Section § 17700

Explanation
本条法律规定,任何未满18岁的人都被定义为未成年人。

Section § 17701

Explanation

如果加州的未成年人想申请驾驶执照,如果父母双方都健在并拥有监护权,申请必须由他们签署。如果只有一位父母在场,则由该位父母签署。如果父母都不在,则由监护人或拥有监护权的人签署。

对于法院的受抚养人或受监护的未成年人,申请可以由与他们同住的祖父母、成年兄弟姐妹、姑姨叔舅或寄养父母签署。缓刑官或儿童保护服务等法院官员也可以签署,前提是他们告知寄养父母并代表未成年人出示财务责任证明。

除非未成年人的父母双方均健在并拥有该未成年人的监护权,且申请由其父母双方签署并核实,否则部门不得批准任何未成年人的驾驶执照申请。
如果只有一位父母健在或拥有监护权,申请应由该位父母签署并核实。
如果父母双方均不健在或不拥有监护权,申请应由监护人签署并核实,或者如果没有监护人,则由拥有该未成年人监护权的人签署并核实。
如果该未成年人是法院的受抚养人或受监护人,申请可由与该未成年人同住的祖父母、年满18岁的兄弟姐妹、姑姨叔舅或寄养父母签署。缓刑官或儿童保护服务工作者作为法院官员,代表儿童,也可以签署并核实作为法院受抚养人或受监护人的未成年人的申请,如果该未成年人在申请时提交了第7部第3章第1条 (commencing with Section 16430) 规定的财务责任证明。在签署申请之前,缓刑官或儿童保护服务工作者应将其签署并核实申请的意图告知寄养父母或其他负责方。

Section § 17702

Explanation
如果未满18岁的人已婚,他们的成年配偶或任何一方配偶的父母可以代表他们签署和核实法律申请。或者,该未成年人可以提供证明,表明他们能够承担自己的财务义务,具体规定在法律的另一条款中。

Section § 17703

Explanation
如果需要签署未成年人申请的人不是加州居民,那么居住在加州并拥有该未成年人监护权的人应该签署。或者,如果未成年人能提供财务责任证明,他们也可以自己签署。

Section § 17704

Explanation
这项法律规定,如果一名曾出示财务责任证明(例如保险)的未成年人,在他们仍未成年期间,该证明失效,他们的驾驶执照将立即被吊销。驾照将一直处于吊销状态,直到该未成年人再次证明他们具备财务责任,或符合获取驾驶执照的其他规定。

Section § 17705

Explanation
这项加州法律规定,如果未成年人的监护人书面同意,或者未成年人并非通过婚姻获得解放(独立),那么未成年人可以自行申请某项事务,只要他们出示财务责任证明。但是,如果监护人只是给予同意而没有签署申请,他们不会仅仅因为给予了同意而对任何民事问题承担责任。

Section § 17706

Explanation
这项法律允许未成年人在通常需要签署申请的人给予书面同意的情况下,在其雇主的协助下申请驾驶执照。未成年人的执照将仅限于工作驾驶,除非雇主批准签发完全(无限制)的执照。此外,同意但未签署申请的人,不会因未成年人驾驶相关的民事损害承担责任。

Section § 17707

Explanation

这项法律规定,如果未成年人在驾驶时造成损害,签署其驾照申请的人与该未成年人一同承担责任。他们都对未成年人疏忽或不当驾驶造成的任何损害负责。但是,如果签署人是雇主,则只有在雇主授权未成年人获得无限制驾照的情况下,才承担责任。此外,如果涉及法院的未成年人因疏忽造成损害,州、县以及某些官员(如缓刑官或儿童保护服务工作者)不承担责任。

未成年人在其未成年期间在公路上驾驶机动车所产生的任何民事责任,特此施加于签署并核实该未成年人驾照申请的人,且该人应与该未成年人就该未成年人驾驶机动车的疏忽或不法行为或不作为所造成的任何损害承担连带责任,但签署申请的雇主仅在根据雇主的书面授权向该未成年人颁发了无限制驾驶执照的情况下,才受本条规定约束。
根据本条或第17708条,不得对州或县,或对作为法院官员的缓刑官或儿童保护服务工作者施加任何责任,对于仅由未成年驾驶员的疏忽或故意不当行为造成的损害,该未成年驾驶员的驾照申请是在该未成年人是法院受抚养人或受监护人期间由儿童保护服务工作者或缓刑官签署的。

Section § 17708

Explanation
本法律规定,如果未成年人驾车造成任何损害或伤害,允许该未成年人驾车的父母或监护人也可能被追究责任。他们对因未成年人驾驶时的疏忽或不法行为所造成的损害负有共同责任。

Section § 17709

Explanation

这项法律规定了个人或团体在以下情况下的最高经济责任:如果与他们相关的未成年人在事故中造成人身伤害、死亡或财产损失。在一次事故中,造成一人受伤或死亡的最高赔偿额为15,000美元;造成所有相关人员受伤或死亡的最高赔偿额为30,000美元;造成财产损失的最高赔偿额为5,000美元。此外,人们无需为旨在惩罚未成年人的惩罚性赔偿金负责,但他们可能因自己的不当行为而受到惩罚。

(a)CA 车辆法 Code § 17709(a) 任何人,或集体而言的任何一群人,根据第17707条和第17708条,因未成年人的疏忽或不法行为或不作为而承担的责任,在任何一次事故中,造成一人受伤或死亡的,金额不得超过一万五千美元 ($15,000);或在一人限额的限制下,造成所有人受伤或死亡的,金额不得超过三万美元 ($30,000);或造成他人财产损失的,金额不得超过五千美元 ($5,000)。
(b)CA 车辆法 Code § 17709(b) 任何人根据第17707条或第17708条,不承担为惩戒未成年人而判处的赔偿金的责任。本款规定不使任何人免除因其自身的不法行为而判处的惩罚性赔偿金的责任。

Section § 17710

Explanation

如果成年人签署了未成年人的驾驶执照申请,那么对于未成年人在为他人工作时所造成的任何事故或错误,该成年人无需承担责任。

签署未成年人执照申请的人,对于该未成年人作为任何人的代理人或雇员行事时所犯下的疏忽或不法行为或不作为,不承担本章规定的责任。

Section § 17711

Explanation
如果您签署了未成年人的驾驶执照申请,或者您是授权发放该执照的雇主,并且您希望避免对未成年人的驾驶事故负责,您可以请求机动车辆管理局(DMV)吊销该未成年人的执照。一旦执照被吊销,您将不再对未成年人未来的任何鲁莽或疏忽驾驶行为承担责任。

Section § 17712

Explanation

如果未成年人的驾照是由父母、监护人或雇主签署的,并且这些人去世或撤回同意,机动车辆管理局(DMV)将吊销该驾照。如果未成年人的监护权发生变更或他们离职,也适用此规定。但是,如果未成年人的新监护人请求承担未成年人驾驶的责任,DMV可以转移责任而不是吊销驾照,前提是该请求在原签署人请求吊销之前提出。如果新监护人未能及时提交请求,未成年人的驾照将被吊销。

(a)CA 车辆法 Code § 17712(a) 部门在收到令人满意的证据,证明根据第17701条签署并核实任何未成年人申请的父亲和母亲或个人或监护人,或根据第17706条(a)款签署并核实任何未成年人申请的任何雇主已死亡后,应当吊销该执照,除非(e)款另有规定。
(b)CA 车辆法 Code § 17712(b) 部门在收到某人经核实的申请后,该人已按照第17705条和第17706条的规定,书面同意向未成年人颁发执照,并要求吊销该未成年人执照的,应当吊销该执照,除非(e)款另有规定。
(c)CA 车辆法 Code § 17712(c) 部门在收到令人满意的证据,证明根据第6部第1章(自第12500条起)获得执照的未成年人监护权发生变更后,以及在收到监护权已转移给其的个人的书面请求后,应当吊销该执照。
(d)CA 车辆法 Code § 17712(d) 部门在收到令人满意的证据,表明根据第17706条获得执照的任何未成年人已离开签署并核实执照申请的雇主的雇佣后,应当吊销该执照,除非(e)款另有规定。
(e)CA 车辆法 Code § 17712(e) 部门在收到未成年人监护权已转移给其的个人的书面请求后,以及在收到该个人书面核实的承担责任申请后,应当将本章规定的责任转移给该个人。部门收到该承担责任申请后,曾签署并核实未成年人目前持有的驾驶执照申请的个人将免除本章规定的责任。如果该承担责任申请在曾签署未成年人驾驶执照申请的个人收到吊销请求之前已在部门备案,则根据该申请颁发的执照不应被吊销,只要该执照在其他方面有效。但是,如果该承担责任申请在曾签署未成年人驾驶执照申请的个人收到吊销请求之前未在部门备案,则根据该申请颁发的执照应被吊销。

Section § 17714

Explanation
如果法院判决被告败诉,原因是未成年人在驾驶时发生了事故,并且判决也基于关于车辆操作的另一条款,那么这项法律限制了可以追回的赔偿金额。重要的是,对于同一事件,不能要求超过特定限额的多重赔偿。