Section § 3550

Explanation

这项法律要求雇主在工作时间内员工容易看到的地方,显眼地张贴一份关于工伤赔偿的通知。通知必须包含详细信息,例如保险公司名称,或者雇主是否自保以及谁负责处理索赔。如果公司有讲西班牙语的员工,通知还必须同时提供英文和西班牙文版本。

该通知必须告知员工如何获得紧急医疗救治、工伤赔偿涵盖哪些内容、他们获得医疗护理的权利,以及咨询律师了解自身权利的能力。通知还应涵盖报告伤害的流程、员工获得福利的权利、报告伤害的时限,以及反歧视保护。

如果未张贴此通知,将被视为轻罪,这可能表明雇主没有购买保险,并允许员工在此期间受伤时由自己的私人医生进行治疗。保险公司必须向其保单持有人提供此通知,并就合规要求和违规处罚提供建议。

(a)CA 劳动法 Code § 3550(a) 受本分部赔偿条款约束的每位雇主,应当在员工经常出入的显眼位置,且该通知在工作日工作时间内易于员工阅读的地方,张贴并持续张贴一份通知,载明雇主当前工伤赔偿保险承运人的名称,或在适用时,载明雇主是自保的,以及谁负责索赔调整。
(b)CA 劳动法 Code § 3550(b) 未能将本条要求的任何通知显眼张贴,应构成轻罪,并应作为未投保的初步证据。
(c)CA 劳动法 Code § 3550(c) 本条不适用于第 (d) 款第 3351 节所定义的雇佣员工的情况。
(d)CA 劳动法 Code § 3550(d) 本条所要求的通知的形式和内容应由行政主管在与健康与安全及工人赔偿委员会协商后规定,并应告知员工所有伤害都应向其雇主报告。该通知应易于理解。在有讲西班牙语的员工的情况下,应以英文和西班牙文两种语言张贴。该通知应包含以下信息:
(1)CA 劳动法 Code § 3550(d)(1) 如何获得紧急医疗救治(如果需要)。
(2)CA 劳动法 Code § 3550(d)(2) 工伤赔偿涵盖的事件、伤害和疾病的种类。
(3)CA 劳动法 Code § 3550(d)(3) 受伤员工获得医疗护理的权利。
(4)CA 劳动法 Code § 3550(d)(4) 受伤员工可以咨询持牌律师,以了解其在工伤赔偿法律下的权利。在大多数情况下,律师费将从受伤员工获得的赔偿中支付。
(5)CA 劳动法 Code § 3550(d)(5) 根据第 4600 节的规定,员工选择和更换主治医生的权利。
(6)CA 劳动法 Code § 3550(d)(6) 员工在适当情况下获得临时伤残赔偿金、永久伤残赔偿金、补充性工作调动福利和死亡抚恤金的权利。
(7)CA 劳动法 Code § 3550(d)(7) 应向谁报告伤害。
(8)CA 劳动法 Code § 3550(d)(8) 雇主被告知职业伤害的时限的存在。
(9)CA 劳动法 Code § 3550(d)(9) 根据第 132a 节提供的反歧视保护。
(10)CA 劳动法 Code § 3550(d)(10) 员工可用于获取有关工伤赔偿索赔流程以及受伤员工权利和义务的更多信息的互联网网站地址和联系方式,包括最近的信息和援助官员的地点和电话号码。
(e)CA 劳动法 Code § 3550(e) 雇主未能提供本条所要求的通知,应自动允许员工就该未能期间发生的伤害由其私人医生进行治疗。
(f)CA 劳动法 Code § 3550(f) 本条要求张贴的通知的形式和内容应由行政主管提供给自保雇主和保险公司。保险公司应向其每位保单持有人提供此通知,并就本条的要求以及未能张贴此通知的处罚提供建议。

Section § 3551

Explanation

这项法律要求大多数雇主在雇员第一个工资支付期结束前,向新雇员提供一份关于工人赔偿信息的书面通知。该通知必须易于理解,并提供英文和西班牙文版本。

雇主应说明雇员如何为工伤获得医疗护理、主要治疗医师的职责,并提供一份可选表格供雇员指定其私人医生或脊椎治疗师。

通知内容由行政主管提供,保险公司必须将此信息提供给其投保人,确保所有雇员都能收到。未能遵守可能导致罚款。

(a)CA 劳动法 Code § 3551(a) 适用于本法典赔偿规定的每位雇主,第3351条(d)款所定义雇员的雇主除外,应当在雇员受雇时或在第一个工资支付期结束前,向每位新雇员提供载有第3550条所含信息的书面通知。本条所要求的通知内容应由行政主管经与健康与安全及工人赔偿委员会协商后规定。
(b)CA 劳动法 Code § 3551(b) 本条所要求的通知应当易于理解,并提供英文和西班牙文版本。除了第3550条所含信息外,本条所要求的通知内容还应包括:
(1)CA 劳动法 Code § 3551(b)(1) 通常情况下,如何为工伤获得适当的医疗护理。
(2)CA 劳动法 Code § 3551(b)(2) 主要治疗医师的角色和职能。
(3)CA 劳动法 Code § 3551(b)(3) 雇员可作为可选方式使用的表格,用于告知雇主雇员的“私人医生”(根据第4600条定义)或“私人脊椎治疗师”(根据第4601条定义)的姓名。
(c)CA 劳动法 Code § 3551(c) 本条所要求的通知内容应由行政主管提供给雇主和保险公司。保险公司应向其每位投保人提供此通知,并就本条的要求以及未能向所有雇员提供此通知的罚则提供建议。

Section § 3553

Explanation
如果工作场所发生犯罪并影响到雇员,雇主必须书面告知雇员,他们可以就该犯罪造成的任何伤害(包括心理健康问题)获得工伤赔偿。此通知必须在犯罪发生后或雇主理应知晓犯罪后一个工作日内,亲自送达或通过邮件寄送。