Section § 50850

Explanation
这项法律关注的是加州近117,000套低收入住房未来可能从联邦补贴项目转变为市场价住房,这可能导致低收入租户无法负担。这些住房单元目前由包括《国家住房法》和《美国住房法》在内的各种联邦项目提供补贴。如果业主决定通过提前偿还贷款或不续签补贴来转换这些住房,低收入租户可能面临失去可负担住房选择的困境。 该法律强调,确保租户和相关方了解任何潜在的转换至关重要。提供有关租户权利和保护可负担住房的可能措施的信息,有助于防止这些住房单元的流失。重点是让信息易于获取,以帮助阻止可负担住房转变为市场价住房。

Section § 50851

Explanation

本法律旨在确保当拥有补贴租赁单元的建筑物可能转换为市场租金时,所有需要的人都能获得重要信息。它确保租户、社区团体、地方政府机构和其他相关方了解符合转换条件的建筑物。

它还确保每个人都了解业主和租户的法律权利和责任,以及当这种转换可能发生时可用的选择。最后,它确保租户和社区非营利组织了解,如果他们想购买该物业,有哪些可用的技术援助。

本章宗旨旨在确保以下各项:
(a)CA 健康与安全 Code § 50851(a)  有关符合转换条件的建筑物之相关信息可提供给受补贴租赁单元的租户、社区组织、地方政府机构及其他相关人士。
(b)CA 健康与安全 Code § 50851(b)  当受补贴租赁单元转换为市场租金率的可能性存在时,有关业主和租户的法律权利、责任和选择的信息可提供给受补贴租赁单元的租户、社区组织、地方政府机构及其他相关人士。
(c)CA 健康与安全 Code § 50851(c)  在可能发生转换的情况下,有关可用技术援助的信息可提供给受补贴租赁单元的租户以及有意购买这些物业的社区非营利组织。

Section § 50852

Explanation

本节定义了与联邦、州或地方机构补贴的住房相关的关键术语。它解释了“转换”的含义,包括提前偿还补贴抵押贷款、不续签提供租金补贴的合同以及购买被止赎房产等行为。“转换单元”指经历这些变化的租赁单元。

本节还明确了谁可被视为“业主”,并将“补贴租赁单元”定义为在转换前租金受政府监管的单元。同时提供了“FmHA”和“HUD”的定义,并阐明了第8节租金补贴计划以及“租户”的构成。

本章所用术语,其定义如下:
(a)CA 健康与安全 Code § 50852(a)  “转换”指以下任何一种情况:
(1)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(1)  在抵押贷款期限届满前,提前偿还联邦、州或地方政府补贴或担保的抵押贷款,包括政府法典第65863.10条(a)款第(2)项和第(4)项所定义的受援助住房开发项目的抵押贷款,以及根据第5部分第7章(自第52075条起)、第24部第1部分第8章第2条(自第33760条起)、第24部第2部分第1章第5条(自第34350条起)和第3部分(自第50900条起)制定的抵押贷款。
(2)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(2)  未能续签与HUD或FmHA签订的提供租金补贴的合同,且该合同可由业主单方面续签,并在合同完整期限届满前未能续签,包括但不限于根据政府法典第65863.10条(a)款第(1)项和第(3)项所列计划签订的合同。
(3)CA 健康与安全 Code § 50852(a)(3)  业主或其关联实体在HUD或FmHA止赎后购买建筑物,该建筑物在止赎或出售前立即包含补贴租赁单元,且该建筑物不再包含补贴租赁单元,并且该建筑物在止赎或代替止赎出售前立即由同一业主拥有。就本条而言,“关联实体”指配偶、父母、子女或其他与业主有血缘关系的个人;如果业主是合伙企业的普通合伙人或有限合伙人,则指该合伙企业;如果业主在公司董事会任职或持有公司1%或以上股份,则指该公司;以及业主对该业务具有主要管理权力的任何其他商业实体。
(b)CA 健康与安全 Code § 50852(b)  “转换单元”指曾受转换影响的补贴租赁单元。
(c)CA 健康与安全 Code § 50852(c)  “FmHA”指农民住房管理局。
(d)CA 健康与安全 Code § 50852(d)  “HUD”指美国住房和城市发展部。
(e)CA 健康与安全 Code § 50852(e)  “业主”指与联邦、州或地方政府机构签订合同,由该机构提供抵押贷款、抵押贷款援助或租金补贴的个人、合伙企业或公司。
(f)CA 健康与安全 Code § 50852(f)  “第8节”指根据经修订的1937年美国住房法第8节(42 U.S.C. Sec. 1437)设立的任何租金补贴计划。
(g)CA 健康与安全 Code § 50852(g)  “补贴租赁单元”指在转换前其租金受联邦、州或地方政府机构监管的任何单元。
(h)CA 健康与安全 Code § 50852(h)  “租户”指通过书面或口头协议、业主批准的转租或默许,有权占用单元并排除他人的人。

Section § 50853

Explanation

这项加州法律要求相关部门向租户、社区组织、地方政府机构及其他相关方提供关于补贴租赁住房的特定信息。这包括一份详细的、符合转换条件的补贴住房项目清单;关于转换过程中租户和业主的权利信息;为希望购买这些物业的租户或非营利组织提供的技术援助指导;关于转换过程和相关法律的详细信息;以及部门认为有益的任何其他信息。

部门应向受补贴租赁单元的租户、社区组织、地方政府机构以及其他相关人员提供以下所有信息:
(a)CA 健康与安全 Code § 50853(a) 在联邦、州或其他机构提供有关符合转换条件的联邦和州补贴住房项目信息的情况下,应公众要求提供这些项目的书面信息清单。对于每个项目,信息应包括但不限于项目名称和地址、项目所有者、补贴终止的最早资格日期、所有权类型、受转换影响的建筑物单元数量、联邦融资计划、贷款合同编号、金额和期限、利率、批注日期、第8节合同类型、第8节合同编号以及任何其他被认定为相关的信息。
(b)CA 健康与安全 Code § 50853(b) 有关所有者打算转换建筑物时,所有者和租户的法律权利、责任和选择的书面信息。
(c)CA 健康与安全 Code § 50853(c) 有关州内可用的技术援助的书面信息,供有兴趣从所有者处购买这些物业的租户和社区非营利组织参考。
(d)CA 健康与安全 Code § 50853(d) 有关联邦补贴租赁单元转换过程以及适用的联邦、州和地方法律的书面信息。
(e)CA 健康与安全 Code § 50853(e) 部门为促进本章宗旨而确定的任何其他信息或技术援助。