Section § 5350

Explanation

如果你是公司的成员,通常你不需要支付公司的债务或承担其欠款。简单来说,仅仅作为成员并不意味着你要对公司的财务问题负责。此外,如果你没有申请成为成员或没有同意成为成员,你就不会对因成员身份而产生的任何义务负责。

(a)CA 公司法 Code § 5350(a) 公司的成员不因此而对公司的债务、负债或义务承担个人责任。
(b)CA 公司法 Code § 5350(b) 任何人均不对因成员身份而产生的任何义务承担责任,除非该人是经其申请或经其同意被接纳为成员。

Section § 5351

Explanation

这项法律允许公司根据其管理文件(如章程)向成员收取会费、摊款或费用。但是,如果成员不想支付这些费用,他们可以在得知这些费用后迅速退出会员资格,从而避免支付。公司章程或细则本身并不能让成员对这些费用负责,除非有其他协议明确规定了这项义务。

公司可以根据其章程或细则向其成员征收会费、摊款或费用,但成员在得知这些费用后,可以通过及时退出会员资格来避免承担责任,除非该成员通过合同或其他方式对此负有责任。授权征收此类会费、摊款或费用的章程或细则条款,本身不产生此类责任。

Section § 5352

Explanation

本法律规定了债权人在试图利用成员对公司的财务义务来偿还债务之前必须采取的步骤。债权人只有在已经赢得针对公司的诉讼且未能收回款项,或者此类努力将毫无意义的情况下,才能追究成员的会费。此外,公司的所有债权人可以联合起来,通过一项法律行动追讨未支付的成员会费。如果成员通过此程序支付了会费,这笔款项将计入其在公司未结清的余额。

(a)CA 公司法 Code § 5352(a) 任何债权人不得提起诉讼或代表任何债权人提起诉讼,以追究并适用成员对公司的责任(如有),以支付该成员会籍所欠款项或以其他方式欠公司的款项,除非已作出有利于债权人且不利于公司的终局判决,且执行已全部或部分未获满足,或除非此类程序将毫无用处。
(b)CA 公司法 Code § 5352(b) 公司的所有债权人,无论其债权是否已通过判决确定,均可介入任何此类债权人诉讼,以追究并适用公司未收到的款项,且任何或所有欠公司款项的成员均可被列为该诉讼的当事人。可以对诉讼当事人作出多项判决,判决结果可分别有利于或不利于各方,或作出有利于接管人以使各方受益的判决。
(c)CA 公司法 Code § 5352(c) 任何成员在此类诉讼中支付的所有款项,均应计入该成员欠公司的未付余额。

Section § 5353

Explanation

本法律条文旨在说明,本法典的任何内容均不限制债权人或成员的权利,使其可以对公司中涉及欺诈或与出售会籍或证券相关的非法行为的人(例如发起人或董事)采取法律行动。同时,公司也保留因这些欺诈或非法行为而撤销或取消协议的权利。

本部分的任何内容均不得解释为减损任何债权人或成员因任何发起人、成员、董事、高级职员或公司参与对该债权人或成员实施的任何欺诈或非法行为,或公司在会籍或证券的发行或出售中实施的任何欺诈或非法行为而可能享有的任何权利或补救措施;亦不得解释为减损公司因任何此类人员在会籍或证券的发行或出售中对其实施的任何欺诈或非法行为而可能通过撤销、取消或其他方式享有的任何权利。

Section § 5354

Explanation
如果某人代表他人(例如作为遗嘱执行人或受托人)持有公司的会员资格,他们不需对该会员欠公司的款项承担个人责任。但是,他们所管理的资产可以用于清偿这笔债务。