Chapter 7

Section § 78684

Explanation

本节定义了理解与湾区-三角洲生态系统恢复相关法律的关键术语。“账户”指的是一个专门用于生态系统项目的资金。“湾区-三角洲生态系统”涵盖了湾区-三角洲地区及其支流流域。“CALFED湾区-三角洲计划”是一项旨在开发解决该生态系统内问题的项目的倡议。“合格项目”是指那些旨在改善水生和陆生栖息地的项目，例如恢复湿地或加强鱼类管理，但不包括输水设施等项目。

合格项目必须是侧重于生态系统恢复的重大环境评估（EIS/EIR）的一部分。这项评估明确了哪些项目能改善生态功能，并且不能包含旨在减轻CALFED计划其他部分负面影响的项目。

除非上下文另有要求，本章的解释应遵循以下所有定义。
(a)CA 水资源法 Code § 78684(a) “账户”指由第78684.6节设立的湾区-三角洲生态系统恢复账户。
(b)CA 水资源法 Code § 78684(b) “湾区-三角洲生态系统”指湾区-三角洲及其支流流域。
(c)CA 水资源法 Code § 78684(c) “CALFED湾区-三角洲计划”或“计划”指CALFED通过纲领性环境影响报告书/环境影响评价（EIS/EIR）制定的一项事业，旨在开发一个包含各项计划、行动、项目及相关活动的优选方案，以解决与湾区-三角洲生态系统相关的已识别问题区域。
(d)Copy CA 水资源法 Code § 78684(d)
(1)Copy CA 水资源法 Code § 78684(d)(1) “合格项目”指最终纲领性环境影响报告书/环境影响评价（EIS/EIR）中确定的旨在改善和增加湾区-三角洲生态系统中的水生和陆生栖息地并改善生态功能的项目或计划，或项目或计划的一个组成部分。
(2)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2) 合格项目可包括但不限于具有以下任何目的的项目或计划：
(A)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(A) 现有栖息地的保护和增强。
(B)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(B) 潮汐、浅水、河岸、河流、湿地及其他栖息地的恢复。
(C)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(C) 湿地保护计划的扩展。
(D)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(D) 为改善河道内流量而获取水资源。
(E)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(E) 改进栖息地管理。
(F)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(F) 改进外来物种管理。
(G)CA 水资源法 Code § 78684(d)(2)(G) 改进鱼类保护和管理。
(3)CA 水资源法 Code § 78684(d)(3) 合格项目不应包括以下任何一项：
(A)CA 水资源法 Code § 78684(d)(3)(A) 任何输水设施。
(B)CA 水资源法 Code § 78684(d)(3)(B) CALFED湾区-三角洲计划中未在最终纲领性环境影响报告书/环境影响评价（EIS/EIR）中被确定为生态系统恢复要素组成部分的任何组成部分。
(C)CA 水资源法 Code § 78684(d)(3)(C) 任何旨在抵消或避免最终纲领性环境影响报告书/环境影响评价（EIS/EIR）认定将由CALFED湾区-三角洲计划中除生态系统恢复要素以外的任何要素的建设、运营或实施所造成的不利环境条件的计划或项目。
(e)CA 水资源法 Code § 78684(e) “纲领性环境影响报告书/环境影响评价（EIS/EIR）”指CALFED为CALFED湾区-三角洲计划编制的纲领性环境影响声明/环境影响报告。
湾区-三角洲生态系统 生态系统恢复 CALFED湾区-三角洲计划 环境影响报告 栖息地保护 湿地恢复 河道内流量改善 物种管理 鱼类保护 潮汐栖息地 河岸栖息地 水资源获取 湿地保护 生态功能 陆生栖息地
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.10

Explanation

这项法律规定，特定账户中的资金必须满足某些条件后才能使用。首先，一项详细的环境研究必须获得州和联邦机构的批准。其次，加利福尼亚州和美国之间需要达成一项成本分摊协议，双方同意分担已批准项目的费用。

账户中的资金在满足以下所有条件之前不得支出：
(a)CA 水资源法 Code § 78684.10(a) 最终项目环境影响报告书/环境影响报告已由州牵头机构认证，并已根据《公共资源法典》第13部（自第21000条起）的要求发布决定通知。
(b)CA 水资源法 Code § 78684.10(b) 相同的最终项目环境影响报告书/环境影响报告已由联邦牵头机构提交给环境保护局，要求的通知已在《联邦公报》上发布，并且联邦已批准州批准的相同项目。
(c)CA 水资源法 Code § 78684.10(c) 加利福尼亚州和美国之间已签订成本分摊协议，根据该协议，美国同意分担符合条件项目的成本。
环境影响研究 项目环境影响报告书/环境影响报告 州牵头机构 认证 决定通知 公共资源法典 联邦牵头机构 环境保护局 联邦公报 联邦批准 成本分摊协议 符合条件的项目 州与联邦合作 资金分配条件
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.12

Explanation

本法律规定了CALFED湾区-三角洲计划的资金使用方式，以确保及时有效地实施。在满足初步要求后，资金将按照既定时间表使用，除非资源局局长发现时间表未被遵守。

每年11月15日之前，会与州和联邦代表一起审查时间表。缺乏其他来源的资金不会影响此时间表。

如果时间表滞后，必须制定一个新的时间表。这个新时间表必须促进生态系统恢复和供水等领域的平衡解决方案。除非在局长确定后六个月内未能准备好修订时间表，否则资金将保持可用。

关于资金使用的决策遵循CALFED为生态系统恢复制定的既定程序。

鉴于及时、平衡地发放许可并以其他方式加快CALFED湾区-三角洲计划所有要素的重要性，以下程序适用于本章授权资金的使用：
(a)CA 水资源法 Code § 78684.12(a) 在满足第78684.10节规定的要求后，账户中的资金应根据最终计划性环境影响报告/环境影响评估（EIS/EIR）中规定的合格项目时间表投入使用，除非且直到资源局局长确定最终计划性EIS/EIR中确立的时间表未被实质性遵守。
(b)CA 水资源法 Code § 78684.12(b) 每年11月15日之前，资源局局长应与州和联邦CALFED代表以及其他相关人员和机构协商，审查时间表的遵守情况。
(c)CA 水资源法 Code § 78684.12(c) 缺乏非联邦或非州来源的资金不应作为认定时间表未被遵守的依据。
(d)CA 水资源法 Code § 78684.12(d) 如果在每次年度审查结束时，资源局局长确定最终计划性EIS/EIR中确立的时间表，或根据本款规定制定的修订时间表，未被实质性遵守，则局长在通知并与州和联邦CALFED代表以及其他相关人员和机构协商后，应制定一份修订时间表，以确保在所有已确定的问题领域，包括生态系统恢复、供水、水质和系统完整性方面，实现平衡的解决方案，并与最终计划性EIS/EIR的意图保持一致。除非在局长确定先前时间表未被实质性遵守之日起六个月内未能制定出修订时间表，否则资金应可用于支出。根据本款规定制定任何修订时间表后，资金应按照该修订时间表支出。
(e)CA 水资源法 Code § 78684.12(e) 涉及账户资金支出的具体项目和计划决策，应根据CALFED为生态系统恢复计划制定的程序作出。
CALFED湾区-三角洲计划 资金时间表 资源局局长 计划性环境影响报告/环境影响评估 生态系统恢复 供水 水质 系统完整性 年度审查 与代表协商 非联邦资金 非州资金 修订时间表 项目决策 计划决策
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.14

Explanation
本法律规定，存入账户的资金中，最多只有3%可以用于支付与本章管理相关的行政管理费用。
3%限制 行政费用 账户存款 成本管理 预算分配 资金使用限制 管理开支 财务监督 支出上限 财政管理规定
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.2

Explanation

本节强调了CALFED海湾-三角洲计划的重要性，该计划正在制定一项长期方案，以解决海湾-三角洲生态系统中的生态恢复、水质和供水问题。这不仅对加州，而且对全国都意义重大，因此州政府应该帮助资助这些重要项目。该方案将附带一个资金安排和确保所有部分付诸实施的时间表。总的来说，该计划旨在为生态系统、供水、水质以及保持系统平稳运行找到平衡的解决方案。

立法机关特此发现并声明以下各项：
(a)CA 水资源法 Code § 78684.2(a) CALFED 正在为一项长期综合计划准备一份纲领性环境影响报告书/环境影响报告（EIS/EIR），该计划将解决与生态系统恢复、水质、供水以及海湾-三角洲生态系统有益用水的水资源管理和系统完整性相关的问题。
(b)CA 水资源法 Code § 78684.2(b) CALFED 海湾-三角洲计划，就其与海湾-三角洲生态系统恢复相关的部分而言，具有全州和全国重要性。州政府应作为其改善海湾-三角洲生态系统环境条件的持续计划的一部分，参与符合条件项目的资金资助。
(c)CA 水资源法 Code § 78684.2(c) 该纲领性环境影响报告书/环境影响报告将包含一项为长期综合计划所有要素提供资金和实施的日程表。
(d)CA 水资源法 Code § 78684.2(d) CALFED 海湾-三角洲计划的各项要素将在所有已确定的问题领域，包括生态系统、供水、水质和系统完整性方面，实现平衡的解决方案。
CALFED海湾-三角洲计划 海湾-三角洲生态系统 生态系统恢复 水质 供水 系统完整性 纲领性环境影响报告书/环境影响报告 资金时间表 全州重要性 全国重要性 环境条件 有益用途 综合计划 平衡解决方案
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.4

Explanation
本节明确指出，本章不许可启动CALFED湾区-三角洲计划。任何与此计划相关的行动，只有在获得其他法律授权的情况下才能进行。
CALFED湾区-三角洲计划 实施 法律授权 湾区-三角洲 分部排除 水资源管理计划 环境计划授权 计划授权 州水资源 法律授权要求
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.6

Explanation

本节设立了湾区-三角洲生态系统恢复账户，从一项基金中拨出3.9亿美元，用于支持符合条件的环境项目。这笔资金可以不受通常的年度预算限制，用于帮助保护和恢复湾区-三角洲生态系统。

(a)CA 水资源法 Code § 78684.6(a) 湾区-三角洲生态系统恢复账户特此在该基金中设立，用于资助符合条件的项目。三亿九千万美元（$390,000,000）特此从该基金转入该账户。
(b)CA 水资源法 Code § 78684.6(b) 尽管有《政府法典》第13340条的规定，该账户中的资金特此持续拨款给资源局，不受财政年度限制，用于本章规定的目的以及本章的行政管理。
湾区-三角洲 生态系统恢复 环境项目 资金分配 资源管理 持续拨款 保护资金 湾区-三角洲保护 加州水资源 环境可持续性 政府资金 资源保护 生态项目 资源局 账户资金
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.8

Explanation
本法律规定，资源局局长负责按照CALFED的程序执行本章的生态系统恢复项目。这项职责将持续到立法机关通过法律授权CALFED推荐的另一个实体来接管这些职责为止。
资源局局长 CALFED 生态系统恢复 立法机关授权 继任实体 环境程序 资源管理 加州水政策 恢复工作 法定授权 CALFED推荐 生态系统项目 自然资源 机构职责 环境法
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)