1973年3月7日之后选择受本条约束的签约机构雇用的地方安全雇员,除非该机构通过修改其合同或通过在本条规定生效后签订的合同中的适当条款选择受本款约束;并且对于任何雇员,如果任何地方安全服务已纳入联邦系统,则最终薪酬百分比的减少应适用于为该机构提供的所有地方安全服务。
(g)CA 政府 Code § 21369(g) 除为加州州立大学提供服务的州安全雇员外,本条适用于在2000年1月1日或之后未受州政府雇用的州安全雇员。
(h)CA 政府 Code § 21369(h) 本条不适用于签约机构及其雇员,除非该机构通过按照合同批准规定的方式修改其合同,或在新合同中通过明确条款选择受其约束。本条对地方安全雇员的生效日期应为其雇主选择受本条约束的合同修正案的生效日期。
(i)Copy CA 政府 Code § 21369(i)
(1)Copy CA 政府 Code § 21369(i)(1) 尽管有第3517.8条或任何已过期谅解备忘录的规定,本条也适用于在2011年1月15日或之后首次受州政府或加州州立大学雇用并成为该系统州安全雇员的人员。对于担任管理、监督或保密职位的相关州安全雇员,以及不属于公务员的州政府行政部门官员或雇员,人力资源总监可自行决定是否书面批准其身份给委员会。
(2)CA 政府 Code § 21369(i)(2) 如果本款与在2011年1月15日有效且生效的谅解备忘录相冲突,则在该谅解备忘录仍然有效期间,应以该谅解备忘录为准。在2011年1月15日有效且生效的谅解备忘录到期后,本条应具有控制力,且不得被后续的谅解备忘录取代。
(j)CA 政府 Code § 21369(j) 本条不适用于:
(1)CA 政府 Code § 21369(j)(1) 在2011年1月15日之前受雇,并在2011年1月15日或之后返回州政府或大学工作,且此前不受本条约束的前州政府或加州州立大学雇员。

Section § 21369.1

Explanation

本法律条款阐述了加州某些州安全部门成员的养老金计算方式。它解释说,养老金由雇主缴费和雇员自己的退休储蓄共同构成。养老金金额根据退休年龄和服务年限确定,并附有一张表格,提供了基于年龄的具体计算系数。养老金福利不得超过最终工资的80%,如果涉及多个雇主,养老金会进行调整以确保不超过此上限。

该条款还提及了在某些情况下,本条款优先于其他条款,特别是对于在加州州立大学工作的人员以及2000年1月1日之后雇用的员工。该条款保护了立法机关调整退休条件的权利,特别是因残疾原因,并在必要时修订这些规则。对于与特定谈判单位相关或在特定日期之后雇用的新员工,也有一些限制。最后,它详细说明了当前谅解备忘录优先于本法律,但指出当此类协议到期时,本法律将生效。

(a)CA 政府 Code § 21369.1(a) 本节所规管的州安全部门成员,就本节所规管的州安全部门服务而言,其当前和过往服务养老金的总和,是源自雇主缴费的养老金,该养老金在加上源自该州安全部门成员退休时累计正常缴费的服务退休年金后,应等于其最终薪酬的五十分之一,乘以其退休时在本节所规管的州安全部门服务年限(以年计),其中五十分之一的系数见下表,该系数对应其退休年龄(取至前一个完整季度)。
 退休年龄
 
系数
50  ........................
0.8500
50¼  ........................
0.8625
50½  ........................
0.8750
50¾  ........................
0.8875
51  ........................
0.9000
51¼  ........................
0.9125
51½  ........................
0.9250
51¾  ........................
0.9375
52  ........................
0.9500
52¼  ........................
0.9625
52½  ........................
0.9750
52¾  ........................
0.9875
53  ........................
1.0000
53¼  ........................
1.0320
53½  ........................
1.0630
53¾  ........................
1.0940
54  ........................
1.1250
54¼  ........................
1.1570
54½  ........................
1.1880
54¾  ........................
1.2190
55岁及以上  ........................
1.2500
(b)CA 政府 Code § 21369.1(b) 对于本条规定下为所有州雇主提供服务的州安全成员,其福利不得超过最终薪酬的80%。如果养老金涉及为多个雇主提供的服务,并且在其他情况下会超过该最高限额,则就每个雇主应支付的养老金,应按照基于该雇主服务计算的津贴占假定无限制情况下计算的总津贴的相同比例进行扣减,以使养老金总额等于最高限额。
(c)CA 政府 Code § 21369.1(c) 本条规定应取代第21369节,适用于为加州州立大学提供服务的州安全成员。
(d)CA 政府 Code § 21369.1(d) 本条规定还应取代第21369节,适用于不属于(c)款规定范围、且于2000年1月1日或之后受雇于州的州安全成员。

Section § 21369.2

Explanation

本法律条款阐述了加州州安全成员的养老金福利。如果成员在55岁或以上退休,其养老金将根据最终薪酬和服务年限计算,具体为最终薪酬的五十分之一乘以服务年限。对于在55岁之前退休的人员,养老金为其最终薪酬的2%乘以一个反映其退休年龄的系数。总养老金不得超过最终薪酬的80%。如果曾为多个雇主服务,养老金可能会进行调整,以确保总额不超过此上限。如果成员曾为州政府和地方机构工作,则适用特殊规定,额外福利取决于哪个雇主提供了更高的上限。该法律还允许根据退休人员的其他收入调整伤残养老金。本条款主要适用于在特定日期或之后首次受雇并由特定集体谈判单位代表的州安全成员,但不适用于在该日期之前受雇的某些州雇员,或之前受雇于州政府并在该日期之后返回的雇员。

(a)CA 政府 Code § 21369.2(a) 州安全成员在年满55岁退休时,其合并的过往和现行服务养老金,是一项由雇主缴费产生,并在加上成员退休时其累计正常缴费所产生的服务退休年金部分后,足以等于其最终薪酬的五十分之一乘以其作为本节所指的州安全成员在退休时所计入的州安全服务年数。
(b)CA 政府 Code § 21369.2(b) 在年满55岁之前因服务而退休时,本节所指的每一年计入服务年限应支付的最终薪酬百分比,应为2%乘以以下表格中列出的其退休时实际年龄所对应的系数:
 退休年龄
 
系数
50   ........................
0.713
50¼ ........................
0.725
50½ ........................
0.737
50¾ ........................
0.749
51   ........................
0.761
51¼ ........................
0.775
51½ ........................
0.788
51¾ ........................
0.801
52   ........................
0.814
52¼ ........................
0.828
52½ ........................
0.843
52¾ ........................
0.857
53   ........................
0.871
53¼ ........................
0.886
53½ ........................
0.902
53¾ ........................
0.917
54   ........................
0.933
54¼ ........................
0.950
54½ ........................
0.966
54¾ ........................
0.983
55   ........................
1.0000
55¼ ........................
1.0125
55½ ........................
1.0250
55¾ ........................
1.0375
56   ........................
1.0500
56¼ ........................
1.0625
56½ ........................
1.0750
56¾ ........................
1.0875
57   ........................
1.1000
57¼ ........................
1.1125
57½ ........................
1.1250
57¾ ........................
1.1375
58   ........................
1.1500
58¼ ........................
1.1625
58½ ........................
1.1750
58¾ ........................
1.1875
59   ........................
1.2000
59¼ ........................

Section § 21370

Explanation

本节规定了地方安全人员(如警察)为签约机构提供服务后退休时的养老金计算方式。如果您在56岁或以上退休,您的养老金将根据一个公式,结合您个人缴纳的部分和雇主缴纳的部分来计算。如果您在56岁之前退休,您的养老金将根据您的实际年龄,使用不同的百分比来计算。有一个上限:2000年1月1日之后退休的人员,通过这些合并福利获得的养老金不能超过其最终工资的85%。

该法律还规定,这些规则仅适用于通过与雇主签订协议而采纳退休公式的情况,并且不会影响1985年之前退休的人员。残疾退休可以进行调整,并且根据联邦规则(如社会保障)下的收入,养老金计算可能会减少。最后,该法律规定了这些养老金规则根据雇主合同和与员工团体协议生效的条件。

(a)CA 政府 Code § 21370(a) 地方安全人员在达到56岁后退休时,其与受本节约束的签约机构服务相关的合并的先前和当前服务养老金,应源自雇主足以支付的缴费,当该缴费与成员退休时其累计正常缴费所产生的服务退休年金部分相加时,应等于其最终薪酬的五十分之一,该五十分之一根据下表中其退休年龄(取至前一个完整季度)所对应的百分比计算,再乘以其作为受本节约束的地方安全人员在退休时计入的服务年限。
(b)CA 政府 Code § 21370(b) 在未达到56岁之前退休时,每一年计入的受本节约束的服务年限应支付的最终薪酬百分比,应为2%乘以以下表格中实际退休年龄所对应的系数的乘积:
如果退休年龄为:
每一年计入的
服务年限的
百分比为:
50  ........................
 .8565
50¼  ........................
 .8650
50½  ........................
 .8740
50¾  ........................
 .8830
51  ........................
 .8920
51¼  ........................
 .9020
51½  ........................
 .9120
51¾  ........................
 .9222
52  ........................
 .9330
52¼  ........................

Section § 21371

Explanation

本法律条款概述了某些公共服务人员(例如林业或执法人员)的退休福利,这些人员在1973年4月1日之前退休。它规定,他们的养老金或津贴应根据截至1973年3月31日生效的规定计算,并包括根据特定条款进行的任何调整。

对于退休生效日期在1973年4月1日之前,且在1973年3月31日为林业、狱警或执法成员的已退休成员,其合并的现役和先前服役养老金、伤残退休津贴或持续津贴,应为其在1973年3月31日根据本部分对其适用时的规定所享有的现役养老金、先前服役养老金,或合并的先前和现役养老金、伤残退休津贴或持续津贴,并须根据第3条(自第21310节开始)进行调整。

Section § 21372

Explanation

如果您在1973年3月31日是一名林业成员,并适用某些养老金规定,您的现职和先前服务养老金将根据当时生效的规定计算。但是,如果您之后在另一个州部门担任安全成员职位,新的养老金规定(第21369条或第21369.1条)将适用于您在这些职位上的所有服务。

在1973年3月31日是林业成员且不受1970年法规第131章新增的原第21252.3条约束的州安全成员,其合并现职和先前服务养老金应根据本部分在1973年3月31日对其适用时的规定确定,且该成员不应受第21369条或第21369.1条约束,除非他或她此后接受任命,在另一个州部门担任州安全成员职位,在这种情况下,他或她应就其所有的州安全服务,受适用的第21369条或第21369.1条约束。

Section § 21373

Explanation

这项法律规定了如何计算某些加州执法人员的养老金,这些人员在1973年3月31日之前不受另一项养老金法律的约束。它规定,如果当时的规则比新规则更有利,这些成员将根据该日期生效的规则获得养老金,除非他们另行选择。他们有30天的时间(从1973年4月1日算起)选择加入新的养老金规则。如果他们不选择,然后又在不同的部门任职,他们将受制于更新的规则。

对于在1973年3月31日是执法成员且不受第21369条约束的州安全成员,其合并的当前和先前服务养老金应根据本部分在1973年3月31日对其适用和解读的方式确定,而非第21369条,如果根据这些规定,他或她有权获得的退休津贴超过其执法服务每年最终薪酬的2%,除非他或她书面选择受第21369条约束,并且该选择在1973年4月1日之后的30个日历日内提交至委员会办公室。任何未如此选择并此后接受任命到另一个州部门的职位(在该职位中他或她是州安全成员)的成员,在接受该任命后,应就其所有州安全服务受第21369条或第21369.1条(如适用)的约束。

Section § 21374

Explanation

本法律讨论了某些州安全成员的养老金问题,特别是那些在1973年3月31日担任狱警的成员。它规定,如果这些成员在当时作为狱警工作或休假,并且要么已满55岁,要么由于之前的法律规定在开始狱警服务时已超过35岁,那么他们的养老金将根据当时适用的规定确定。这些个人可以选择在1973年5月1日之前申请,以遵循新的养老金规定。

如果这些成员之后在其他州部门担任安全成员职位,他们的养老金将根据适用于州安全服务的新条款21369或21369.1进行评估。

在1973年3月31日是狱警成员的州安全成员,其合并的现职和既往服务养老金应根据本部分在1973年3月31日对其适用和解读的方式确定,如果该成员在1973年3月31日符合以下任一条件:(a) 在其担任狱警成员的有偿就业中,或 (b) 从该就业岗位休假,并且符合以下任一条件:(1) 已满55岁,或 (2) 如果在该日期他或她受1969年第752章法规修订的旧第21252.2条管辖,他或她在年满35岁后才开始狱警服务,除非他或她书面选择受第21369条管辖,并且该选择书已在1973年4月1日之后的30个日历日内提交至委员会办公室。
任何此后接受任命到另一个州部门职位(在该职位中他或她是州安全成员)的成员,就其所有的州安全服务而言,应受第21369条或第21369.1条(视情况而定)管辖。

Section § 21375

Explanation

本法律适用于签约机构更改其员工退休计划选项的情况。如果机构修订合同,在职员工必须在 90 天内书面决定他们希望适用哪个退休计划条款。前员工保留其之前的退休权利。同时,重新工作的前员工在重新缴存供款时可以选择他们的退休计划。对于重新受雇为地方安全成员的人员,他们有 90 天时间选择计划,但该选择仅在他们继续受雇一年后才生效。

尽管有任何其他法律规定,并且仅限于签约机构选择修订其合同以适用第 21369、21370 或 21363 条,而非第 21366 条的情况,以下规定适用:
(a)CA 政府 Code § 21375(a) 在合同修订生效日期时,属于修订机构在职员工的成员,应在董事会通知修订后 90 天内书面选择,适用第 21363、21366 或 21370 条(视情况而定),或就为签约机构提供的所有安全服务适用第 21369 条。
(b)CA 政府 Code § 21375(b) 在生效日期时,曾是修订机构雇员且其为修订机构提供的服务曾适用第 21366 条或第 21369 条的成员,应保留其在服务记入时生效的计算公式下的权利。
(c)CA 政府 Code § 21375(c) 重新进入州服务时选择重新缴存供款的前成员,应就合同修订生效日期之前为修订机构提供的所有安全服务,适用第 21363、21369 或 21370 条(视情况而定)。
(d)CA 政府 Code § 21375(d) 尽管有第 21357 条的规定,重新受雇于修订机构担任地方安全成员的前成员,应在重新受雇后 90 天内选择是否就合同修订生效日期之前为该签约机构提供的所有服务,适用第 21363、 21369 或 21370 条(视情况而定),或第 21366 条。该选择仅在重新受雇的成员在重新受雇后至少受雇一年时方可生效。

Section § 21376

Explanation

如果某个机构将其合同条款修改为遵循第 (21370) 条而非第 (21369) 条,则某些员工必须做出选择。之前选择遵循第 (21366) 条的成员,或在 (30) 岁后开始根据该条工作的人,需要在 (90) 天内书面决定是想继续适用第 (21366) 条还是改用第 (21370) 条。机构会在他们需要做出决定时通知他们。

凡是签约机构修订其合同以适用第 (21370) 条而非第 (21369) 条时,曾根据第 (21375) 条选择继续适用第 (21366) 条的成员,或在年满 (30) 岁后根据第 (21366) 条开始受雇并继续适用该条的成员,须在接到委员会通知后 (90) 天内书面选择是适用第 (21366) 条还是第 (21370) 条。

Section § 21380

Explanation

这项法律规定了某些州安全成员在指定年龄之前退休时,其养老金会发生什么变化。如果他们在55岁之前退休,或者对于狱警和林业工人等特定成员在60岁之前退休,他们的养老金会减少。减少的金额是根据1970年12月1日生效的旧死亡率表和利率,计算出养老金价值在这些提前退休年龄所能购买的金额。这确保了养老金价值与提前退休的情况相符。

如果州安全成员在未满55岁时因服务退休,或者,对于继续受狱警和林业成员60岁退休的当前和先前服务养老金规定约束的成员,其先前和当前服务养老金应减少至以下金额:该金额是根据本制度下1970年12月1日生效的死亡率表和精算利率,以实际退休年龄计算,养老金递延至55岁或60岁(视情况而定)的价值所能购买的金额,针对这些成员。

Section § 21381

Explanation

这项法律解释了加州退休金制度中某些会员的退休金如何计算。它不包括会员额外缴款所产生的那部分退休金。

如果会员在达到强制退休年龄或之后退休,或者如果没有强制退休年龄但会员达到70岁,或者会员在60岁后且有20年服务年限后退休,并且其退休福利每年少于1,200美元或少于其最终工资,那么他们的养老金将会增加,以达到每年1,200美元或其最终工资,以两者中较低者为准。如果会员为多个雇主工作,则会考虑其来自所有雇主的退休金总额。

(a)CA 政府 Code § 21381(a) 本节所指的退休津贴不包括会员通过其累计额外缴款购买的服务退休年金部分。
(b)CA 政府 Code § 21381(b) 如果有权获得既往服务年限抵免的会员在其达到适用的强制服务退休年龄后退休,或者如果会员没有适用的强制服务退休年龄但达到70岁,或者如果会员有权获得20年连续州政府服务年限抵免并在达到60岁后退休,且其退休津贴每年少于一千二百美元($1,200)并少于其最终薪酬,则其既往服务或当前服务养老金(视情况而定)应予增加,以使其从本系统以及(如有)大学退休年金系统获得的退休津贴总额达到每年一千二百美元($1,200),或其最终薪酬,以两者中较低者为准。
如果本节适用的会员受雇于多个雇主,则应考虑其累计退休津贴,不论雇主是谁。

Section § 21383

Explanation
这项法律规定,州政府雇员根据其过去服务年限获得的养老金,由州政府的缴款提供资金。

Section § 21384

Explanation
这项法律解释说,本地员工的既往服务养老金来源于其雇主所做的缴款,具体细节由雇主与养老金委员会之间的协议规定。

Section § 21385

Explanation

本法律详细说明了加州公共雇员退休系统(CalPERS)成员在退休后又重返工作岗位,然后再次退休时,其退休金如何重新计算。他们的退休金金额可能会根据其重返工作期间的任何联邦服务覆盖范围以及退休金计算规则的变化进行调整。如果他们在复职后工作不满一年,其退休金将受到其年龄和退休期的影响。根据第21461条等特定条款支付的任何退休金,如果存在特殊选择,必须进行相应调整。计算中会使用利率和死亡率表等因素,以确保在必要调整后,退休金不会低于他们未重返工作岗位时应得的金额。

从服务退休中复职的成员,在其随后的服务退休时,其既往服务退休金应与其复职前的既往服务退休金金额相同,并根据养老金所依据的、在复职期间纳入联邦系统覆盖范围的任何服务,按照适用于其退休前所从事工作的服务计算公式进行调整;此外,还应根据复职后且适用于变更之日正在支付的养老金的计算规定发生的任何变更进行调整,使用首次调整时所采用的公式,如果随后的退休发生在其复职后在本系统下计入的州服务不满一年之前。否则,既往服务退休金应根据一个年龄计算,该年龄取至前一个完整的季度年,但不低于其上次退休时适用的最低退休年龄,并通过从其随后退休时的年龄中扣除其退休期间的总时长来确定。对于从非因公伤残退休中复职的此类成员,在其达到比其上次退休时在不因年龄原因进行精算折减的情况下可以退休的最低年龄小一岁的年龄后,或在其达到最低年龄后因伤残退休且复职后,其服务退休时的既往服务退休金应按照前一句所述的方式计算,但在提供至少一年州服务后,随后退休时确定的年龄,如果随后的退休是因服务原因,则不应低于最低年龄减一岁;如果退休是因伤残原因,则不应低于最低年龄。
根据第21461、21461.5、21479或21480条规定,其复职前津贴是根据其选择支付的成员,本条规定应支付的既往服务退休金应在其复职后退休之日,按精算等值扣减以下金额(如有,并按以下方式转换):
(a)CA 政府 Code § 21385(a) 在临时年金包含在支付中的期间内支付的总金额,该金额应扣除如果未作出选择在该期间内应支付的总金额;超出
(b)CA 政府 Code § 21385(b) 如果未作出选择,在该期间之后且复职之前应支付的总金额超出在该期间内实际支付的总金额的部分。
根据上述公式确定的金额应转换为在复职之日等于精算等值的金额。后一金额应作为复职后退休之日的精算等值的基础。
本条所要求的精算等值应基于本系统在复职后退休之日所使用的利率和死亡率表。
尽管有本条或本部分的任何其他规定,对于受本条约束的任何成员,如果其在复职后在本系统下计入了一年或一年以上的州服务,且其因服务原因在复职后退休,对于在复职前已支付既往服务退休金的任何计入服务,其应支付的既往服务退休金不应低于如果该成员未复职,在随后退休之日应支付的既往服务退休金,但应根据第21461、21461.5、21479或21480条选择而产生的任何扣减进行调整,并且对于在复职期间纳入联邦系统覆盖范围的任何此类计入服务,应根据适用于其退休前所从事工作的服务计算公式进行调整。

Section § 21390

Explanation

本法律规定,对于2002年1月1日或之后退休的某些地方安全部门雇员,他们因向签约机构提供服务而获得的退休福利,不得超过其最终薪酬的90%。即使有任何冲突的条款,本规定也适用。

尽管有第21362、21362.2、21363、21363.1、21369、21370和21389条的规定,对于2002年1月1日或之后退休的地方安全部门成员,以及就向受上述任何条款约束的签约机构提供的所有地方安全服务而言,福利上限应为最终薪酬的90%。