Section § 5100

Explanation

这项法律允许上诉委员会在特定条件下改变赔偿金的支付方式。他们可以决定一次性支付一笔总款,而不是定期支付,如果这样做符合收款人的最佳利益或对其保护是必要的。他们会考虑收款人的财务状况以及在没有定期付款的情况下管理生活的能力。如果这样做可以避免不公平且不会造成困难,或者如果雇主正在出售资产,或者雇主不住在本州,这项规定也适用。

在作出裁决时,或在其后的任何时间,上诉委员会可自行决定,经通知后,或经任何一方申请并适当通知另一方后,将根据本分部应支付的赔偿金折算为一次性总付,并命令其立即支付或在未来某个时间支付,如果出现以下任何情况:
(a)CA 劳动法 Code § 5100(a) 该折算对于受偿人的保护是必要的,或符合申请人的最佳利益。在确定何为申请人的最佳利益时,上诉委员会应考虑申请人的总体财务状况,包括但不限于申请人无需定期赔偿金也能生活以及偿还受伤日期前所欠债务的能力。
(b)CA 劳动法 Code § 5100(b) 该折算将避免不公平,且不会给申请人造成不当开支或困难。
(c)CA 劳动法 Code § 5100(c) 雇主已出售或以其他方式处置了其大部分资产,或即将这样做。
(d)CA 劳动法 Code § 5100(d) 雇主并非本州居民。

Section § 5100.5

Explanation
这项法律规定,即使通常情况下上诉委员会可以将持续的赔偿金一次性支付,但如果这些赔偿金是根据《劳动法典》第4751条支付的,那么就不允许这样做。

Section § 5100.6

Explanation
这项法律规定,上诉委员会不得批准任何旨在改变雇员根据职业康复计划应获得的未来赔偿金、补偿金或其他福利的交易或协议。

Section § 5101

Explanation

这项法律解释了如何为工伤人员计算一次性总付款。如果伤情导致暂时性残疾,上诉委员会会估算残疾可能持续多久以及通常会支付多少赔偿金,然后据此确定一次性总付款的金额。

如果伤情导致永久性残疾或死亡,委员会会计算永久性残疾赔偿金或死亡抚恤金的总额。他们通过以3%的年利率估算这些赔偿金的当前价值来完成此操作,并且只有在残疾使受益人有权获得终身养老金的情况下,才会考虑其可能的寿命。

一次性总付款的金额应按以下方式确定:
(a)CA 劳动法 Code § 5101(a) 如果伤害导致暂时性残疾,上诉委员会应估算其可能的持续时间以及为此可能支付的暂时性残疾赔偿金的金额,根据本分部第二部分第二章的规定,并应将一次性总付款确定为如此确定的金额。
(b)CA 劳动法 Code § 5101(b) 如果伤害导致永久性残疾或死亡,上诉委员会应根据本分部第二部分第二章的规定,确定为此应支付的永久性残疾赔偿金或死亡抚恤金的总额,并应估算其现值,假设年利率为3%,并且在所有情况下均不考虑受益人死亡的可能性,除非永久性残疾的百分比使受益人有权获得终身养老金,并且仅在估算此类终身养老金的现值时才考虑受益人死亡的可能性。

Section § 5102

Explanation

本法律允许申诉委员会决定如何处理工伤赔偿索赔中的一次性总付金额。这笔钱可以直接支付给受伤的工人或其受抚养人,存入经批准的储蓄银行或信托公司,或存入州工伤赔偿保险基金。一次性总付金额产生的任何利息将作为信托为工人或其受抚养人持有。如果工人死亡,受抚养人不能再根据本章向雇主提出进一步的索赔。

申诉委员会可以命令将一次性总付金额直接支付给受伤雇员或其受抚养人,或存入任何获准在本州经营业务并同意接受该款项作为附息存款的储蓄银行或信托公司;或者,申诉委员会可以命令将一次性总付金额存入州工伤赔偿保险基金。任何如此存入的一次性总付金额,连同由此产生的所有利息,此后应作为信托为受伤雇员持有,若其死亡,则为其受抚养人持有。若雇员死亡,其受抚养人不得根据本章对雇主再行追索。

Section § 5103

Explanation
受托人负责从存入的一次性总款项中分配款项,款项的金额和时间均由上诉委员会决定。这些款项会持续支付,直到整个一次性总款项及其所有利息全部用完为止。
从如此存入的一次性总款项中支付的款项,应由受托人仅按照上诉委员会命令确定的金额和时间支付,直至该一次性总款项及其利息用尽为止。

Section § 5104

Explanation
本节规定,在委任受托人时,最好优先考虑受伤雇员或其受抚养人的选择。

Section § 5105

Explanation

这项法律规定了雇主在向受伤员工或其家属支付一次性款项时必须遵循的流程。支付款项后,雇主必须向上诉委员会提供一份收据。一旦上诉委员会收到收据,他们将签发一份确认付款的证明。当这份证明提交给作出裁决判决的法院时,它就相当于完全解除了雇主与该伤害相关的责任。

在一次性总付后,雇主应向上诉委员会提交一份由受伤雇员或其受抚养人,或由受托人签署的正式收据,以证明该款项。上诉委员会应随即签发一份正式格式的证明,以证明该付款。该证明在提交至已录入任何裁决判决的高等法院书记官处后,即视为裁决已履行,并完全解除雇主因此产生的任何进一步责任。

Section § 5106

Explanation
如果雇主没有购买保险,并且需要分期支付赔偿金,上诉委员会可以计算这些未来支付款项的当前价值,使用每年3%的折现率。这笔钱随后会支付给未投保雇主基金,该基金将在款项到期时向受益人支付实际款项。