Section § 35810

Explanation

这项法律规定,金融机构在提供与住房相关的金融帮助(例如购买或改善房屋)时,不得歧视特定社区或地理区域。这意味着他们不能利用对某个社区的负面刻板印象来拒绝贷款,除非这样做是为了避免有风险的商业行为。

然而,金融机构被允许设立特殊贷款计划,旨在促进住房平等,特别是在以少数民族或低收入居民为主的地区,只要这些计划符合联邦《公平住房法》及类似法律的目标。

(a)CA 健康与安全 Code § 35810(a)  任何金融机构不得在提供或可获得金融援助方面进行歧视,该援助旨在购买、建造、修复、改善或再融资住房,其歧视完全或部分地是由于考虑住房周边社区或地理区域的条件、特征或趋势,除非金融机构能够证明,在特定情况下考虑这些条件是为了避免不安全和不健全的商业行为。
(b)CA 健康与安全 Code § 35810(b)  本节任何内容均不得解释为禁止任何金融机构设立特殊贷款计划,该计划旨在根据联邦《公平住房法》(42 U.S.C. Secs. 3601 et seq.) 或类似的州和联邦法律促进住房平等,只要该计划促进少数民族或低收入社区的住房机会。

Section § 35811

Explanation

这项法律规定,金融机构在提供住房金融援助时,不得基于《政府法典》中列出的某些个人特征(例如种族、性别或其他受保护的类别)歧视他人。

然而,对于指定给老年人的住房存在例外。在这种情况下,关于不歧视的规定不以同样的方式适用于家庭状况的考量——这意味着某人是否有带孩子的家庭可能会影响决定。

此外,《民法典》和《政府法典》中的某些其他条款也适用于这些规定并与之相互作用,特别是与老年人住房和其他相关住房法律有关的条款。

(a)CA 健康与安全 Code § 35811(a) 任何金融机构不得在提供或可获得金融援助方面进行歧视,该援助旨在购买、建造、翻新、改善或再融资住房,其歧视完全或部分地基于考虑《政府法典》第12955条(a)款或(d)款所列的任何理由,这些理由的定义见《政府法典》第12926条、第12926.1条、第12955条(m)款和(p)款(1)项,以及第12955.2条。
(b)CA 健康与安全 Code § 35811(b) 尽管有(a)款规定,关于家庭状况,(a)款不应被解释为适用于《政府法典》第12955.9条所定义的“老年人住房”。关于家庭状况,(a)款中的任何内容不应被解释为影响《民法典》中与老年人住房相关的第51.2条、第51.3条、第51.4条、第51.10条、第51.11条和第799.5条。《民法典》第51条(d)款、第4760条和第6714条,以及《政府法典》第12955条(n)款、(o)款和(p)款应适用于(a)款。

Section § 35812

Explanation
这项法律确保,当银行和其他金融机构评估房屋以提供贷款或其他金融援助时,它们不能考虑房屋所在街区的种族、民族、宗教或国籍背景。此外,在评估房产或决定贷款时,它们也不能采用任何违反此规定的做法。

Section § 35813

Explanation

本节规定,如果明显居住在该房屋会对某人的健康或安全造成危险,银行不必提供贷款。此外,银行在决定是否提供贷款时,可以考虑该物业的价值。

本部分中的任何规定均不得 (1) 要求金融机构在明确表明居住该住房将对居住者的健康或安全造成迫在眉睫的威胁时提供金融援助,或 (2) 被解释为阻止金融机构考虑将作为拟议贷款担保的物业的公平市场价值。

Section § 35814

Explanation

这项法律授权秘书制定规章和命令,以帮助解释和执行法律的相关部分。秘书还可以将这些职责分配给机构内的不同部门。这些部门必须监督那些涉及或需要遵守这些规章的企业。

秘书应发布为解释和执行本部分的规定以及积极推动本部分的规定所必需的规章、条例、指导方针和命令。秘书可将本条规定的职责委托给机构内的一个或多个部门,这些部门负责许可从事与本部分相关业务或影响本部分遵守情况的个人或组织。

Section § 35815

Explanation

本法律要求秘书或指定人员监督和调查金融机构如何放贷,特别关注非业主自住房屋的贷款。如果他们发现任何不当的贷款模式,秘书可以采取行动解决问题,并建议州政府停止将资金存入违规机构。

此外,秘书必须向立法机构提交年度报告。该报告应概述监管机构和部门如何遵守本法律,并详细说明为纠正发现的任何违规行为所采取的行动。

(a)CA 健康与安全 Code § 35815(a)  秘书或其指定人员应监督和调查金融机构的贷款模式和做法是否符合本部分规定,包括针对非业主自住的住房的贷款模式和做法。如果发现此类模式或做法违反本部分规定,秘书或其指定人员应采取行动以实现本部分的目的。除了本部分或其他法律规定提供的其他补救措施外,如果秘书发现某金融机构从事了违反本部分的贷款模式和做法,秘书可以向财政部长建议州资金不应存入该金融机构。
(b)CA 健康与安全 Code § 35815(b)  秘书应每年向立法机构报告相关监管机构和部门在遵守本部分规定方面的活动。报告应包括秘书或其指定人员为纠正秘书认定违反本部分的模式或做法所采取的任何行动的描述。

Section § 35816

Explanation

本节概述了加州从事发放住宅抵押贷款业务(如保险公司和信用合作社,但不包括银行)的公司的规定。这些公司必须遵循与《联邦住房抵押贷款披露法》所要求的类似报告指南,其中包括基于地理区域和贷款类型的详细报告。然而,本节不适用于已根据同一联邦法案向监管机构报告的银行附属公司。

(a)CA 健康与安全 Code § 35816(a) 秘书应制定适用于在本州从事发放住宅抵押贷款业务的所有人(包括但不限于保险公司、抵押贷款银行家、投资银行家和信用合作社,且不属于《美国法典》第12篇第2802节第(2)款含义内的存款机构)的法规。住宅抵押贷款的法规应施加与经修订的1975年《联邦住房抵押贷款披露法》(12 U.S.C. Sec. 2801 et seq.)所施加的按地理区域和贷款产品划分的报告要求基本相同的要求。
(b)CA 健康与安全 Code § 35816(b) 本节不适用于存款机构的子公司或存款机构控股公司的子公司,如果这些子公司目前正根据经修订的1975年《住房抵押贷款披露法》(12 U.S.C. Sec. 2801 et seq.)的规定向联邦或州监管机构报告,或根据联邦或州监管机构的法令,受按地理区域和贷款产品划分的基本相同的报告要求约束。