Chapter 3

Section § 72420

Explanation

本法律规定，在满足特定条件（例如联邦机构批准申请，或委员会认定无需申请）的情况下，禁止大型客船或远洋船舶向本州海域或海洋保护区排放污水污泥或污水。如果满足这些条件中的任何一项，船只的船主或运营者必须确保没有污水或污水污泥被排放到这些水域。

(a)CA 公共资源 Code § 72420(a) 如果联邦相关机构批准了根据第72440条(a)款提出的申请，或者如果委员会认定无需申请，则大型客船或远洋船舶的船主或运营者不得将任何污水污泥从船只排放到本州海域或海洋保护区，亦不得允许任何人排放。
(b)CA 公共资源 Code § 72420(b) 如果美国环境保护局局长批准了根据第72440条(a)款提出的污水排放申请，或者如果委员会认定无需申请，则具有足够储存舱容量的远洋船舶的船主或运营者不得将任何污水从船只排放到本州海域或海洋保护区，亦不得允许任何人排放。
(c)CA 公共资源 Code § 72420(c) 如果美国环境保护局局长批准了根据第72440条(a)款提出的污水排放申请，或者如果委员会认定无需申请，则大型客船的船主或运营者不得将任何污水从船只排放到本州海域或海洋保护区，亦不得允许任何人排放。
海域 污水污泥 大型客船 远洋船舶 海洋保护区 污水排放限制 水污染防治 环保局申请批准 污水储存舱 船主责任 运营者义务 联邦批准 环境保护 船舶污水处理 海事法规
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 3. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72420.2

Explanation

本法律禁止大型客船和远洋船舶的船主或经营者向加利福尼亚州的海域和海洋保护区排放灰水、危险废物、其他废物或含油舱底水。具有足够容纳舱容量的船舶不得向这些区域排放灰水。

(a)CA 公共资源 Code § 72420.2(a) 大型客船的船舶所有人或经营者不得从该船向本州海域或海洋保护区排放灰水，或允许任何人排放灰水。
(b)CA 公共资源 Code § 72420.2(b) 大型客船或远洋船舶的船舶所有人或经营者不得从该船向本州海域或海洋保护区排放危险废物、其他废物或含油舱底水，或允许任何人排放危险废物、其他废物或含油舱底水。
(c)CA 公共资源 Code § 72420.2(c) 具有足够容纳舱容量的远洋船舶的船舶所有人或经营者不得从该船向本州海域或海洋保护区排放灰水，或允许任何人排放灰水。
大型客船法规 灰水排放禁令 危险废物禁令 含油舱底水禁令 海洋保护区保护 船舶废物管理 船舶容纳舱要求 远洋船舶法规 加利福尼亚州海域法律 海洋环境保护
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 5. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72421

Explanation

如果你是加利福尼亚州大型客船或远洋船舶的所有人或运营者，并且发现灰水、污水、危险废物、污水污泥或含油舱底水排放到州海域或海洋保护区，你必须立即通知加利福尼亚州应急管理局，且务必在30分钟内完成。

你的通知需要包含排放的日期、时间、地点（附带精确坐标）、排放量、排放源，以及你为防止再次发生所采取的任何措施。

应急管理局在收到你的通知后，也必须在30分钟内将此信息转达给委员会和渔业和野生动物部。

(a)CA 公共资源 Code § 72421(a) 所有人或运营者在发现以下任何情况后，应当立即通知加利福尼亚州应急管理局，但不迟于30分钟：
(1)CA 公共资源 Code § 72421(a)(1) 大型客船向本州海域或海洋保护区排放灰水。
(2)CA 公共资源 Code § 72421(a)(2) 大型客船向本州海域或海洋保护区排放污水。
(3)CA 公共资源 Code § 72421(a)(3) 大型客船或远洋船舶向本州海域或海洋保护区排放危险废物、其他废物、污水污泥或含油舱底水。
(4)CA 公共资源 Code § 72421(a)(4) 具有足够储存舱容量的远洋船舶向本州海域或海洋保护区排放污水或灰水。
(b)CA 公共资源 Code § 72421(b) 所有人或运营者在根据 (a) 款要求发出的通知中，应当包含以下所有信息：
(1)CA 公共资源 Code § 72421(b)(1) 排放日期。
(2)CA 公共资源 Code § 72421(b)(2) 排放时间。
(3)CA 公共资源 Code § 72421(b)(3) 排放地点，以经纬度表示。
(4)CA 公共资源 Code § 72421(b)(4) 排放量。
(5)CA 公共资源 Code § 72421(b)(5) 排放源。
(6)CA 公共资源 Code § 72421(b)(6) 为防止未来排放而采取的补救措施。
(c)CA 公共资源 Code § 72421(c) 加利福尼亚州应急管理局在收到根据 (a) 款要求的通知后，应当立即，但不迟于30分钟，将该通知转达给委员会和渔业和野生动物部。
大型客船 灰水排放 污水排放 危险废物排放 污水污泥 含油舱底水 海域 海洋保护区 加利福尼亚州应急管理局 通知要求 补救措施 排放地点 渔业和野生动物部 30分钟通知 储存舱容量
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 6. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72423

Explanation
如果大型船舶配备了合适的储水箱，它必须将废水储存在船上，或者使用抽排设施进行处理。如果船舶停靠的地方有可用的抽排设施，船舶就不允许将污水或灰水排入加利福尼亚州的海域。
远洋船舶 容纳舱容量 污水处理 灰水处理 抽排设施 海域 废水管理 环境法规 船舶停靠 废物排放禁令 船上储存 可用设施 废物转运能力
(Amended by Stats. 2006, Ch. 292, Sec. 9. Effective January 1, 2007.)

Section § 72425

Explanation

如果你是2006年在加州水域运营的远洋船舶的负责人，当船舶首次离开加州港口时，你需要向委员会报告某些信息。这些信息包括船舶的详细资料，例如船名、类型、船东、吨位和船员人数。

此外，你还需要提供关于船舶灰水和黑水储存能力、船用卫生设备以及污水和灰水转移到设施的连接装置的信息。你还应报告2006年期间预计在加州境内的停靠港次数。这些信息必须由负责人核实准确性。

委员会随后将在2007年2月1日前将信息转交给理事会，理事会则在2007年10月1日前将其提交给立法机关。数据可以电子形式提供。

(a)Copy CA 公共资源 Code § 72425(a)
(1)Copy CA 公共资源 Code § 72425(a)(1) 如果远洋船舶的船长、船东、经营人、代理人或负责人曾在2006年期间在本州海域运营或导致运营该远洋船舶，则该船长、船东、经营人、代理人或负责人应在2006年起船舶首次从加利福尼亚州的港口或停靠点离港时，以电子或书面形式向委员会提供(b)款所述信息。
(2)Copy CA 公共资源 Code § 72425(a)(2)
(b)Copy CA 公共资源 Code § 72425(a)(2)(b)款所述信息应通过委员会制定的表格提交。
(b)CA 公共资源 Code § 72425(b) 远洋船舶的船长、船东、经营人或负责人应在船上以书面或电子形式保存记录，其中应包含以下所有信息：
(1)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1) 船舶信息，包括以下所有内容：
(A)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(A) 名称。
(B)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(B) 国际海事组织编号，或在未分配国际海事组织编号时的官方编号。
(C)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(C) 船舶类型。
(D)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(D) 船东或经营人。
(E)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(E) 总吨位。
(F)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(F) 龙骨铺设日期。
(G)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(G) 注册港。
(H)CA 公共资源 Code § 72425(b)(1)(H) 通常或要求的船员人数。
(2)CA 公共资源 Code § 72425(b)(2) 灰水信息，包括船舶在加利福尼亚州水域内储存灰水的能力，以及任何灰水储存罐的尺寸和容量（以公吨计量）。
(3)CA 公共资源 Code § 72425(b)(3) 黑水信息，包括船舶在加利福尼亚州水域内储存黑水的能力，以及任何黑水储存罐的尺寸和容量（以公吨计量）。
(4)CA 公共资源 Code § 72425(b)(4) 船用卫生设备信息，包括船上在排放前处理污水的设备的数量、尺寸和性质。
(5)CA 公共资源 Code § 72425(b)(5) 确保污水和灰水转移至抽吸设施的连接装置。
(6)CA 公共资源 Code § 72425(b)(6) 加利福尼亚州停靠港信息，包括2006年期间在本州港口预计停靠的天数。
(7)CA 公共资源 Code § 72425(b)(7) 信息准确性证明，包括船长、船东、经营人或负责人，或负责证明所提供信息准确性的高级职员的打印姓名、职务和签名。
(c)CA 公共资源 Code § 72425(c) 委员会应在2007年2月1日或之前将所报告的信息提交给理事会。理事会应在2007年10月1日或之前将所报告的信息提交给立法机关。理事会可以电子形式向立法机关提交报告。
远洋船舶 海域 停靠港 灰水储存 黑水储存 卫生设备 船员人数 加州水域 污水转移 船东信息 船舶注册 报告要求 港口停靠 龙骨铺设日期 总吨位
(Repealed and added by Stats. 2005, Ch. 588, Sec. 18. Effective January 1, 2006.)