Section § 910

Explanation

这项法律规定,在婚姻中,夫妻双方的共同财产对任何一方在婚前或婚姻存续期间所欠的债务负责。这与谁管理财务或夫妻双方是否都知晓该债务无关。但是,在夫妻正式分居之后、但在离婚或法定分居最终确定之前的债务不包括在内。

(a)CA 家庭法 Code § 910(a) 除非法律另有明文规定,共有财产对任何一方配偶在婚前或婚姻存续期间所负的债务承担责任,无论财产由哪一方配偶管理和控制,也无论一方或双方配偶是该债务的当事人,还是该债务判决的当事人。
(b)CA 家庭法 Code § 910(b) 就本条而言,“婚姻存续期间”不包括根据第70条定义的分居日期之后,以及在婚姻解除判决或当事人法定分居判决之前的期间。

Section § 911

Explanation

简单来说,如果你已婚,你在婚姻期间赚的钱,不用于偿还你配偶在婚前欠下的任何债务。只要你的收入存放在配偶无法动用的独立银行账户中,并且没有与夫妻共同财产中的其他财产混淆(少量、不重要的金额除外),这项保护就一直有效。“收入”包括你所做工作的各种报酬,“存款账户”是指银行账户在法律上的定义。

(a)CA 家庭法 Code § 911(a) 已婚人士在婚姻存续期间的收入,不承担其配偶在婚前所负的债务。在已婚人士的收入支付后,只要这些收入存放在其配偶无权提取的存款账户中,且未与夫妻共同财产中的其他财产混同(数额微不足道的财产除外),则这些收入仍不承担责任。
(b)CA 家庭法 Code § 911(b) 在本节中:
(1)CA 家庭法 Code § 911(b)(1) “存款账户”具有《商法典》第9102条(a)款第(29)项所规定的含义。
(2)CA 家庭法 Code § 911(b)(2) “收入”指为提供个人服务所获得的报酬,无论是以雇员身份还是其他身份。

Section § 912

Explanation
这项法律规定,准共有财产(即在其他州居住期间获得的财产,如果是在加州获得则属于共有财产)在责任和其他法律考量方面,应与共有财产完全一样对待。

Section § 913

Explanation

本法律条款解释了已婚人士的个人财产在债务方面的处理方式。一个人的个人财产可以用来偿还他们自己(无论婚前还是婚后)产生的债务。但是,除非有特定的法律例外情况,否则通常不能用来偿还配偶的债务。即使某人同意使用共有财产(夫妻共同财产)来帮助偿还配偶的债务,这也不意味着他们的个人财产可以用于偿还该债务,除非他们也对该债务负有责任。

(a)CA 家庭法 Code § 913(a) 已婚人士的个人财产对其在婚前或婚姻期间所产生的债务承担责任。
(b)CA 家庭法 Code § 913(b) 除非法规另有规定:
(1)CA 家庭法 Code § 913(b)(1) 已婚人士的个人财产不对其配偶在婚前或婚姻期间所产生的债务承担责任。
(2)CA 家庭法 Code § 913(b)(2) 已婚人士加入或同意抵押共有财产以担保其配偶所产生债务的支付,并不会使其个人财产对该债务承担责任,除非该人士也产生了该债务。

Section § 914

Explanation

这项法律规定,如果你已婚,你可能需要为你配偶在婚姻期间产生的一些债务负责。具体来说,你负责在分居前与生活必需品相关的债务,以及分居后的一些债务。你自己的个人财产可以用来偿还这些债务,但如果当时有其他可用财产但未被使用,你可以获得补偿。如果你的配偶去世,提出索赔有特定的时限,如果你知道债务但没有收到遗产的正式通知,规则会略有不同。“分居日期”在其他地方有定义,但它对于确定责任的时间点很重要。

(a)CA 家庭法 Code § 914(a) 尽管有第913条规定,已婚人士对其配偶在婚姻期间产生的以下债务个人承担责任:
(1)CA 家庭法 Code § 914(a)(1) 在配偶分居日期之前,为其配偶的生活必需品产生的债务。
(2)CA 家庭法 Code § 914(a)(2) 除第4302条另有规定外,在配偶分居日期之后,为其配偶的共同生活必需品产生的债务。
(b)CA 家庭法 Code § 914(b) 已婚人士的个人财产可用于清偿该人士根据本条规定个人承担责任的债务。 如果在社区财产中非豁免财产或其配偶的个人财产可用但未用于清偿债务时,个人财产被如此使用,则该已婚人士有权获得偿还,偿还金额以该财产可用程度为限。
(c)Copy CA 家庭法 Code § 914(c)
(1)Copy CA 家庭法 Code § 914(c)(1) 除第 (2) 款另有规定外,如果该已婚人士个人承担责任的配偶死亡,则适用《民事诉讼法典》第366.2条规定的诉讼时效。
(2)CA 家庭法 Code § 914(c)(2) 如果在《民事诉讼法典》第366.2条规定的期限届满之前,在世配偶已实际知悉该债务,且已故配偶遗产的个人代表未能按照《遗嘱认证法典》第9050条规定的方式,向根据本条提出索赔的债权人提供关于遗产遗嘱认证管理的及时书面通知,则《民事诉讼法典》第337条或第339条(视情况而定)规定的诉讼时效适用。
(d)CA 家庭法 Code § 914(d) 就本条而言,“分居日期”的含义与第70条规定相同。

Section § 915

Explanation

这项法律解释了加州如何处理不源于当前婚姻的子女抚养费或配偶赡养费义务。这些义务被视为婚前债务,即使抚养令是在婚姻期间作出或修改的。如果在当事人有个人收入但未用于支付这些义务的情况下,使用了共同财产(婚姻期间的共同资产)来支付,那么共同资产应获得补偿。法院在设定或调整抚养令时,仍然可以考虑所有相关因素,例如任何一方配偶的收入。

(a)CA 家庭法 Code § 915(a) 为本部分之目的,已婚人士不源于该婚姻的子女抚养费或配偶赡养费义务,应被视为婚前债务,无论法院的抚养令是在婚前还是婚内作出或修改,且无论该义务的任何分期付款是在婚前还是婚内产生。
(b)CA 家庭法 Code § 915(b) 如果共同财产中的财产被用于清偿已婚人士不源于该婚姻的子女抚养费或配偶赡养费义务,而在该人士有非豁免的个人收入可用但未用于清偿该义务时,共同财产有权从该人士处获得相当于该个人收入的补偿,但不得超过如此使用的共同财产中的财产。
(c)CA 家庭法 Code § 915(c) 本节中的任何内容均不限制法院在确定或修改抚养令金额时可能考虑的事项,包括但不限于当事方配偶的收入。

Section § 916

Explanation

这项法律解释了在婚姻财产分割后,谁负责偿还债务。分割后,你自己的财产以及你在分割中获得的任何财产,都可以用来偿还你在婚前或婚姻期间产生的债务,即使法院没有直接将这些债务分配给你。但是,你不需要为你配偶的债务负责,除非法院明确将这些债务分配给你。如果你最终偿还了本应由你配偶负责的债务,你可以向你的配偶追回这笔钱,外加利息和法律费用。

(a)CA 家庭法 Code § 916(a) 尽管本章有任何其他规定,在根据第 7 部分(自第 2500 条起)分割共同财产和准共同财产后:
(1)CA 家庭法 Code § 916(a)(1) 婚姻当事人在分割时拥有的个人财产以及该当事人在分割中获得的财产,对该当事人在婚前或婚姻期间产生的债务承担责任,且该当事人对该债务负有个人责任,无论该债务在分割中是否被指定由该当事人的配偶支付。
(2)CA 家庭法 Code § 916(a)(2) 婚姻当事人在分割时拥有的个人财产以及该当事人在分割中获得的财产,不对该当事人的配偶在婚前或婚姻期间产生的债务承担责任,且该当事人不对该债务负有个人责任,除非该债务在财产分割中被指定由该当事人支付。本款中的任何规定不影响财产为清偿其上留置权而承担的责任。
(3)CA 家庭法 Code § 916(a)(3) 婚姻当事人在分割时拥有的个人财产以及该当事人在分割中获得的财产,对该当事人的配偶在婚前或婚姻期间产生的债务承担责任,且该当事人对该债务负有个人责任,如果该债务在财产分割中被指定由该当事人支付。如果该债务的金钱判决在分割后作出,则该财产不受判决强制执行,且该判决不得对该婚姻当事人强制执行,除非该当事人为本款目的被列为判决当事人。
(b)CA 家庭法 Code § 916(b) 如果婚姻当事人的财产根据 (a) 款被用于清偿因该当事人产生的、但被指定由其配偶支付的债务的金钱判决,则该当事人有权向其配偶要求偿还所用财产的金额,并按法定利率计算利息,且可追回为强制执行求偿权而产生的合理律师费。