Section § 1830

Explanation

本节旨在表彰在各种战争中服役的加州公民所做出的贡献和牺牲,特别是那些战俘(POWs)或失踪人员(MIAs)。它强调数百名加州人被俘或失踪,并特别提到在越南战争中仍有243名加州人下落不明。此外,本节还确认有900名越南战争时期战俘/失踪人员的家属居住在加州,并承认仍被视为战俘或失踪人员的2,400名美国公民的家人所面临的持续困境。

在制定本章时,立法机关确认以下所有事项:
(a)CA 军事与老兵 Code § 1830(a) 加州公民在多次战争中为国家而战。
(b)CA 军事与老兵 Code § 1830(b) 数百名在这些战争中服役的加州人被敌人俘虏或失踪。
(c)CA 军事与老兵 Code § 1830(c) 243名在越南战争中服役的加州人至今下落不明。
(d)CA 军事与老兵 Code § 1830(d) 900名越南战争时期战俘/失踪人员的家属居住在加州。
(e)CA 军事与老兵 Code § 1830(e) 2,400名美国公民仍被扣押为战俘或被列为失踪人员,他们不确定的命运给其家人带来了极大的困苦和痛苦。

Section § 1831

Explanation

这项法律规定每年九月的第三个星期五为战俘/失踪人员(POW/MIA)纪念日,以纪念那些仍被俘或失踪的美国武装部队成员,以及失踪的非军事人员和平民。在这一天,所有州属建筑物和越南退伍军人纪念碑都应悬挂特定的战俘/失踪人员旗帜,象征着国家致力于清查所有失踪人员的决心。州长和立法机关也应鼓励在加利福尼亚州各地举办仪式和活动来纪念这一天。

(a)CA 军事与老兵 Code § 1831(a) 为了让加利福尼亚州人民不忘那些在敌对行动结束后仍被俘或失踪的美国武装部队成员的牺牲,以及失踪的美国非军事人员和平民的牺牲,州长应每年宣布九月的第三个星期五为战俘/失踪人员(POW/MIA)纪念日。
(b)CA 军事与老兵 Code § 1831(b) 全国战俘/失踪人员家属联盟旗帜(战俘/失踪人员旗帜)是一面黑白相间的旗帜,象征着那些被列为战俘或失踪人员的美国武装部队成员。这面旗帜有力地提醒着各地人民,我国坚定不移地致力于对每一位美国武装部队成员、美国非军事人员和平民进行最全面的清查。在所有悬挂美国国旗和加利福尼亚州旗的州属建筑物或设施,如果该旗帜可以悬挂在现有旗杆或悬挂美国国旗或加利福尼亚州旗的其他现有结构上,则应在工作时间悬挂该旗帜。州政府可以接受战俘/失踪人员旗帜及相关材料的捐赠。
(c)CA 军事与老兵 Code § 1831(c) 每当州议会大厦场地上的越南退伍军人纪念碑处悬挂美国国旗时,该旗帜也应在该处悬挂。
(d)CA 军事与老兵 Code § 1831(d) 此外,州长和立法机关被授权并请求发布公告,呼吁加利福尼亚州人民、学校和地方政府通过适当的仪式和活动来纪念战俘/失踪人员纪念日。