(a)Copy CA 公共合同 Code § 12147(a)
(1)Copy CA 公共合同 Code § 12147(a)(1) 尽管有任何其他法律规定，自2017年7月1日或之后，加利福尼亚大学和加利福尼亚州立大学均不得与承包商或分包商签订服务合同，除非该承包商或分包商执行以下任一事项：
(A)CA 公共合同 Code § 12147(a)(1)(A) 在该合同的投标中，以伪证罪处罚为前提，证明该合同以及在该合同下履行的任何分包合同将完全由美国境内的工人执行。
(B)CA 公共合同 Code § 12147(a)(1)(B) 在其投标中说明将由美国境外工人执行的任何部分工作。
(2)CA 公共合同 Code § 12147(a)(2) 如果加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学与某承包商签订服务合同，且该承包商的投标表明特定工作将由美国境外工人执行，则加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学（视情况而定）在该合同有效期内，不得取代执行该特定工作的雇员。
(b)CA 公共合同 Code § 12147(b) 尽管有任何其他法律规定，如果服务合同取代了加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学的雇员，则加利福尼亚大学和加利福尼亚州立大学均不得支出资金培训位于外国的服务合同雇员，或培训计划作为服务合同一部分迁往外国的服务合同雇员。
(c)CA 公共合同 Code § 12147(c) 根据 (a) 款签订的合同应规定，如果在合同有效期内，承包商或分包商使用美国境外工人履行合同或分包合同，且承包商或分包商未如 (a) 款所述在其投标中说明此项工作，则该合同应因不合规而被终止，且承包商或分包商应向加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学（视情况而定）支付罚金，金额等于大学为由美国境外工人执行的工作百分比所支付的款项。
(d)Copy CA 公共合同 Code § 12147(d)
(1)Copy CA 公共合同 Code § 12147(d)(1) 承包商仅在其未在投标中注明将由美国境外工人完成的任何工作时，才会被认定违反 (a) 款。加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学仅在其收到承包商投标中关于特定工作将由美国境外工人执行的通知后，取代执行该特定工作的雇员时，才会被认定违反 (a) 款。
(2)CA 公共合同 Code § 12147(d)(2) 就本节而言，“取代”是指在本章所涉合同履行期间，对正在执行承包商已确定将由美国境外工人执行的特定工作的雇员进行裁员、降职、非自愿调动至新类别、非自愿调动至新地点或减少工时，且该雇员被裁员、降职、非自愿调动至新类别或减少工时的原因是加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学签订本章所涉合同的直接结果。
(3)CA 公共合同 Code § 12147(d)(3) 尽管有 (a)、(b) 和 (c) 款规定的限制，本节中的任何内容均不应阻止加利福尼亚大学和加利福尼亚州立大学在不会直接导致加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学雇员被取代的情况下，与利用离岸业务工人的承包商或分包商签订合同。
(e)CA 公共合同 Code § 12147(e) 如果拒绝授予某合同（理由是承包商或分包商未以伪证罪处罚为前提证明该合同以及在该合同下履行的任何分包合同将完全由美国境内工人执行）将违反世界贸易组织《政府采购协定》或加利福尼亚州已同意的任何其他双边或区域自由贸易协定的具体条款，则本章不适用于该合同。
(f)CA 公共合同 Code § 12147(f) 本章不适用于以下任一情况：
(1)CA 公共合同 Code § 12147(f)(1) 与加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学开展的留学项目相关的合同。
(2)CA 公共合同 Code § 12147(f)(2) 与加利福尼亚大学或加利福尼亚州立大学开展的国际教学、研究或公共服务活动和项目相关的合同。
