Section § 4751

Explanation
这项法律解释了,如果一名已经有永久性部分残疾的工人再次受伤,导致更多的永久性部分残疾,会发生什么。如果新旧伤的总残疾程度达到或超过70%,并且满足关于受影响身体部位或新伤严重程度的特定条件,该工人将获得额外赔偿。具体来说,法律涵盖了新伤是否影响了对侧相应肢体,或者新伤本身是否足够严重的情况。

Section § 4753

Explanation

如果一名有既有残疾的雇员获得额外补偿,这笔补偿将扣减其因该残疾而获得的其他任何款项,但某些例外情况除外。这些例外包括军役养老金或残疾补偿,以及某些公共援助计划。此外,雇员为获得这些款项而支付的任何律师费或诉讼费,将从扣减金额中扣除。

本规定适用于本条和另一相关条款项下,在伤害发生时生效的所有相关案件。

此额外补偿并非额外增加,而是应扣减雇员因该既有残疾或损伤而从任何来源获得的任何金钱支付,但以下情况除外:雇员作为养老金或因在美国武装部队服役期间遭受残疾而获得的补偿,以及根据《福利与机构法典》第9部第3章第2章(自第11200条起)、第3章(自第12000条起)、第4章(自第12500条起)、第5章(自第13000条起)或第6章(自第13500条起),或第5部(自第17000条起)的规定,向其支付或其有权获得的援助金。此外,从雇员因该既有残疾或损伤而获得的此类金钱支付中,应扣除雇员为追回此类金钱支付而合理且必要地支出的律师费、诉讼费和附带费用。
本条以及第4751条项下的所有案件,均应受本条和第4751条在特定后续伤害发生之日生效的条款管辖。

Section § 4753.5

Explanation
这项法律解释了在与工人赔偿相关的听证会或调查中,谁代表州政府,具体是总检察长或由指定工业关系部律师。代理州政府的任何费用,如调查费或证人费,都由工人赔偿管理周转基金支付,但不包括总检察长副手的工资。该法律还规定,证人费和医疗服务费不得超过上诉委员会设定的费用。任何报销都将是现有其他法律代理资金的额外补充。

Section § 4754

Explanation

本法律条款规定,上诉委员会负责确定和裁定特别额外赔偿金的数额。随后,州工伤赔偿保险基金将使用为此目的专门拨出的资金支付这些赔偿金。该基金还可以支付其自身管理这些支付和记录保存的成本,但此成本不得超过赔偿金裁决的5%。

上诉委员会应确定并裁定根据本条规定支付的特别额外赔偿金的数额,并应指示州工伤赔偿保险基金支付如此裁定的额外赔偿金。此类额外赔偿金只能从为此目的拨付的资金中支付。从任何此类拨款中,该基金可以报销其自身根据本条规定支付赔偿金裁决所提供的服务成本以及与此相关的账目和记录的维护成本,该成本不得超过已支付裁决金额的5%。

Section § 4754.5

Explanation
本法律条款规定,司法部长或劳资关系部可以通过和解协议解决与本条相关的索赔。但是,这些协议只有在上诉委员会批准后才有效。第5000条至第5004条中概述的具体和解程序不适用于这些协议。

Section § 4755

Explanation

国家补偿保险基金可以从州财政部的后续伤害福利信托基金中提取最多五万美元 ($50,000) 作为现金周转基金。这笔存放在银行的资金,在使用时无需立即提供详细文件。从该基金支付的索赔或调整费用不受某些政府财务规定的限制,只需稍后提交一份费用摘要。

主任负责指派后续伤害案件的索赔调整和法律代理服务。他们可以使用部门内部资源,也可以将这些任务外包给国家补偿保险基金,并支付额外费用。行政费用通常由一个专门基金支付,但预算出现问题时除外。主任还可以安排对这些服务进行审计或报告。

(a)CA 劳动法 Code § 4755(a) 国家补偿保险基金可以从州财政部后续伤害福利信托基金中提取,用于第4751条规定的目的,无需当时提供凭证和明细报表,总额不超过五万美元 ($50,000),作为现金周转基金使用。该周转基金应存入任何银行,并遵守财政部确定的任何条件。审计长应向国家补偿保险基金开具所提取金额的付款凭证,且财政部长应支付这些凭证。
(b)CA 劳动法 Code § 4755(b) 从周转基金中支付的任何额外赔偿金索赔和调整服务的支出,免于受《政府法典》第16003条的约束。这些支出的周转基金报销应在向审计长提交支出摘要或报表后进行。该摘要或报表应采用审计长要求的任何形式。
(c)CA 劳动法 Code § 4755(c) 主任应指派与后续伤害相关事宜的索赔调整服务和法律代理服务。主任或其代表可以在部门内部进行这些服务指派,或者他或她可以与国家补偿保险基金签订合同提供这些服务,费用应在第4754条授权的费用之外,除非这些事宜可能与国家补偿保险基金的利益冲突。与这些服务相关的行政费用应从工人赔偿管理周转基金中报销,除非预算僵局需要按照第62.5条 (d) 款的规定预支。在州法律允许的范围内,主任可以就本条规定的服务签订审计或报告合同。

Section § 4756

Explanation
本法律条款确保个人无论其公民身份或移民身份如何,都能从后续伤害福利信托基金获得福利。它旨在具有包容性,并废止可能与此意图相冲突的特定州法规。该法律重申这些规定反映了现有的法律原则。