Section § 4350

Explanation
这条法律规定,紧急服务办公室负责管理所有与志愿救灾人员有关的事情。

Section § 4351

Explanation
这项法律规定,如果灾害服务工作者在执行任务时受伤或死亡,本特定法律部门提供的赔偿是他们或其受抚养人可获得的唯一法律补救措施。实质上,他们不能就此类伤害或死亡向州政府、灾害委员会或任何参与监督其活动的市县寻求额外赔偿或提起诉讼。

Section § 4352

Explanation

本法规定了加州灾害服务工作者赔偿金的处理方式。除非为此目的专门拨出资金,否则他们将不会获得赔偿。如果资金暂时不可用,州工伤赔偿保险基金可以介入为已批准的索赔提供支付,但一旦资金可用,必须予以偿还。一旦所有已拨资金用尽或预留,任何进一步的赔偿将取决于先前为特定工作者和伤害设立的准备金。

(a)CA 劳动法 Code § 4352(a) 除非最初为向灾害服务工作者或其受抚养人提供赔偿而拨款,否则不得根据本分部向灾害服务工作者或其受抚养人支付或提供任何赔偿。初次支付或提供赔偿的责任取决于且仅限于所拨款项的可用性。
(b)CA 劳动法 Code § 4352(b) 尽管有 (a) 款规定,当已拨款项暂时无法支付时,州工伤赔偿保险基金可向本条规定的符合条件的索赔人提供赔偿,其伤害此前已被工人赔偿上诉委员会接受或认定为可赔偿的。
(1)CA 劳动法 Code § 4352(b)(1) 根据本款规定向符合条件的索赔人提供的赔偿和福利可包括由州工伤赔偿保险基金签发支票。
(2)CA 劳动法 Code § 4352(b)(2) 自暂时无法使用的资金被拨款并因此可用之日起 30 日内,加州应急管理局应向州工伤赔偿保险基金偿还根据 (1) 款向索赔人支付的赔偿或福利,此外还应偿还任何适用的利息、服务费或费用。
(c)CA 劳动法 Code § 4352(c) 在 (a) 款所述的所有拨款用尽或作为账面准备金留作支付或提供赔偿以及偿还州工伤赔偿保险基金的服务费用之后,向灾害服务工作者或其受抚养人支付或提供因伤害而产生的赔偿,取决于是否已为该灾害服务工作者或其受抚养人以及该伤害设立了支付或提供赔偿的准备金,且责任仅限于准备金的金额。支付或提供赔偿的准备金或用于偿还州工伤赔偿保险基金的赔偿金和服务的准备金中的盈余,可转入其他灾害服务工作者的准备金,用于支付或提供赔偿以及偿还州工伤赔偿保险基金,或可用于为其他灾害服务工作者设立准备金。

Section § 4353

Explanation
本节规定,如果灾害服务人员在执行任务时受伤或死亡,他们因临时和永久性残疾获得的赔偿,将根据另一节中规定的最高平均每周收入来计算,无论他们从其他工作中赚取多少收入。

Section § 4354

Explanation
如果灾害服务人员受伤并导致永久性残疾,其残疾的严重程度将参照同龄劳动者,并使用一个特定的表格来衡量。他们永久性残疾的每周赔付金额将与根据一项相关规定,他们因暂时性完全残疾所能获得的每周福利相同。

Section § 4355

Explanation

这项加州法律规定了灾害服务工作者在获得美国政府援助时,其福利和赔偿将如何受到影响。如果联邦政府为灾害服务工作者在执行任务期间所受的伤害提供援助,加利福尼亚州将从其应支付的赔偿中扣除已从联邦政府获得的援助金额。此外,如果联邦政府提供医疗服务,该工作者就不能再从州政府获得类似的医疗福利。如果获得联邦援助导致工作者不符合加州州政府赔偿的资格,他们就不能同时获得两者的赔偿。

(a)CA 劳动法 Code § 4355(a) 如果美国政府或其任何代理机构,根据任何联邦法规、规则或条例,向灾害服务工作者或向灾害服务工作者及其受抚养人提供金钱援助、福利或其他临时或永久性救济,以应对因其作为灾害服务工作者的活动而产生和发生的伤害,则任何灾害服务工作者或其受抚养人根据本分部有权从加利福尼亚州获得的任何伤害赔偿金额,应扣减该灾害服务工作者或其受抚养人因该伤害已从并将从美国或其任何代理机构获得的金钱援助、福利或其他临时或永久性救济的金额。
(b)CA 劳动法 Code § 4355(b) 如果除金钱援助、福利或其他临时或永久性救济外,美国政府或其任何代理机构向受伤的灾害服务工作者提供医疗、外科或住院治疗,或其任何组合,则该灾害服务工作者无权根据本分部获得类似的医疗、外科或住院治疗。
(c)CA 劳动法 Code § 4355(c) 如果除金钱援助、福利或其他临时或永久性救济外,美国政府或其任何代理机构将报销灾害服务工作者或其受抚养人因受伤的灾害服务工作者所获得的医疗、外科或住院治疗,或其任何组合,则该灾害服务工作者无权根据本分部获得类似的医疗、外科或住院治疗。
(d)CA 劳动法 Code § 4355(d) 如果根据本分部向灾害服务工作者或其受抚养人提供赔偿,导致该灾害服务工作者或其受抚养人无法根据联邦法规、规则、条例获得援助、福利或其他临时或永久性救济,则该灾害服务工作者及其受抚养人无权从加利福尼亚州根据本分部获得任何赔偿,对于任何在加利福尼亚州不提供赔偿的情况下,美国政府或其任何代理机构将提供援助、福利或其他临时或永久性救济的伤害。