Section § 4520

Explanation
这项法律规定,持有执照的精神科技术员在必要时可能面临纪律处分。处理此类纪律处分的程序由一个专门的委员会负责管理,并遵循政府法规中另一部分规定的规则。

Section § 4521

Explanation

这项法律允许委员会因多种原因暂停或吊销精神科技术员的执照。这些原因包括不专业行为,例如能力不足、非法使用药物或伪造记录。其他原因包括通过欺诈手段获取执照、违反本章条款、冒充其他执业者、虐待患者、未能保守秘密、未能报告违规行为,以及涉及性相关或不诚实犯罪。该法律还涉及未能遵守感染控制指南,这可能导致疾病传播。最后,委员会应让执照持有人了解感染控制的责任。

委员会可因以下任何原因暂停或吊销根据本章颁发的执照:
(a)CA 商业与专业 Code § 4521(a) 不专业行为,包括但不限于以下任何一项:
(1)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(1) 在履行精神科技术员日常职责时存在无能或严重疏忽。
(2)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(2) 因违反第2部第5章(自Section 2000起)无证行医而被定罪,定罪记录为确凿证据。
(3)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(3) 使用违反Section 17500的与精神科技术员服务相关的广告。
(4)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(4) 违法获取或持有、开具处方,或除经执业医师、外科医生、牙医或足病医生指示外,向持证人施用或向他人提供或施用《健康与安全法典》第10部(自Section 11000起)所定义的任何受控物质,或Section 4022所定义的任何危险药物。
(5)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(5) 使用《健康与安全法典》第10部(自Section 11000起)所定义的任何受控物质,或Section 4022所定义的任何危险药物,或酒精饮料,其程度或方式对持证人、任何其他人或公众造成危险或伤害,或其使用损害了持证人安全地向公众开展其执照授权业务的能力。
(6)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(6) 因涉及伪造与第(4)和(5)款所述任何物质的处方、持有或消费记录相关的刑事犯罪而被定罪,在此情况下,定罪记录为定罪的决定性证据。委员会可调查犯罪发生时的具体情况,以确定惩戒程度。
(7)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(7) 因过度使用或沉迷于第(4)和(5)款所述任何物质而被有管辖权的法院强制收容或监禁,在此情况下,法院的收容或监禁令是收容或监禁的初步证据。
(8)CA 商业与专业 Code § 4521(a)(8) 在任何医院、患者或其他与第(4)款所述物质相关的记录中伪造、或做出严重不正确、严重不一致或难以理解的记录。
(b)CA 商业与专业 Code § 4521(b) 通过欺诈、虚假陈述或错误获取证书或执照。
(c)CA 商业与专业 Code § 4521(c) 直接或间接违反或试图违反、协助或教唆违反、或共谋违反本章的任何规定或条款。
(d)CA 商业与专业 Code § 4521(d) 在申请中提供任何虚假陈述或信息。
(e)CA 商业与专业 Code § 4521(e) 因任何与精神科技术员的资格、职能和职责实质相关的罪行而被定罪,在此情况下,定罪记录应为定罪的决定性证据。委员会可调查犯罪发生时的具体情况,以确定惩戒程度。
(f)CA 商业与专业 Code § 4521(f) 冒充任何申请人或在本章要求的任何考试中作为申请人的代理人。
(g)CA 商业与专业 Code § 4521(g) 冒充其他执业者,或允许他人使用持证人的证书或执照。
(h)CA 商业与专业 Code § 4521(h) 对任何患者使用过度武力或虐待或辱骂患者。
(i)CA 商业与专业 Code § 4521(i) 协助或同意协助任何人(无论是否为执业医师)实施或安排违反第2部第5章第12条(自Section 2220起)的任何规定。
(j)CA 商业与专业 Code § 4521(j) 未能对患者医疗信息保密,除非法律另行允许或要求披露。
(k)CA 商业与专业 Code § 4521(k) 未能向委员会报告本节禁止的任何行为。
(l)CA 商业与专业 Code § 4521(l) 实施任何可作为性相关犯罪惩罚的行为,如果该行为与持证人的职责和职能实质相关。
(m)CA 商业与专业 Code § 4521(m) 实施任何涉及不诚实的行为,如果该行为与持证人的职责和职能实质相关。

Section § 4521.1

Explanation

本节解释了执照委员会可以向那些违反了某些规定但仍符合其他执照资格的人颁发附条件执照(或称试用执照)。附条件执照的条款可能包括治疗、参与康复计划以及避免使用毒品或酒精。如果申请人过去的定罪已根据《刑法典》的特定条款被撤销,委员会将积极考虑这一点。如果持照人提出请求并说明理由,委员会可以调整或取消附条件执照的条款。此外,委员会还制定了标准的附条件执照规定,例如三年期限、获得正常执照的途径、监督以及定期报告。

(a)CA 商业与专业 Code § 4521.1(a) 委员会可向任何违反本章任何条款,但已符合所有其他执照要求,并在初始执照颁发之日起四年内成功通过执照考试的申请人,颁发附有具体条款和条件的初始附条件执照。
(b)CA 商业与专业 Code § 4521.1(b) 具体条款和条件可包括但不限于以下各项:
(1)CA 商业与专业 Code § 4521.1(b)(1) 持续的医疗、精神病学或心理治疗。
(2)CA 商业与专业 Code § 4521.1(b)(2) 持续参与指定的康复计划。
(3)CA 商业与专业 Code § 4521.1(b)(3) 戒绝使用酒精或药物。
(4)CA 商业与专业 Code § 4521.1(b)(4) 遵守本章所有规定。
(c)Copy CA 商业与专业 Code § 4521.1(c)
(1)Copy CA 商业与专业 Code § 4521.1(c)(1) 尽管有任何其他法律规定,且为本节之目的,在决定是否颁发附条件执照时,委员会应要求有撤销定罪记录的申请人提供该撤销的证明,并应特别考虑根据《刑法典》第1203.4节或第1203.4a节撤销定罪的申请人。
(2)CA 商业与专业 Code § 4521.1(c)(2) 委员会还应考虑和审查申请人提供的任何其他合理文件或个人品格推荐信,这些文件或推荐信可作为经委员会认为适当的康复证据。
(d)CA 商业与专业 Code § 4521.1(d) 委员会可在收到申请人或持照人的请求后,修改或终止施加于附条件执照的条款和条件。
(e)CA 商业与专业 Code § 4521.1(e) 为向符合条件的新申请人颁发附条件执照之目的,委员会应制定标准的附条件执照条款,该条款应包括但不限于以下各项:
(1)CA 商业与专业 Code § 4521.1(e)(1) 个人附条件执照的三年期限。
(2)CA 商业与专业 Code § 4521.1(e)(2) 针对已获颁附条件执照的申请人获得标准执照的程序。
(3)CA 商业与专业 Code § 4521.1(e)(3) 监督要求。
(4)CA 商业与专业 Code § 4521.1(e)(4) 合规和季度报告要求。

Section § 4521.2

Explanation

这项法律要求精神科技术员及其雇主,如果知道某些不当行为,必须向委员会报告。这些行为包括影响工作的药物滥用、非法销售毒品、虐待病人、篡改记录、玩忽职守或盗窃。如果技术员因这些原因被停职、解雇或辞职,雇主必须报告。职业介绍所也必须报告,如果医疗机构因类似原因拒绝委派技术员。报告是保密的,不属于民事案件的证据开示范围,提交报告也不会影响医疗记录的隐私。不报告可能导致每次违规最高1万美元的罚款。提交报告的人不会因此受到民事处罚。如果州预算提供资金,委员会将负责实施这一报告系统。

(a)CA 商业与专业 Code § 4521.2(a) If a psychiatric technician has knowledge that another person has committed any act prohibited by Section 4521, the psychiatric technician shall report this information to the board in writing and shall cooperate with the board in furnishing information or assistance as may be required.
(b)CA 商业与专业 Code § 4521.2(b) Any employer of a psychiatric technician shall report to the board the suspension or termination for cause, or resignation for cause, of any psychiatric technician in their employ. In the case of psychiatric technicians employed by the state, the report shall not be made until after the conclusion of the review process specified in Section 52.6 of Title 2 of the California Code of Regulations and Skelly v. State Personnel Bd. (1975) 15 Cal.3d 194. The reporting required herein shall not constitute a waiver of confidentiality of medical records. The information reported or disclosed shall be kept confidential except as provided in subdivision (d), and shall not be subject to discovery in civil cases.
(c)CA 商业与专业 Code § 4521.2(c) An employment agency or nursing registry shall report to the board the rejection from assignment of a licensed psychiatric technician by a health facility or home health care provider due to acts that would be cause for suspension or termination as described in subdivision (d).
(d)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d) For purposes of this section, “suspension, termination, or resignation for cause” or “rejection from assignment” are defined as suspension, termination, or resignation from employment, or rejection from assignment, for any of the following reasons:
(1)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(1) Use of controlled substances or alcohol to such an extent that it impairs the licensee’s ability to safely practice as a psychiatric technician.
(2)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(2) Unlawful sale of controlled substances or other prescription items.
(3)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(3) Patient or client abuse, neglect, physical harm, or sexual contact with a patient or client.
(4)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(4) Falsification of medical records.
(5)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(5) Gross negligence or incompetence.
(6)CA 商业与专业 Code § 4521.2(d)(6) Theft from patients or clients, other employees, or the employer.
(e)CA 商业与专业 Code § 4521.2(e) Failure of an employer to make a report required by this section is punishable by an administrative fine not to exceed ten thousand dollars ($10,000) per violation.
(f)CA 商业与专业 Code § 4521.2(f) Pursuant to Section 43.8 of the Civil Code, no person shall incur any civil penalty as a result of making any report required by this chapter.
(g)CA 商业与专业 Code § 4521.2(g) The board shall implement this section contingent upon necessary funding being provided in the annual Budget Act.
(h)CA 商业与专业 Code § 4521.2(h) For purposes of this section, “employer” includes employment agencies and nursing registries.

Section § 4521.6

Explanation

这项法律规定,负责的委员会可以拒绝、暂停或吊销医疗专业人员的执照或许可证,如果他们曾面临其他州或机构的纪律处分。具体来说,如果他们在其他地方受到纪律处分后被拒绝执照、执照被限制或自愿放弃执照,该行为可能会影响他们在加州的执照状态。来自其他司法管辖区或加州其他执照委员会的证据,将作为在加州采取类似行动的不可否认的证据。

The board may deny any application or may suspend or revoke any license or permit issued under this chapter, for any of the following:
(a)CA 商业与专业 Code § 4521.6(a) The denial of licensure, suspension, restriction of license, or voluntary surrender following the initiation of disciplinary action by another state or other government agency, of a license, registration, permit, or certificate to practice as a health care professional shall constitute grounds for denial of a permit or license or for disciplinary action against a licensee. A certified copy of the finding from another state which establishes an act which if committed in California would be grounds for discipline shall be conclusive evidence of that action.
(b)CA 商业与专业 Code § 4521.6(b) The denial of licensure, suspension, restriction of license, or voluntary surrender following the initiation of disciplinary action by another California health care professional licensing board shall constitute grounds for denial of a permit or license or for disciplinary action against a licensee. A certified copy of the decision or judgment shall be conclusive evidence of that action.

Section § 4522

Explanation

本节授权委员会基于纪律处分理由,撤销、暂停或拒绝颁发精神科技术员执照。如果委员会拒绝颁发执照,必须清楚说明理由,特别是当涉及申请人的犯罪历史时。申请人有权要求获取其犯罪历史记录。对于被拒绝的执照,听证会必须在收到请求后90天内举行。重要的是,任何共享的信息都必须尊重申请人的隐私。

(a)CA 商业与专业 Code § 4522(a) 尽管有第4521条或任何其他法律的规定,委员会可随时根据本章规定的任何纪律处分理由,撤销、暂停或拒绝颁发本章项下的执照。本条规定的程序应根据《政府法典》第2编第3分部第1部第5章(自第11500条起)进行,且委员会应拥有其中授予的所有权力。
(b)CA 商业与专业 Code § 4522(b) 委员会可基于第480条中规定的任何理由,拒绝向申请人颁发执照。
(c)CA 商业与专业 Code § 4522(c) 除了第485条和第486条规定的要求外,在拒绝执照申请时,委员会应提供一份拒绝理由说明,该说明应做到以下几点:
(1)CA 商业与专业 Code § 4522(c)(1) 评估申请人提交的康复证据(如有)。
(2)CA 商业与专业 Code § 4522(c)(2) 提供委员会根据第482条制定的与康复相关的标准,该标准应考虑犯罪的年龄和严重程度,以及参与治疗或其他康复计划的证据。
(3)CA 商业与专业 Code § 4522(c)(3) 如果委员会的决定是基于申请人之前的刑事定罪,则应证明委员会拒绝颁发执照的合理性,并说明为何该之前的刑事定罪与持证精神科技术员的资格、职能或职责存在实质性关联。
(d)CA 商业与专业 Code § 4522(d) 自2009年7月1日起,以下所有规定均适用:
(1)CA 商业与专业 Code § 4522(d)(1) 如果拒绝颁发执照至少部分是由于申请人的州或联邦犯罪历史记录,委员会除了根据(c)款第(3)项提供的信息外,如果申请人向委员会提出书面请求索取副本并指明发送地址,则应向申请人提供一份其犯罪历史记录的副本。
(A)CA 商业与专业 Code § 4522(d)(1)(A) 州或联邦犯罪历史记录不得更改或修改其形式或内容,应与司法部所提供的一致。
(B)CA 商业与专业 Code § 4522(d)(1)(B) 犯罪历史记录的提供方式应保护申请人犯罪历史记录的机密性和隐私,且委员会不得将该犯罪历史记录提供给任何雇主。
(C)CA 商业与专业 Code § 4522(d)(1)(C) 委员会应保留申请人书面请求的副本以及发送给申请人的回复副本,其中应包括回复发送的日期和地址。
(2)CA 商业与专业 Code § 4522(d)(2) 委员会应应司法部或联邦调查局的要求提供该信息。
(e)CA 商业与专业 Code § 4522(e) 尽管有第487条的规定,委员会应在收到申请人听证请求后90天内举行执照拒绝听证会。对于所有其他听证请求,委员会应决定何时举行听证会。

Section § 4523

Explanation

如果一名精神科技术员对与其工作职责相关的指控认罪或不抗辩,这将被视为一项定罪。负责监管精神科技术员的委员会可以暂停或吊销其执照,或拒绝颁发执照。即使该技术员后来改变了他们的答辩或定罪被撤销,这一规定也适用。

对与精神科技术员的资质、职能和职责实质相关的指控作出的认罪答辩或有罪裁决,或不抗辩答辩后的定罪,在本条文的含义内被视为一项定罪。当上诉期限已过,或判决或定罪已在上诉中得到确认,或当作出缓刑令暂停判刑时,委员会可以命令暂停或吊销执照,或可以拒绝颁发执照,无论根据《刑法典》第 1203.4 条的规定作出的后续命令如何,该命令允许该人撤回认罪答辩并提出无罪答辩,或撤销有罪裁决,或驳回控告、起诉书或大陪审团起诉书。

Section § 4524

Explanation

如果一个人的专业执照被吊销、暂停、放弃或处于缓刑期,他们可以向委员会申请恢复执照或修改处罚。他们必须等待一定的时间——执照被吊销的需等待三年,终止较长缓刑期的需等待两年,而对于轻微修改或因疾病吊销执照的则需等待一年。他们必须证明自己有权获得这些改变,委员会将决定是否批准,并在必要时附加条件。如果此人面临任何刑事指控,则不能提出请愿。委员会可以不经听证,快速驳回在先前决定后过早提出的请愿。本法律不改变关于精神或身体评估的现有法律。

(a)CA 商业与专业 Code § 4524(a) 执照被吊销、暂停、放弃或处于缓刑期的人,可向委员会申请恢复执照或修改处罚,包括修改或终止缓刑,但须在以下最短期限届满后方可提出申请:自纪律处分令生效之日起,或如果该命令的任何部分被委员会本身或高等法院暂缓执行,则自纪律处分实际完全执行之日起。
(1)CA 商业与专业 Code § 4524(a)(1) 除本节另有规定外,执照被吊销或放弃的,至少三年方可申请恢复,但委员会可自行决定在其命令中规定一个较短的期限,该期限不得少于一年,方可申请恢复。
(2)CA 商业与专业 Code § 4524(a)(2) 提前终止三年或三年以上缓刑期的,至少两年。
(3)CA 商业与专业 Code § 4524(a)(3) 提前终止不足三年缓刑期的,至少一年。
(4)CA 商业与专业 Code § 4524(a)(4) 修改缓刑条件,或因精神或身体疾病被吊销执照的恢复,至少一年。
(b)CA 商业与专业 Code § 4524(b) 委员会须将请愿书的提交通知总检察长。请愿人和总检察长须以书面形式及时收到关于请愿听证会时间和地点的通知,并有机会向委员会提交口头和书面证据及论证。请愿人始终负有举证责任,须以明确且令人信服的证据证明请愿人有权获得请愿书中请求的救济。
(c)CA 商业与专业 Code § 4524(c) 委员会本身或由委员会指定的一名行政法法官,须审理请愿书并准备一份书面决定,阐明支持该决定的理由。
(d)CA 商业与专业 Code § 4524(d) 委员会可批准或驳回请愿,或施加其合理认为适当的任何条款和条件,作为恢复执照或减轻处罚的条件。
(e)CA 商业与专业 Code § 4524(e) 请愿人正在服任何刑事犯罪的刑罚期间,包括请愿人处于法院判决的缓刑或假释期,或根据《刑法典》第290条受登记令约束的任何时期,均不得审议请愿书。针对请愿人有指控或撤销缓刑的请愿待决期间,亦不得审议请愿书。
(f)CA 商业与专业 Code § 4524(f) 除请愿人因违反第822条而受到纪律处分的情况外,委员会可自行决定,对在本节项下听证后作出的先前决定生效之日起两年内根据本节提交的任何请愿书,不经听证或辩论予以驳回。
(g)CA 商业与专业 Code § 4524(g) 本节的任何内容均不应被视为改变第822条和第823条的规定。