Chapter 4

Section § 9990

Explanation

这项法律解释了机动车何时遭受的损害被认为是重大或“实质性”的。如果维修费用超过汽车零售价的3%或500美元（以较高者为准），则该损害被视为重大损害。某些情况例外，例如更换新的原厂零件的费用，除非这些维修费用占车辆价值的10%以上。

此外，如果损害影响到汽车的车架或传动系统，发生在车辆被盗期间，或者涉及悬架且需要进行除车轮定位或平衡之外的维修，则该损害也属于重大损害。

就本章而言，机动车遭受的损害在以下任何情况下均属重大损害：
(a)CA 车辆法 Code § 9990(a) 损害所需的维修价值（包括按维修商成本计算的零件和人工）超过车辆制造商建议零售价的3%或五百美元 ($500)（以较高者为准）。更换损坏或被盗的部件，但不包括对这些部件进行重新喷漆或翻新的费用，如果通过安装新的原厂设备、零件或附件（以单元形式螺栓固定或以其他方式连接到车辆上，包括但不限于发动机罩、保险杠、挡泥板、机械部件、仪表板、饰条、玻璃、轮胎、车轮和电子仪器）进行更换，则应从损害计算中排除，但任何累计维修或更换价值超过车辆制造商建议零售价10%的损害应被视为重大损害。
(b)CA 车辆法 Code § 9990(b) 损害涉及机动车的车架或传动系统。
(c)CA 车辆法 Code § 9990(c) 损害是与整车盗窃相关的。
(d)CA 车辆法 Code § 9990(d) 损害涉及车辆的悬架，且需要进行除车轮平衡或定位之外的维修。
重大损害 机动车损害 维修成本门槛 制造商建议零售价 车架损害 传动系统损害 车辆盗窃损害 悬架维修 车轮定位 原厂零件 累计维修价值 更换零件排除 维修费用 损害重要性 维修价值计算
(Added by Stats. 1990, Ch. 1373, Sec. 1.)

Section § 9991

Explanation
这项法律规定，汽车经销商必须以书面形式告知买家，一辆新车或此前未注册的车辆是否曾遭受过重大损坏并已修复。告知时间应在签订销售合同之前，或者如果当时经销商不知情，则在交付车辆之前。
汽车经销商披露 车辆重大损坏 新车购买 未注册车辆销售 书面披露义务 经销商知情 损坏修复告知 汽车销售合同 车辆交付 买家通知 机动车损坏 经销商责任 损坏知晓 合同义务 信息透明
(Added by Stats. 1990, Ch. 1373, Sec. 1.)

Section § 9992

Explanation

如果您购买的是新车或此前未注册的车辆，经销商必须在您购买或接收车辆之前，书面告知您车辆存在的任何损坏，例如凹痕或更严重的损伤。这项规定适用于经销商已知晓损坏且尚未修复的情况。

每一经销商在与购买者签订新车或此前未注册的机动车合同之前，或者如果当时未知，则在交付车辆之前，应当以书面形式向购买者披露经销商已知晓的、车辆所遭受的且未修复的任何损坏，包括但不限于实质性损坏。
经销商披露 未修复的车辆损坏 车辆损坏告知 新车购买 此前未注册车辆 实质性损坏 经销商义务 车辆合同 购车要求 损坏通知 车辆交付条件 未披露的车辆问题 购买者权利 经销商责任 签约前信息
(Added by Stats. 1990, Ch. 1373, Sec. 1.)

Section § 9993

Explanation
这项法律规定，汽车经销商不得对潜在购买者的问题给出虚假或误导性的答案。
汽车经销商义务 误导性回复 真实回答 购买者询问 经销商行为 虚假信息 汽车销售 消费者保护 经销商责任 销售透明度
(Added by Stats. 1990, Ch. 1373, Sec. 1.)