Section § 11830

Explanation
本节旨在确保社区项目在酒精和药物康复工作中保持重要性,并确保低收入或有特殊需求的人群能够获得这些康复或治疗服务。

Section § 11830.01

Explanation

这项法律解释了加州部门应如何处理对持牌机构内居民死亡的调查。它确保死亡事件得到及时调查。法律要求对死亡事件提交电话报告和书面报告,详细说明事件、已采取的即时行动以及为防止未来死亡而计划的任何后续措施。

包含任何已知细节的电话报告必须在死亡发生后一个工作日内提交。详细的书面报告必须在事件发生后七个日历日内提交。

(a)CA 健康与安全 Code § 11830.01(a) 部门的死亡调查政策应旨在确保部门及时处理和调查居民的死亡事件。
(b)CA 健康与安全 Code § 11830.01(b) 需向部门报告的、发生在持牌机构内的居民死亡的电话报告和书面报告应包括但不限于对事件或事故的描述,包括事件或事故的时间、地点和性质,已采取的即时行动清单,包括联系人,以及计划中的后续行动描述,包括但不限于为防止未来死亡而采取的措施。
(c)CA 健康与安全 Code § 11830.01(c) 根据 (b) 款要求提交的电话报告,应包括事件或事故以及报告时已知的所有 (b) 款要求的信息,并应在事件或事故发生后一个工作日内提交给部门。
(d)CA 健康与安全 Code § 11830.01(d) 根据 (b) 款要求提交的书面报告,应包括 (b) 款要求的所有信息,并应在事件或事故发生后七个日历日内提交给部门。

Section § 11831

Explanation
当某个项目或机构在评估客户后无法接收他们时,它应该尽力将客户转介到其他可以提供帮助的合适场所或服务。

Section § 11831.5

Explanation

这项法律要求持有执照的康复或治疗机构以及经认证的药物项目在其网站和入院表格上提供一项披露。这项披露应告知个人,他们可以查阅卫生保健服务部的网站,以查看该机构的执照或项目认证是否处于试用期、被暂停、被吊销,或是否违法运营。此外,他们必须包含一个直接链接,指向该部门列出这些状态的网站。

如果机构或项目未能提供此信息,他们可能会面临卫生保健服务部的处罚。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.5(a) 经第11834.02节定义的持有执照的酒精或药物滥用康复或治疗机构的运营者,或经认证的酒精或其他药物项目,应当在其互联网网站和入院表格文件中包含一项披露,说明个人可以查阅卫生保健服务部的互联网网站,以确认该机构的执照或项目的认证是否已处于试用期状态、是否已受到临时暂停令、是否已被吊销,或运营者是否已收到违法运营通知。该披露应包含一个指向该部门互联网网站的链接,该网站包含“试用期状态、临时暂停令、吊销和违法运营通知项目列表”。
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.5(b) 违反(a)款规定将由该部门根据第11831.7节处以罚款。

Section § 11831.6

Explanation

这项法律规定,从事酒精或药物康复和治疗的特定人员和机构,不得因转介他人接受治疗服务而给予或收取报酬或任何其他好处。

具体来说,这适用于获得许可或认证的治疗机构、其所有者、员工以及在这些机构中拥有重要经济利益的任何人。

此外,负责部门可以通过发布公告或指南,就如何遵守这些规定提供指导,直到正式法规制定完成。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a) 以下人员、项目或实体不得为转介寻求酒精或其他药物康复或治疗服务的人员而给予或收取报酬或任何有价值的东西:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(1) 根据本部分获得许可的酒精或其他药物康复或治疗机构。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(2) 在根据本部分获得许可的酒精或其他药物康复或治疗机构中持有至少10%权益的所有人、合伙人、高级职员或董事,或股东。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(3) 受雇于或为根据本部分获得许可的酒精或其他药物康复或治疗机构工作的人员,包括但不限于注册和认证的咨询师以及提供咨询服务的持证专业人员。
(4)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(4) 根据第7.1章(从第11832条开始)经部门认证的酒精或其他药物项目。
(5)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(5) 在根据第7.1章(从第11832条开始)经部门认证的酒精或其他药物项目中持有至少10%权益的所有人、合伙人、高级职员或董事,或股东。
(6)CA 健康与安全 Code § 11831.6(a)(6) 受雇于或为根据第7.1章(从第11832条开始)经部门认证的酒精或其他药物项目工作的人员,包括但不限于注册和认证的咨询师以及提供咨询服务的持证专业人员。
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.6(b) 尽管有《行政程序法》(《政府法典》第2编第3分部第1部分第3.5章(从第11340条开始))的规则制定规定,部门如果认为适当,可以通过提供者公告、书面指南或部门的类似指示来实施、解释或具体化本条,直到法规被采纳。

Section § 11831.7

Explanation

这项法律赋予部门权力,可以调查并对违反特定规定的酒精或药物康复机构采取行动。部门可以对这些机构处以罚款,暂停或吊销其执照,或拒绝执照申请。该法律也适用于门诊项目和咨询师,允许对其处以罚款或吊销其认证。

部门还可以调查在这些机构提供服务的持证专业人员,并建议纪律处分,包括解雇他们以及建议暂停或吊销执照。此外,部门必须设立一个执法项目来支持这些监督职责,提供分析支持、监测和法律指导。

此外,即使在正式法规出台之前,部门也可以发布关于本条的指南或指示。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a) 部门可调查涉嫌违反本章的行为。部门在发现违反本章或根据本章通过的任何法规的行为时,可采取以下任何措施:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a)(1) 对根据本部分获得许可的酒精或其他药物康复或治疗机构处以罚款。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a)(2) 暂停或吊销根据第 7.5 章(自第 11834.01 条起)获得许可的酒精或其他药物康复或治疗机构的执照,或拒绝执照申请、延长许可期限或修改执照。第 7.5 章第 4 条(自第 11834.35 条起)应适用于根据本款采取的任何行动。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a)(3) 对根据第 7.1 章(自第 11832 条起)经部门认证的酒精或其他药物门诊项目处以罚款。
(4)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a)(4) 暂停或吊销根据第 7.1 章(自第 11832 条起)经部门认证的酒精或其他药物门诊项目的认证。
(5)CA 健康与安全 Code § 11831.7(a)(5) 因违反本章规定而暂停或吊销咨询师的注册或认证。
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.7(b) 部门可调查针对在根据本部分获得许可、认证或资助的酒精或其他药物康复或治疗项目中提供咨询服务的持证专业人员的指控,并建议纪律处分,包括但不限于终止在该项目中的雇佣以及由各自许可委员会暂停和吊销执照。
(c)CA 健康与安全 Code § 11831.7(c) 部门应设立一个侧重于本章监督职责的执法项目。执法项目人员的职责包括但不限于以下所有内容:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.7(c)(1) 为本章的制定和管理向部门提供分析支持。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.7(c)(2) 为部门提供侧重于本章调查和执法的总体监督和监测。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.7(c)(3) 为部门提供本章解释方面的法律指导。
(d)CA 健康与安全 Code § 11831.7(d) 尽管有《行政程序法》(《政府法典》第 2 编第 3 卷第 1 部分第 3.5 章(自第 11340 条起))的规则制定规定,部门如果认为适当,可在法规通过之前,通过提供者公告、书面指南或类似的部门指示来实施、解释或具体化本条。

Section § 11831.9

Explanation

这项法律旨在保护患有物质使用障碍的人免受不诚实营销行为的误导。它禁止获得许可或认证的药物治疗机构对其服务或项目作出虚假或误导性陈述。这包括在其网站或广告中发布虚假信息,这些信息可能欺骗人们,使其误认为某个机构或服务并非其真实面貌。如果机构违反这些规定,相关部门可以进行调查并施加处罚。这完全是为了保障人们的安全,并确保他们在寻求帮助时能获得准确的信息。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.9(a) 立法机关认识到,患有物质使用障碍的消费者存在致残性疾病,且这些消费者及其家人易受欺诈性营销行为的侵害,这些行为对医疗保健的提供产生不利影响,使其处于弱势地位。为保护这一弱势群体的健康、安全和福祉,经许可的酒精或其他药物康复或治疗机构(定义见第11834.02节)的运营者,或经认证的酒精或其他药物项目的运营者,不得从事以下任何行为:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.9(a)(1) 在其营销、广告材料或媒体中,或在其互联网网站或第三方互联网网站上,作出虚假或误导性陈述,或提供关于该实体的产品、商品、服务或地理位置的虚假或误导性信息。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.9(a)(2) 在其营销、广告材料或媒体中,或在其互联网网站、第三方互联网网站或其社交媒体存在中,作出虚假或误导性陈述,或提供关于所提供的医疗治疗或医疗服务的虚假或误导性信息。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.9(a)(3) 在其互联网网站上包含图片、描述、员工信息或实体位置,以及虚假联系信息,该信息暗中将读者引导至与该实体没有合同的业务。
(4)CA 健康与安全 Code § 11831.9(a)(4) 在其互联网网站上包含虚假信息或电子链接,该链接提供虚假信息或暗中将读者引导至另一个互联网网站。
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.9(b) 部门可以调查违反本节的指控,并在发现违反本节或为执行本节而通过的任何法规时,可以根据根据该节通过的法规,施加第11831.7节所述的一项或多项制裁。

Section § 11831.12

Explanation

加州医疗保健服务部许可的任何机构,必须向任何询问者披露其许可证编号和到期日期,无论是书面、口头、电子或其他任何沟通方式。他们还必须在自己的网站和任何广告中清晰地展示这些信息。对于网站,他们应在“由州医疗保健服务部许可”这句话旁边附上部门网站的链接。

同样,任何经该部门认证的项目,必须向任何询问其认证或服务的人披露其认证编号和到期日期。这些信息应在其网站和所有营销材料中清晰显示,并使用“由州医疗保健服务部认证”这句话以及部门网站的链接。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.12(a) 部门根据第7.5章(自第11834.01条起)许可的机构,应在以下所有情况下披露其许可证编号和许可证预定到期日期:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.12(a)(1) 任何以书面、口头、电子或其他方式向该机构询问其许可证的人。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.12(a)(2) 在该机构的互联网网站上以清晰醒目的方式发布以下文字以及一个链接至部门互联网网站的链接,该链接包含该机构的许可证编号和到期日期:“Licensed by the State Department of Health Care Services.”
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.12(a)(3) 以清晰醒目的方式包含在该机构的任何印刷、音频或电子广告或营销中。为遵守本款规定,机构可以包含以下文字以及一个链接至部门互联网网站的链接,该链接包含其许可证编号和到期日期,如第 (2) 款所述:“Licensed by the State Department of Health Care Services.”
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.12(b) 部门根据第7.1章(自第11832条起)认证的项目,应在以下所有情况下披露其认证编号和认证预定到期日期:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.12(b)(1) 任何以书面、口头、电子或其他方式向该项目或该项目提供的服务询问其认证的人。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.12(b)(2) 在该项目或该项目提供的服务的互联网网站上以清晰醒目的方式发布以下文字以及一个链接至部门互联网网站的链接,该链接包含其认证编号和到期日期:“Certified by the State Department of Health Care Services.”
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.12(b)(3) 以清晰醒目的方式包含在该项目或该项目提供的服务的任何印刷、音频或电子广告或营销中。为遵守本款规定,项目可以包含以下文字以及一个链接至部门互联网网站的链接,该链接包含其认证编号和到期日期,如第 (2) 款所述:“Certified by the State Department of Health Care Services.”

Section § 11831.65

Explanation

这项法律规定,任何提供住房的实验室或经认证的门诊治疗项目,必须为住房签订一份独立于任何服务协议的合同。个人有责任支付自己的住房费用,无论是否有医疗保险,如果租金有补贴,则应有还款计划。住房的提供不能与使用该项目的服务挂钩。

对于药物康复或治疗机构,出院后的折扣住房也必须遵循类似规定:独立的合同、还款计划,并且不得要求个人参加该机构的门诊服务。

康复或治疗的交通服务必须遵守以下规定:地面交通距离不得超过125英里,航空交通必须包含返程票,并且未使用的返程票在出院后一年内仍可供个人使用。

该法律仍然允许提供有关社区资源和住房援助的信息材料。

(a)CA 健康与安全 Code § 11831.65(a) 实验室或经认证的门诊治疗项目,如果租赁、管理或拥有向同时使用实验室或门诊服务的个人提供的住房单元,则应为该住房保持单独的合同。合同应明确规定,住房费用由个人承担,不依赖于保险福利。合同应包含任何补贴租金的还款计划,且实验室或经认证的门诊治疗项目应真诚努力收取该债务。住房的提供不应取决于个人同意接受实验室或经认证的门诊治疗项目的服务。
(b)CA 健康与安全 Code § 11831.65(b) 根据本部分许可的酒精或其他药物康复或治疗机构,仅在满足以下所有条件时,方可在个人出院后向其提供折扣住房:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.65(b)(1) 酒精或其他药物康复或治疗机构与个人签订一份书面住房合同,该合同应与治疗合同分开,如果个人也寻求门诊治疗。
(2)Copy CA 健康与安全 Code § 11831.65(b)(2)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 11831.65(b)(2)(1)段所述合同应包含任何补贴租金的还款计划,且酒精或其他药物康复或治疗机构应真诚努力收取该债务。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.65(b)(3) 住房的提供不应取决于个人同意参加由该酒精或其他药物康复或治疗机构拥有或运营的项目的门诊治疗。
(c)CA 健康与安全 Code § 11831.65(c) 根据本部分许可的酒精或其他药物康复或治疗机构,仅在满足以下所有条件时,方可向寻求康复或治疗服务的个人提供交通服务:
(1)CA 健康与安全 Code § 11831.65(c)(1) 向寻求康复或治疗服务的个人提供的任何地面交通距离应小于125英里。
(2)CA 健康与安全 Code § 11831.65(c)(2) 向寻求康复或治疗服务的个人提供的任何航空交通应包含一张返程票,该票可在个人出院时使用。
(3)CA 健康与安全 Code § 11831.65(c)(3) 个人出院时未使用的返程票,应在个人出院后一年内应其要求提供。
(d)CA 健康与安全 Code § 11831.65(d) 本节不禁止个人、项目或实体向个人提供有关社区资源(包括但不限于住房援助)的教育或信息材料。