Section § 2620

Explanation

这项法律解释了在加州法规背景下什么是物理治疗。它涵盖了使用热、水和运动等元素进行身体康复的方法,用于治疗身体或精神状况,以及促进健康和福祉。然而,它明确指出物理治疗师不允许使用某些医疗技术,例如X射线、放射性材料或外科电疗。此外,本节还阐明它不限制其他持牌健康专业人员的执业。

(a)CA 商业与专业 Code § 2620(a) 物理治疗是指通过利用热、光、水、电、声、按摩以及主动、被动和抗阻运动的物理、化学及其他特性,对任何人的任何身体或精神状况进行物理或矫正康复或物理或矫正治疗的艺术和科学,并应包括物理治疗评估、治疗计划、指导和咨询服务。物理治疗的实践包括通过使用物理治疗干预措施,促进和维持身体健康,以增强个体与身体运动相关的健康和福祉。本章所使用的“物理治疗”一词不授权将伦琴射线和放射性材料用于诊断和治疗目的,也不授权将电用于外科手术目的,包括电灼术;根据本章颁发的执照不授权诊断疾病。
(b)CA 商业与专业 Code § 2620(b) 本节中的任何内容均不得解释为限制或禁止本分部下获得许可或注册的其他医疗艺术从业者在其许可或注册范围内执业。

Section § 2620.1

Explanation

在加州,如果您需要物理治疗,只要在物理治疗师的执业范围内,您可以直接找持证物理治疗师开始治疗,无需先看医生。如果您的病情看起来更严重,或者没有好转,治疗师必须将您转介给医生、牙医、足病医生或脊骨神经科医生。治疗师还需要披露任何经济利益,如果您有主治医生,可能还需要通知您的医生。未经医生批准,您最多只能持续治疗45天或12次(以先到者为准)。此限制不适用于健康理疗或某些教育服务。本法案不要求保险公司必须覆盖这种直接就诊的费用。在治疗前,治疗师必须以书面形式向您解释您的权利并获得您的签名。

(a)CA 商业与专业 Code § 2620.1(a) 除了接受第2620条授权的服务外,个人可以直接从执业物理治疗师处开始物理治疗,如果该治疗属于第2620条定义的物理治疗师执业范围,并且符合以下所有条件:
(1)CA 商业与专业 Code § 2620.1(a)(1) 如果在任何时候,物理治疗师有理由相信患者出现需要超出物理治疗师执业范围治疗的病症迹象或症状,或者患者未能通过客观、可衡量或功能性改善来达到记录的治疗目标,物理治疗师应将患者转介给持有加州医学委员会或加州骨科医学委员会颁发的医师和外科医生执照的人员,或转介给持有牙科、足病医学或脊骨神经医学执照的人员。
(2)CA 商业与专业 Code § 2620.1(a)(2) 物理治疗师应遵守第2633条,并应向患者披露其在治疗患者方面存在的任何经济利益,如果其在物理治疗公司工作,应遵守第1章第6条(自第650条起)。
(3)CA 商业与专业 Code § 2620.1(a)(3) 经患者书面授权,物理治疗师应告知患者的医师和外科医生(如有)其正在治疗该患者。
(4)CA 商业与专业 Code § 2620.1(a)(4) 物理治疗师不得在超过45个日历日或12次就诊(以先到者为准)后继续治疗患者,除非收到持有加州医学委员会或加州骨科医学委员会颁发的医师和外科医生执照的人员,或持有加州足病医学委员会颁发的足病医学执照并在其执业范围内行事的人员,在物理治疗师的治疗计划上签署的注明日期并表示批准该治疗计划的签名。物理治疗师治疗计划的批准应包括由医师和外科医生或足病医生确定的面对面或远程医疗患者检查和患者病情评估,并在必要时,由医师和外科医生或足病医生进行检测。
(b)Copy CA 商业与专业 Code § 2620.1(b)
(a)Copy CA 商业与专业 Code § 2620.1(b)(a)款第(4)项的条件不适用于物理治疗师在以下任一情况下:
(1)CA 商业与专业 Code § 2620.1(b)(1) 当物理治疗师仅向患者提供第2620条(a)款所述的健康物理治疗服务时。
(2)CA 商业与专业 Code § 2620.1(b)(2) 根据《教育法典》第56363条或《政府法典》第7572条,当物理治疗师根据联邦《残疾人教育法案》(20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.)提供作为个性化家庭服务计划或个性化教育计划一部分的物理治疗服务,且接受这些服务的个人没有医学诊断时。
(c)Copy CA 商业与专业 Code § 2620.1(c)
(1)Copy CA 商业与专业 Code § 2620.1(c)(1) 本条不扩大或修改第2620条规定的物理治疗师执业范围,包括禁止物理治疗师诊断疾病。
(2)CA 商业与专业 Code § 2620.1(c)(2) 本条不限制或改变任何其他医疗保健专业人员的执业范围。
(d)CA 商业与专业 Code § 2620.1(d) 本条中的任何内容均不得解释为要求医疗保健服务计划、保险公司、工人赔偿保险计划、雇主或州政府项目为直接接受物理治疗师治疗提供保险。
(e)CA 商业与专业 Code § 2620.1(e) 当个人根据本条直接开始物理治疗服务时,物理治疗师不得在未首先以口头和书面形式(至少14号字体)向患者提供以下通知并经患者签署的情况下进行物理治疗服务:
“直接物理治疗服务
您正在接受由加州物理治疗委员会许可的物理治疗师提供的直接物理治疗服务。

Section § 2620.3

Explanation

这项法律允许持证物理治疗师在其执业中使用某些局部药物,但前提是他们必须遵守委员会制定的具体规定。这些规定将在听取加州医学委员会和加州药学委员会的意见后制定。然而,这项法律并未赋予物理治疗师开具药物处方的权利。

根据本章许可的物理治疗师,如果其遵守委员会根据本条和《行政程序法》正式通过的规定,则可将局部药物作为第2620条所定义的物理治疗实践的一部分进行使用。委员会应在与加州医学委员会和加州药学委员会会面并协商后,制定实施本条的规定,明确适用于物理治疗实践的局部药物及其使用规程。本条中的任何内容均不得解释为授权物理治疗师开具药物处方。

Section § 2620.5

Explanation

这项法律规定,加州的认证物理治疗师可以进行某些操作,例如组织穿刺,来评估肌肉和神经,但前提是他们必须获得医生的许可。然而,他们不允许根据这些数据诊断或预测医疗状况;这样做将违反规定,并可能导致处罚。管理委员会负责制定这些活动的标准和程序,并认证符合这些标准的物理治疗师。

物理治疗师在获得医生和外科医生特定授权后,可以进行组织穿刺,以评估神经肌肉功能,作为第2620条所定义的物理治疗执业的一部分,前提是该物理治疗师经委员会认证可以进行组织穿刺和评估,并且该物理治疗师不对所获得的数据进行诊断性或预后性解释。任何对该数据进行诊断性或预后性解释的物理治疗师均违反了《医疗执业法案》(第2部第5章(自第2000条起)),并可能受到该法案规定的所有制裁和处罚。
委员会在与加州医学委员会执照管理部门会面并协商后,应执行以下所有事项:
(a)CA 商业与专业 Code § 2620.5(a) 采纳经认证的物理治疗师为评估神经肌肉功能而进行组织穿刺的标准和程序。
(b)CA 商业与专业 Code § 2620.5(b) 制定物理治疗师为评估神经肌肉功能而进行组织穿刺的标准。
(c)CA 商业与专业 Code § 2620.5(c) 认证符合委员会根据本条规定所制定标准的物理治疗师。

Section § 2620.7

Explanation

这项法律规定,医疗服务提供者必须在患者出院后至少保存患者记录七年。对于在接受治疗时未成年且未获得法定独立权的患者,他们的记录应至少保存到他们年满18岁后一年,但总时长绝不能少于七年。

(a)CA 商业与专业 Code § 2620.7(a) 患者记录应按照委员会颁布的法规要求进行记录。
(b)CA 商业与专业 Code § 2620.7(b) 患者记录应在患者出院后保存不少于七年,但未获得法定独立权的未成年患者的记录,应至少保存至该未成年人年满18岁后一年,且在任何情况下均不得少于七年。

Section § 2621

Explanation

本条规定明确,物理治疗师不得从事医疗、外科手术或任何治疗活动,除非第2620条法律明确允许。

本章任何内容均不得解释为授权物理治疗师从事医疗、外科手术或任何其他形式的治疗,除非第2620条另有授权。

Section § 2622

Explanation

加州的物理治疗师负责患者护理的所有方面,具体由委员会的规定界定。他们一次最多可以监督两名物理治疗师助理,并且还可以有一名助手来协助处理与患者护理相关的任务。

(a)CA 商业与专业 Code § 2622(a) 物理治疗师应负责管理每位患者护理的所有方面,具体按照委员会颁布的法规规定。
(b)CA 商业与专业 Code § 2622(b) 物理治疗师不得同时监督两名以上的物理治疗师助理,以协助其进行物理治疗实践。
(c)CA 商业与专业 Code § 2622(c) 物理治疗师可以使用一名从事患者相关任务的助手,以协助其进行物理治疗实践。

Section § 2623

Explanation

本节允许监督物理治疗师的委员会制定、修改或废除关于职业行为的规则,以确保该领域的诚信和尊严。所有持证物理治疗师都必须遵守这些规则和标准。

委员会可以通过规章,制定、修订或废止物理治疗专业中适用于建立和维护诚信和尊严的职业行为准则中的任何规则。委员会的每位持证人应受委员会采纳的规则和标准的管辖和约束。

Section § 2630

Explanation

如果你想在本州从事物理治疗师工作并获得报酬,你必须持有当前有效的执照。没有这个执照,你也不能自称物理治疗师,除非法律的另一部分提到了例外情况。

任何人,在本州从事或提供物理治疗服务以获取或期望获取报酬,或自称物理治疗师,均属非法,除非在从事上述行为时,该人持有根据本章颁发的有效、未过期且未被吊销的物理治疗师执照,但经第2630.5条 (c)、(d)、(e) 和 (g) 款授权的情况除外。

Section § 2630.3

Explanation

这项法律规定,加州的物理治疗师助理(PTA)必须持有执照,并且只能在持证物理治疗师的监督下工作。物理治疗师对助理所做的工作负责,包括其文件记录。除非持有执照,否则PTA不能自称物理治疗师助理。他们也不能由仅仅是物理治疗师执照申请人或学生的人监督。此外,PTA不允许评估患者或撰写出院总结。监督治疗师将根据助理的技能和能力决定可以分配给他们的任务。

(a)CA 商业与专业 Code § 2630.3(a) 持有有效、未过期且未被撤销的物理治疗师助理执照的持证物理治疗师助理,只能在经委员会许可的物理治疗师的监督下协助提供物理治疗服务。持证物理治疗师应始终对其物理治疗师助理提供的所有物理治疗服务的范围、种类、质量和文件记录负责。
(b)CA 商业与专业 Code § 2630.3(b) 任何人冒充物理治疗师助理均属非法,除非该人在冒充时持有根据本章颁发的有效、未过期且未被撤销的物理治疗师助理执照,但第2630.5条(f)款和(g)款授权的情况除外。
(c)CA 商业与专业 Code § 2630.3(c) 物理治疗师助理不得由第2639条所定义的物理治疗师执照申请人或第2633.7条所定义的物理治疗师学生独立监督。
(d)CA 商业与专业 Code § 2630.3(d) 物理治疗师助理不得对患者进行任何评估或准备出院总结。监督物理治疗师应确定治疗计划的哪些要素(如有)应分配给物理治疗师助理。患者护理的分配应与物理治疗师助理的能力相称。

Section § 2630.4

Explanation

这项法律规定,物理治疗助理是年满18岁、未经许可的个人,他们协助持证物理治疗师。助理必须始终在物理治疗师的监督下工作,不能独立进行物理治疗。委员会将制定关于如何进行监督的规则。助理不能由物理治疗执照申请人或学生监督。但是,助理可以进行按摩、外部沐浴或指导不属于专业物理治疗的正常锻炼。

(a)CA 商业与专业 Code § 2630.4(a) “物理治疗助理”是指年满18岁、未经许可的人员,其协助持证物理治疗师的方式应符合 (b) 款规定。
(b)CA 商业与专业 Code § 2630.4(b) 助理应始终在物理治疗师的监督下工作。助理不得独立进行物理治疗或任何物理治疗程序。委员会应制定法规,规定物理治疗师监督助理的标准和要求。
(c)CA 商业与专业 Code § 2630.4(c) 物理治疗助理不得由第 2639 条所定义的物理治疗师执照申请人或第 2633.7 条所定义的物理治疗师学生独立监督。
(d)CA 商业与专业 Code § 2630.4(d) 本节不禁止物理治疗助理进行按摩、外部沐浴或不属于物理治疗的正常锻炼。

Section § 2630.5

Explanation

本法律概述了几种情况下个人在加利福尼亚州无需物理治疗执照的豁免情形。参加经批准的物理治疗项目的学生可以作为其教育的一部分进行实践。在其他地方获得执照的物理治疗师,如果他们是教学、咨询或与访客合作,可以在本州临时执业,但每年不得超过60天。因紧急情况而流离失所的治疗师也可以在本州临时执业,最长60天,但他们必须通知委员会并提供联系信息。

下列人员在从事下列活动时,可免除本章的执业许可要求:
(a)CA 商业与专业 Code § 2630.5(a) 正式注册的物理治疗师学生,正在经批准的入门级物理治疗教育项目中接受专业教学课程,或在经批准的物理治疗教育项目的指导下参加受监督的临床教育项目,如第2651条所述。这些物理治疗师学生可以作为其学习课程的一部分进行物理治疗。
(b)CA 商业与专业 Code § 2630.5(b) 正式注册的物理治疗师助理学生,正在经批准的物理治疗教育项目中接受教学课程,或在经批准的物理治疗教育项目的指导下参加受监督的临床教育项目,如第2651条所述。这些物理治疗师助理学生可以作为其学习课程的一部分进行物理治疗技术。
(c)CA 商业与专业 Code § 2630.5(c) 持有美国另一司法管辖区有效且无限制执照的物理治疗师,或在另一个国家获得物理治疗执业资格的物理治疗师,如果该人员正在从事与教学或参加教育研讨会相关的研究、演示或提供物理治疗,且在一个日历年内不超过60天。
(d)CA 商业与专业 Code § 2630.5(d) 位于本州之外的物理治疗师,在与本州持照物理治疗师进行实际咨询时(无论是在本州内还是跨州),或者作为美国物理治疗协会或其下属机构的受邀嘉宾,或者作为经批准的物理治疗学校或学院的受邀嘉宾,仅为通过讲座、临床实践或演示进行专业教育,前提是在咨询、讲座或演示时,其持有其居住州或国家的有效且无限制的物理治疗师执照。该物理治疗师不得开设诊所、指定会见患者的地点、在本州范围内接听患者来电、下达医嘱,或对位于本州内的物理治疗患者的护理拥有最终决定权。
(e)CA 商业与专业 Code § 2630.5(e) 持有美国另一司法管辖区有效且无限制执照的物理治疗师,或在另一个国家获得物理治疗执业资格的物理治疗师,如果该人员通过合同或雇佣,为与已成立的运动队、体育组织或表演艺术公司相关联或受雇的个人提供物理治疗,这些团队、组织或公司在本州临时执业、比赛或表演,且在一个日历年内不超过60天。
(f)CA 商业与专业 Code § 2630.5(f) 持有美国另一司法管辖区有效且无限制执照的物理治疗师助理,正在协助从事(c)、(d)或(e)款所述活动的物理治疗师。
(g)CA 商业与专业 Code § 2630.5(g) 持有美国某一司法管辖区有效且无限制执照的物理治疗师或物理治疗师助理,因政府宣布的紧急情况而被迫离开其在加利福尼亚州以外的住所。此豁免在紧急情况宣布后不超过60天内有效。为了符合此豁免资格,该物理治疗师或物理治疗师助理应通知委员会其在本州执业的意图,并提供有效的邮寄地址、电话号码和电子邮件地址。

Section § 2633

Explanation

如果您在加州持有物理治疗师执照,您可以使用“物理治疗师”的称谓或“P.T.”的首字母缩写。其他任何人不得使用这些称谓。如果您拥有物理治疗或相关健康领域的博士学位,您可以在书面交流中在姓名之前使用“医生”或“Dr.”的称谓,但前提是您要注明您的学位;或者在谈论物理治疗时,如果您明确说明自己是物理治疗师,则可以使用“医生”的称谓。您的博士学位必须来自经认可的机构。加州委员会将制定规则,规定哪些相关健康科学博士学位符合资格。

(a)CA 商业与专业 Code § 2633(a) 经委员会颁发物理治疗师执照的人,可以使用“物理治疗师”的头衔或字母“P.T.”,或任何其他表明使用者是执业物理治疗师的词语、字母或符号。其他任何人不得如此称谓,也不得使用“执业或注册物理治疗师”、“执业或注册理疗师”、“执业或注册物理治疗技师”的术语,或字母“L.P.T.”、“R.P.T.”或“P.T.”。
(b)CA 商业与专业 Code § 2633(b) 获得物理治疗博士学位 (DPT) 的执业物理治疗师,或在采纳 (d) 款所述规定后,获得相关健康科学博士学位的执业物理治疗师,可以进行以下操作:
(1)CA 商业与专业 Code § 2633(b)(1) 在书面交流中,在执照持有者姓名后,酌情使用 DPT、PhD 或 EdD 等首字母缩写。
(2)CA 商业与专业 Code § 2633(b)(2) 在书面交流中,在执照持有者姓名之前使用“医生”头衔或“Dr.”缩写,但前提是执照持有者的姓名后紧接着注明其所持博士学位的完整名称。
(3)CA 商业与专业 Code § 2633(b)(3) 在从事物理治疗实践的口头交流中,在其姓名之前使用“医生”头衔,但前提是发言者明确说明其是物理治疗师。
(c)Copy CA 商业与专业 Code § 2633(c)
(b)Copy CA 商业与专业 Code § 2633(c)(b) 款所述的博士学位,须由西部学校与学院协会认可的机构授予,或由国家认证委员会或美国教育部认可的认证机构授予,且该机构经委员会认定与西部学校与学院协会具有同等效力。
(d)CA 商业与专业 Code § 2633(d) 委员会应通过法规界定,以适用于 (b) 款的相关健康科学博士学位。

Section § 2633.5

Explanation

这项法律规定,只有在加州获得执照的物理治疗师助理才能使用“物理治疗师助理”或“PTA”等头衔或缩写。他们不能使用“PT”、“Dr.”或“治疗师”等可能暗示他们是物理治疗师或医生的头衔或缩写。

(a)CA 商业与专业 Code § 2633.5(a) 只有经委员会许可的物理治疗师助理方可使用“物理治疗师助理”或“物理治疗助理”的头衔,或字母“PTA”,或任何其他表明该人是根据本章许可的物理治疗师助理的词语、字母或符号。
(b)CA 商业与专业 Code § 2633.5(b) 物理治疗师助理的执照不得授权使用前缀“LPT”、“RPT”、“PT”或“Dr.”,或头衔“物理治疗师”、“治疗师”、“医生”,或任何表明或暗示该物理治疗师助理是物理治疗师或医生的词缀。

Section § 2633.7

Explanation
当某人作为其物理治疗教育的一部分,参与实际临床实践或观察时,他们必须被称为“物理治疗师学生”或“物理治疗师助理学生”。这种称谓由管理委员会制定的特殊规定控制。

Section § 2634

Explanation
委员会在颁发执照之前,有权核查申请人是否确实符合所需的资格。