Section § 121075

Explanation

本法律规定,包含参与艾滋病毒或艾滋病研究的个人信息的调查记录必须保密。除非本章另有具体规定,这些记录不得共享、被他人发现或被迫出示。

任何人在进行与艾滋病毒或艾滋病相关的研究或研究调查过程中开发或获取的、以个人身份识别形式存在的调查记录,应当保密。任何持有此类保密研究记录的人员均不得披露这些记录,这些保密研究记录也不得被发现,任何人也不得被迫出示任何保密研究记录,除非本章另有规定。

Section § 121080

Explanation
这项法律规定,机密研究记录只有在记录所涉及的人已给出书面同意的情况下才能共享。共享必须严格遵循同意书所允许的内容,例如谁可以查看信息以及出于何种原因。如果信息被共享,需要附带一份警告,说明任何未经授权的共享都是违法的,并可能导致法律后果。

Section § 121085

Explanation

本法律旨在确保在进行财务审计或项目评估时,机密研究记录得到保护。审计人员不得在任何报告中透露研究对象的身份。如果审计过程中有必要了解研究对象的身份,披露必须获得单独授权,并应尽一切努力保护其机密性。审计中获取的信息只能用于审计和评估目的,不得分享给其他方。

本法律还明确规定,如果根据要求向卫生部门报告艾滋病毒或艾滋病病例而披露机密研究记录,不会对任何人进行处罚或追究责任。

(a)CA 健康与安全 Code § 121085(a) 机密研究记录在进行财务审计或项目评估过程中应受到保护,审计人员不得在任何财务审计或项目评估报告中直接或间接识别任何个体研究对象。在审计人员有必要了解个体研究对象身份的情况下,机密研究记录的授权披露应逐案进行,并应尽一切审慎努力,根据本章规定保护这些研究记录的机密性。为审计或评估目的披露的信息应仅用于审计和评估目的,不得再次披露或以任何其他方式使用。
(b)CA 健康与安全 Code § 121085(b) 本节规定不因根据本部门或美国公共卫生服务局下属疾病控制与预防中心关于艾滋病毒(包括艾滋病)病例的任何报告要求而披露机密研究记录的行为施加责任或刑事制裁。

Section § 121090

Explanation
这项法律允许在特定条件下,未经个人事先书面同意,披露保密研究记录。首先,如果需要处理研究对象的真实医疗紧急情况,记录可以与医务人员共享。其次,记录可以提供给相关部门进行特别调查,在这种情况下,通常的保密规定仍然适用。

Section § 121095

Explanation
本法律条款规定,机密研究记录必须在收到书面请求后30天内,披露给研究对象,或者如果研究对象是未成年人或已故,则披露给他们的法定代表人或个人代表。

Section § 121100

Explanation

这项法律条款强调,在没有严格条件的情况下,保密研究记录不得在刑事或民事案件中被用来对研究对象不利。它规定,除非法院认定这些记录可能揭示关键信息且没有其他方式获取这些信息,否则不能强制披露这些记录以提起或证实刑事指控。此外,即使做出这样的认定,法院也必须确保有强有力的隐私保障措施。

对于刑事案件,在允许任何披露之前,法院必须找到一个充分的理由,该理由需权衡公众对信息的需求与对研究对象和研究本身的任何损害。在民事案件中,保密研究记录同样受到保护,免于强制披露,除非本法律章节中明确规定了例外情况。

(a)CA 健康与安全 Code § 121100(a)  任何州、县、市或其他程序,不得强制出示保密研究记录,以针对研究对象提起或证实任何刑事指控,或对研究对象进行调查,除非法院认定存在合理可能性,即相关记录将披露与刑事指控或调查有关的重要信息或具有实质价值的证据,且没有其他可行方式获取该信息或证据。
此外,在证明有充分理由之前,不得披露、发现或强制出示任何保密研究记录,以针对研究对象提起或证实任何刑事指控。在评估充分理由时,法院应权衡公共利益和披露需求与对研究对象的伤害以及对正在进行的研究的损害。在批准出示令后,法院在确定披露全部或部分保密研究记录的必要程度时,应施加适当的保障措施以防止未经授权的披露,这些措施应包括但不限于可访问数据的人员或机构、数据的使用目的、禁止进一步披露以及保护其他研究对象的身份。
(b)CA 健康与安全 Code § 121100(b)  任何州、县、市或其他民事诉讼,不得强制出示保密研究记录,但本章明确规定的除外。

Section § 121105

Explanation
在个人参与艾滋病毒或艾滋病研究之前,需要完成两个关键步骤。首先,参与者必须按照特定的联邦法规提供知情同意,并且此同意必须被记录下来。其次,参与者必须收到一份书面解释,这份解释应使用通俗易懂的语言,说明研究人员和参与者的权利与责任。这确保了他们理解参与研究的全部内容。

Section § 121110

Explanation

本法律旨在保护研究记录的保密性。如果有人不小心向他人泄露了私人研究信息,他们可能面临最高2500美元的罚款,并可能需要支付诉讼费用。如果有人故意或恶意地这样做,罚款将增加到5000美元至10000美元之间,并需支付额外的诉讼费用。

如果泄露保密信息导致研究对象遭受经济损失、身体或心理伤害,责任人可能面临刑事指控,包括最高一年的监禁或最高25000美元的罚款,或两者并罚。此外,该人还可能对因泄露造成的损害承担赔偿责任。

轻微违规行为可能导致25美元的罚款。每次泄露保密信息都被视为一项独立的罪行。本法律不影响受害人根据其他适用法律寻求额外损害赔偿的任何其他合法权利。

(a)CA 健康与安全 Code § 121110(a) 任何过失披露第121125条 (c) 款所定义的任何保密研究记录内容给任何第三方的人,除非根据本章规定,应被处以不超过两千五百美元 ($2,500) 的民事罚款,外加法院确定的诉讼费用,该罚款和费用应支付给测试对象。
(b)CA 健康与安全 Code § 121110(b) 任何故意或恶意披露第121125条 (c) 款所定义的任何保密研究记录内容给任何第三方的人,除非根据本章规定,应被处以不低于五千美元 ($5,000) 且不超过一万美元 ($10,000) 的民事罚款,外加法院确定的诉讼费用,该罚款和费用应支付给测试对象。
(c)CA 健康与安全 Code § 121110(c) 任何故意、恶意或过失披露第121125条 (c) 款所定义的任何保密研究记录内容给第三方,且导致研究对象遭受经济、身体或心理损害的人,犯有轻罪,可处以在县监狱监禁不超过一年的刑罚,或处以不超过两万五千美元 ($25,000) 的罚款,或两者并罚。
(d)CA 健康与安全 Code § 121110(d) 任何实施 (a) 款或 (b) 款所述任何行为的人,应向受害人承担因该行为直接导致的经济、身体或心理损害的所有实际损害赔偿责任。
(e)CA 健康与安全 Code § 121110(e) 任何过失或故意违反第121105条的人,犯有违规行为,可处以二十五美元 ($25) 的罚款。
(f)CA 健康与安全 Code § 121110(f) 违反本章的每项行为均构成一项独立的、可提起诉讼的罪行。
(g)CA 健康与安全 Code § 121110(g) 本条规定不限制或扩大受损害研究对象根据任何其他适用法律获得损害赔偿的权利。

Section § 121115

Explanation
这项法律明确规定,如果某人参与研究项目的信息被披露,这些信息不能被用来评估他们是否能找到工作或获得保险。

Section § 121120

Explanation
这项法律规定,只要不泄露研究对象的保密细节,就可以共享信息以支持研究。您可以发表或共享数据和统计资料,只要个人隐私受到保护。

Section § 121125

Explanation

本节定义了与艾滋病毒和艾滋病研究相关的关键术语。它解释了艾滋病是指获得性免疫缺陷综合征,艾滋病毒是指人类免疫缺陷病毒。“披露”涵盖了任何分享或传达与艾滋病毒/艾滋病研究中涉及的个体相关的保密研究记录的行为。这些记录可能包括姓名或社会安全号码等个人详细信息,并且可以通过书面或电子通信等多种方式共享这些信息。

为本章之目的:
(a)CA 健康与安全 Code § 121125(a) “艾滋病”指获得性免疫缺陷综合征。
(b)CA 健康与安全 Code § 121125(b) “披露”指以口头、书面或电子方式向任何个人或实体披露、发布、转移、传播或以其他方式传达任何保密研究记录的全部或任何部分,或提供获取该记录的途径。
(c)CA 健康与安全 Code § 121125(c) “保密研究记录”指以个人身份识别形式存在的任何数据或信息,包括姓名、社会安全号码、地址、雇主,或任何其他可能直接或间接、部分或整体导致识别出个体研究对象的信息,由任何人在进行与艾滋病毒或艾滋病相关的研究或研究项目过程中开发或获取。
(d)CA 健康与安全 Code § 121125(d) “艾滋病毒”指人类免疫缺陷病毒。