Section § 6980.10

Explanation

如果你想在加州从事锁匠工作,你必须持有有效的锁匠执照或进行适当注册,除非你获得豁免。如果有人冒充持照锁匠或虚假声称与锁匠执照有关,他们可能面临轻罪指控,处以一万美元罚款,最高一年监禁,或两者并罚。该法律旨在打击各种欺骗行为,例如携带虚假证件或虚假宣传自己是锁匠。针对这些违法行为的法律诉讼可由州或地方政府的检察官提起,罚款的分配将根据案件的起诉方而定。

(a)CA 商业与专业 Code § 6980.10(a) 任何人不得在本州内从事第6980条(j)款所定义的锁匠活动,除非该人持有有效的锁匠执照,已根据本章规定注册,或豁免于本章规定。
(b)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b) 任何有以下行为的人犯有轻罪,可处以一万美元 ($10,000) 罚款,或在县监狱监禁不超过一年,或并处该罚款和监禁:
(1)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b)(1) 当该人并非本章规定的持照人时,冒充或声称自己是本章规定的持照人。
(2)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b)(2) 当他或她并非受雇于本章规定的持照人时,虚假声称受雇于本章规定的持照人。
(3)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b)(3) 当他或她并非本章规定的持照人时,携带徽章、身份证或名片,表明他或她是本章规定的持照人。
(4)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b)(4) 当他或她并非本章规定的持照人时,使用信头或其他书面或电子生成材料,表明他或她是本章规定的持照人。
(5)CA 商业与专业 Code § 6980.10(b)(5) 当他或她并非本章规定的持照人时,广告宣传他或她是本章规定的持照人。
(c)CA 商业与专业 Code § 6980.10(c) 针对(b)款规定的罚款的诉讼程序,可以由总检察长或任何地方检察官或市检察官,或经地方检察官同意,由在违规发生地具有全职市检察官的任何市或市县的市检察官,以加利福尼亚州人民的名义在任何有管辖权的法院提起。如果诉讼由地方检察官提起,所收取的罚款应支付给判决所在县的司库。如果诉讼由市检察官或市检察官提起,所收取的罚款的一半应支付给判决所在市的司库,另一半支付给判决所在县的司库。如果诉讼由总检察长提起,所有收取的罚款应存入私人安保服务基金。

Section § 6980.12

Explanation

本法律规定了本章不适用的对象,本质上是列出了例外情况。这包括参与产品制造的人员,例如只处理自己产品锁具而非一般锁具的人。仅为单一雇主工作的工业锁匠、只负责开启车门的拖车司机,以及在惩教机构工作且不为公众提供服务的锁匠也被排除在外。此外,对于那些主要工作并非锁匠服务但有相关职责的人员,例如处理报警系统的人员,或主要业务并非锁匠服务的零售店员工,也有例外。此外,执法人员、消防员、紧急医疗人员以及新机动车经销商的雇员在履行其职责时也不受这些法规的约束。

本章不适用于以下人员:
(a)CA 商业与专业 Code § 6980.12(a) 生产除锁具和钥匙以外的产品的个人,或其代理人或雇员,且其作为产品营销的正常附带事项,安装、修理、开启或改装锁具,或为该产品的锁具制作钥匙。
(b)CA 商业与专业 Code § 6980.12(b) 工业或机构锁匠的雇员,前提是该雇员仅向不以任何对价或报酬向公众提供有偿锁匠服务的单一雇主提供锁匠服务。
(c)CA 商业与专业 Code § 6980.12(c) 不制作锁具钥匙且其锁匠服务仅限于开启机动车辆的拖车司机。
(d)CA 商业与专业 Code § 6980.12(d) 专门并定期受雇于州惩教机构或其他州或联邦机构的个人,且不以任何对价或报酬向公众提供有偿锁匠服务。
(e)Copy CA 商业与专业 Code § 6980.12(e)
(1)Copy CA 商业与专业 Code § 6980.12(e)(1) 根据第11章(自第7500条起)在管理局注册的个人,如果该职位构成锁匠服务的职责是其主要职责和职能的辅助性工作。
(2)CA 商业与专业 Code § 6980.12(e)(2) 根据第11.6章(自第7590条起)获得许可、认证或注册的个人,如果该职位构成锁匠服务的职责是与第7590.1条定义的报警系统的安装、维护、移动、修理、更换、维修或重新配置结合执行的,并且仅限于对由报警系统控制设备控制的电子锁或门禁设备进行操作,包括拆除现有硬件。
(f)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f) 主要业务并非提供锁匠服务的零售机构的代理人或雇员,前提是符合以下所有标准:
(1)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(1) 零售机构提供的服务仅限于锁具的重新配匙和重新组合。
(2)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(2) 所有锁具的重新配匙、重新组合和安装必须在零售机构的场所内进行。
(3)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(3) 零售机构根据本章提供的所有重新配匙、重新组合和安装服务仅限于在该零售机构场所内购买的锁具,并在购买者取得锁具所有权之前进行。
(4)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(4) 零售机构的无证代理人或雇员不得宣传或声称自己已根据本章获得许可,且零售机构的代理人或雇员不得宣传或声称自己是锁匠。
(5)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(5) 零售机构的代理人或雇员不得设计或实施第6980条(o)款定义的万能钥匙系统。
(6)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(6) 零售机构的代理人或雇员不得对任何汽车锁进行重新配匙、更改组合、改装或安装。
(7)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(7) 零售机构的场所内不得拥有第6980条(s)款定义的任何锁匠工具,以下工具除外:
(A)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(7)(A) 标准钥匙复制机。
(B)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(7)(B) 钥匙坯。
(C)CA 商业与专业 Code § 6980.12(f)(7)(C) 弹子套件。
(g)CA 商业与专业 Code § 6980.12(g) 受雇于任何市、县、市县、州或联邦执法机构的执法人员,前提是所有服务均在其专业职责范围内执行。
(h)CA 商业与专业 Code § 6980.12(h) 受雇于任何市、县、市县、区或州机构的消防员或紧急医疗人员,前提是所有服务均在其作为消防员或紧急医疗人员的职责范围内执行。
(i)CA 商业与专业 Code § 6980.12(i) 《车辆法典》第426条定义的新机动车经销商,以及在新机动车经销商处在其雇佣范围内行事的雇员。

Section § 6980.13

Explanation

这项法律规定,如果有人违反了锁匠行业的规定,或者帮助他人违反,或者在收到警告后雇佣了无证锁匠,他们将面临严重的后果。这些后果包括高达10,000美元的巨额罚款,最高一年的县监狱监禁,或两者并罚。执行此法律的法律程序可以由各种地方或州检察官提起。收取的罚款将根据提起诉讼的机构进行分配。此外,任何被定罪的人在首次违法后一年内不得获得锁匠执照,在任何后续违法后五年内不得获得执照。该法律鼓励地方检察官积极执行这些规定。

(a)CA 商业与专业 Code § 6980.13(a) 任何违反本章任何规定的人,或与他人共谋违反本章任何规定的人,或在收到管理局关于该个人无证状态的书面通知后,明知而雇用非豁免或无证锁匠的人,均犯有轻罪,可处以一万美元($10,000)的罚款,或在县监狱监禁不超过一年,或并处该罚款和监禁,除非本章另有规定。
(b)CA 商业与专业 Code § 6980.13(b) 针对(a)款规定的罚款的诉讼,可由总检察长或任何地方检察官或市检察官,或经地方检察官同意,由违规行为发生地具有全职市检察官的任何市或市县的市检察官,以加利福尼亚州人民的名义在任何有管辖权的法院提起。如果诉讼由地方检察官提起,所收取的罚款应支付给判决生效所在县的司库。如果诉讼由市检察官或市律师提起,所收取的罚款的一半应支付给判决生效所在市的司库,另一半支付给判决生效所在县的司库。如果诉讼由总检察长提起,所收取的全部罚款应存入私人安保服务基金。
(c)CA 商业与专业 Code § 6980.13(c) 任何被判违反本条或第6980.10条的人,在首次定罪后一年内不得获得执照,并在第二次或后续违反本条或第6980.10条或这些条款的任何组合的定罪后五年内不得获得执照。
(d)CA 商业与专业 Code § 6980.13(d) 立法机关的意图是,任何县或市的检察官应起诉其管辖范围内发生的所有违反本章的行为。

Section § 6980.14

Explanation

如果有人违反锁匠业务法律,违法行为发生地的法院可以制止他们并处以最高一万美元 ($10,000) 的罚款。法院诉讼程序无需证明其他法律解决方案无效。

如果锁匠在未获合法许可的情况下继续经营,他们的电话号码可能会被切断。法院可以命令违法者赔偿受其损害的人。

违反这些法律的人可能还需要偿还调查费用。法律行动可由总检察长或地方检察官提起,所收取的罚款将根据提起诉讼的主体进行分配。

本法律是对现有制止非法锁匠活动的措施的补充。

(a)CA 商业与专业 Code § 6980.14(a) 任何人已从事或即将从事构成违反本章任何行为的县的高等法院,或任何人在执照被吊销或期满后,或在执照暂停期间从事锁匠业务的县的高等法院,经局长或根据本规定获得许可的任何人,或代表这些被许可人的任何协会,或任何普通公众成员的申请,可发布禁令或其他适当命令以制止此行为,并可处以不超过一万美元 ($10,000) 的民事罚款。本条下的诉讼程序应受《民事诉讼法典》第二编第七章第三章(自第 525 条起)管辖,但无需主张足以证明或倾向于证明缺乏充分的法律补救措施或不可弥补的损害的事实。
(b)CA 商业与专业 Code § 6980.14(b) 在吊销、期满或暂停期间,任何用于经营、指导、操作、调度、管理或利用非法、非豁免或无执照锁匠业务、锁匠服务、服务提供商或相关活动的商业电话号码,可由局长裁定断开。
(c)CA 商业与专业 Code § 6980.14(c) 任何人从事构成违反本章任何行为的县的高等法院,经局长在局长批准下提交的请愿书,可命令该人向因该违法行为而受损的人员作出赔偿。
(d)CA 商业与专业 Code § 6980.14(d) 法院可命令受第 (a) 款规定的禁令或限制令约束的人,或受第 (c) 款规定的要求赔偿的命令约束的人,偿还管理局因其请愿书相关的调查所产生的费用。
(e)CA 商业与专业 Code § 6980.14(e) 施加第 (a) 款规定的罚款并禁止无执照经营的诉讼,可由总检察长或任何地方检察官或市检察官,或经地方检察官同意,由违法行为发生地具有全职市检察官的任何市或市县的市检察官,以加利福尼亚州人民的名义在任何有管辖权的法院提起。如果诉讼由地方检察官提起,所收取的罚款应支付给判决所在县的司库。如果诉讼由市检察官或市检察官提起,所收取的罚款的一半应支付给判决所在市的司库,另一半支付给判决所在县的司库。如果诉讼由总检察长提起,所有收取的罚款应存入私人安全服务基金。
(f)CA 商业与专业 Code § 6980.14(f) 本条规定的补救措施应是本章规定的任何其他补救措施的补充。

Section § 6980.15

Explanation
如果你提供一项需要执照的服务,除非你能证明你在整个工作期间都持有正确的执照,否则你不能在加州起诉要求付款。