Section § 80940

Explanation

本法律解释了当某人因总务部认定的有害物质而受到损害时,哪些类型的经济损失可以获得赔偿。如果发生医疗费用,自付费用可百分之百报销,最长可达三年。如果因损害导致工资或营业收入损失,可赔偿百分之八十,每年最高一万五千美元,为期三年。

对于财产问题,独户住宅因有害物质需要清理的自付费用可百分之百报销,但一处住宅最高两万五千美元,或多处相邻住宅最高十万美元,前提是污染并非源于业主行为。如果房屋因有害物质导致需要撤离六个月而变得不适宜居住,可赔偿事件发生前该物业的公允市场价值。

如果人们必须撤离,撤离费用(如住宿和必要的紧急支出)可百分之百报销,前提是这些费用被认为是合理的,并且在撤离命令发出后一年内产生。

如果总务部作出第80945条规定的认定,即损失是由于索赔人的损害、伤害或疾病造成的,则根据本章,只有以下损失可获得赔偿:
(a)CA 健康与安全 Code § 80940(a) 自治疗开始之日起最长三年内,百分之百的未投保自付医疗费用。
(b)CA 健康与安全 Code § 80940(b) 因索赔人或索赔人财产受损而造成的任何未投保的实际工资损失或代替工资的营业收入的百分之八十,为期三年,每年不超过一万五千美元 ($15,000)。
(c)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(c)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1) 当符合以下所有条件时,百分之百的未投保自付费用,用于对索赔人财产采取的补救措施,以处理有害物质的释放:
(A)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1)(A) 索赔人的财产是业主自住的独户住宅。
(B)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1)(B) 补救措施是由于有害物质的释放,由联邦、州或地方当局命令采取的。
(C)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1)(C) 该部门作出以下认定之一:
(i)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1)(C)(i) 有害物质的释放源于财产边界之外。
(ii)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(1)(C)(ii) 有害物质的释放发生在财产上,是违反州或联邦法律的行为所致,且责任方无法查明或无法找到,或对责任方的判决无法执行。
(2)CA 健康与安全 Code § 80940(c)(2) 本款项下的最高赔偿额限于每处住宅两万五千美元 ($25,000),以及五处相邻住宅物业十万美元 ($100,000)。任何提供的赔偿应扣除因补救措施导致索赔人住宅资本改善的金额。
(d)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(d)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(d)(1) 因有害物质释放而被永久性地认定不适宜居住的业主自住不动产的百分之百公允市场价值。
(2)CA 健康与安全 Code § 80940(d)(2) 就本款而言,不动产仅在州或联邦机构要求其因有害物质释放而撤离六个月或更长时间的情况下,才被永久性地认定不适宜居住。
(3)CA 健康与安全 Code § 80940(d)(3) 不动产的公允市场价值应由独立评估师确定,且独立评估师应将其视为等于导致该财产撤离的有害物质释放之前的不动产价值。
(4)CA 健康与安全 Code § 80940(d)(4) 如果总务部根据本款提供赔偿,不动产的唯一所有权应转让给州政府,处置该不动产所得的任何收益应存入州账户,供该部门在立法机关拨款后支出。
(5)CA 健康与安全 Code § 80940(d)(5) 为符合根据本款获得赔偿的资格,赔偿申请应在撤离命令发出之日起12个月内提出。
(e)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(e)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 80940(e)(1) 因州或联邦机构命令的住宅撤离而产生的百分之百费用。
(2)CA 健康与安全 Code § 80940(e)(2) 就本款而言,“撤离费用”包括住宿费用以及因州或联邦机构命令的撤离而产生的任何其他紧急支出。
(3)CA 健康与安全 Code § 80940(e)(3) 总务部仅在认定撤离费用代表所购买商品或服务的合理成本,且如果没有发生有害物质释放导致的撤离,这些费用就不会产生时,方可根据本款提供赔偿。
(4)CA 健康与安全 Code § 80940(e)(4) 总务部仅在这些撤离费用是在撤离命令发出之日起12个月内产生时,方可为这些撤离费用提供赔偿。

Section § 80945

Explanation

如果发生有害化学物质泄漏,并且总务部根据证据认定该泄漏对您或您的财产造成了损害,您可能获得赔偿。他们会审查诸如泄漏是否确实发生、您是否曾暴露于其中,以及该暴露是否导致了您的损害或疾病。

此外,该泄漏或损害赔偿命令必须发生在1986年1月1日之后,并且本章的所有条件都必须得到满足。

如果总务部基于优势证据作出以下所有认定,则第80940条规定的损失可获得赔偿:
(a)CA 健康与安全 Code § 80945(a) 危险物质已发生释放。
(b)CA 健康与安全 Code § 80945(b) 索赔人或索赔人的财产曾暴露于该危险物质的释放。
(c)CA 健康与安全 Code § 80945(c) 索赔人暴露于危险物质释放的持续时间及危险物质的数量达到一定程度,以致该暴露导致了损害、伤害或疾病,从而造成了索赔人的损失。
(d)CA 健康与安全 Code § 80945(d) 就第80940条(d)款和(e)款而言,危险物质的释放,或导致索赔的命令,发生于1986年1月1日或之后。
(e)CA 健康与安全 Code § 80945(e) 本章的条件和要求,包括但不限于第80920条和第80925条的条件,已得到满足。

Section § 80950

Explanation
本法律规定,资金不能用于支付因长期暴露于环境空气污染而产生的索赔。