Section § 25299.200

Explanation

本节定义了本章中与石油地下储罐融资相关的术语。它将“账户”定义为石油地下储罐融资账户,将“委员会”定义为州水资源控制委员会。“补助金申请人”是指申请补助金的小型企业。“储罐”是指用于储存石油的地下储罐,这些储罐必须在2004年7月1日至2009年6月30日期间安装,并符合特定的法律要求。

就本章而言,以下定义适用:
(a)CA 健康与安全 Code § 25299.200(a)  “账户”指石油地下储罐融资账户。
(b)CA 健康与安全 Code § 25299.200(b)  “委员会”指州水资源控制委员会。
(c)CA 健康与安全 Code § 25299.200(c)  “补助金申请人”指符合第25299.202条(a)款第(1)项所述的小型企业,并根据本章规定向委员会申请补助金的企业。
(d)CA 健康与安全 Code § 25299.200(d)  “储罐”指符合第25281条定义的地下储罐,该储罐根据第25290.1条的要求于2004年7月1日或之后、但在2009年6月30日之前安装,并用于储存符合第25299.22条定义的石油。

Section § 25299.201

Explanation

本法律条款解释说,委员会需要设立一个补助金计划,以帮助小型企业遵守与地下储罐相关的特定环境要求。

具体来说,该计划可以提供资金,用于支付这些储罐在重新回填土壤前进行测试的相关费用,以确保它们符合必要的安全测试。

(a)CA 健康与安全 Code § 25299.201(a) 委员会应根据本章实施一项补助金计划,以协助小型企业满足第25290.1条(e)款和(j)款的要求。
(b)CA 健康与安全 Code § 25299.201(b) 就本章而言,为协助小型企业遵守第25290.1条(j)款而提供的补助金,可包括在回填前预先测试地下储罐的费用,以评估地下储罐通过第25290.1条(j)款所要求测试的能力。

Section § 25299.202

Explanation
这项法律允许加州的小型企业申请补助金,以帮助支付与地下储罐相关的费用。要符合资格,企业必须拥有少于500名员工,总部设在加州,并遵守特定的环境法规。补助金可用于达到安全标准并安装法律要求的泄漏检测设备。

Section § 25299.203

Explanation

这项法律允许委员会为储罐发放补助金,可以在储罐安装前发放,也可以在储罐投入使用后一年内发放。要申请补助金,你需要提供资格证明、为确保储罐符合特定规定所需工程和设备的详细成本估算,以及为满足这些要求已发生费用的详细报告。你可能还需要包括委员会在申请中要求的任何其他信息。

(a)CA 健康与安全 Code § 25299.203(a)  委员会可以根据本章规定,在储罐安装之前,或在储罐安装并投入使用后的12个月内发放补助金。
(b)CA 健康与安全 Code § 25299.203(b)  一份完整的补助金申请应包括以下所有信息:
(1)CA 健康与安全 Code § 25299.203(b)(1)  资格证明。
(2)CA 健康与安全 Code § 25299.203(b)(2)  为使储罐符合第25290.1条(e)款或(j)款的规定(如适用)所需完成或安装的工程和设备的详细成本估算。
(3)CA 健康与安全 Code § 25299.203(b)(3)  为使储罐符合第25290.1条(e)款或(j)款的规定(如适用)而执行工程和安装设备所发生费用的详细说明。
(4)CA 健康与安全 Code § 25299.203(b)(4)  委员会认为申请表中需要包含的任何其他信息。

Section § 25299.204

Explanation

本节概述了补助金如何用于帮助遵守某些环境法规。具体来说,补助金接受者可以使用资金支付泄漏检测设备以及相关法律要求的其他合规措施高达100%的费用。但是,每个设施可获得的补助金金额设有上限。对于每项指定的合规要求和费用,最高补助金额为一万五千美元。

(a)CA 健康与安全 Code § 25299.204(a)  补助金接受者可以使用补助金资助或报销为遵守第25290.1条 (j) 款规定所必需的最高达百分之百的费用,以及资助或报销为满足第25290.1条 (e) 款规定所必需的泄漏检测设备费用。
(b)CA 健康与安全 Code § 25299.204(b)  委员会根据本章规定,向每个设施(如第25281条所定义)提供的补助金不得超过一万五千美元 ($15,000),以协助补助金申请人满足第25290.1条 (e) 款的规定。
(c)CA 健康与安全 Code § 25299.204(c)  委员会根据本章规定,向每个设施(如第25281条所定义)提供的补助金不得超过一万五千美元 ($15,000),以协助补助金申请人满足第25290.1条 (j) 款的规定。

Section § 25299.205

Explanation

这项法律在州金库中设立了石油地下储罐融资账户,旨在为与地下储罐相关的补助金和行政管理提供资金。这些资金由一个委员会管理,其使用需要立法机关批准。然而,这项规定只有在第1068号议会法案未在2005年1月1日之前颁布的情况下才生效。如果第1068号议会法案在此之前颁布,本条将失效,并且所有资金将自动转入根据第1068号议会法案设立的账户。

(a)Copy CA 健康与安全 Code § 25299.205(a)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 25299.205(a)(1) 特此在州金库中设立石油地下储罐融资账户。
(2)CA 健康与安全 Code § 25299.205(a)(2) 存入该账户的资金,经立法机关拨款后,可由委员会用于根据本章规定发放补助金和管理本章事务。
(b)Copy CA 健康与安全 Code § 25299.205(b)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 25299.205(b)(1) 如果立法机关2003-04届常会第1068号议会法案在2005年1月1日或之前颁布并生效,且该法案在州金库中设立石油地下储罐融资账户,并且增加本条的法案在第1068号议会法案生效日或之后生效,则本条不生效。
(2)CA 健康与安全 Code § 25299.205(b)(2) 如果增加本条的法案在第1068号议会法案生效日之前颁布并生效,则本条在该法案生效日生效,并在第1068号议会法案生效日失效。在本条失效之日,审计长应将该账户中的所有款项转入根据第25299.109节设立的石油地下储罐融资账户。

Section § 25299.206

Explanation

这项法律规定,每年有三百五十万美元从地下储罐清理基金转到一个专门账户。这些资金用于发放补助金和管理相关活动。在财政年度结束时,任何未使用的资金将返还给原始基金。

(a)CA 健康与安全 Code § 25299.206(a) 委员会应将三百五十万美元 ($3,500,000) 从地下储罐清理基金划拨至该账户,用于 2004-05 财政年度。这些资金特此在每个财政年度拨付给委员会,用于根据本章发放补助金和管理本章。
(b)CA 健康与安全 Code § 25299.206(b) 在每个财政年度结束时,任何从地下储罐清理基金划拨到该账户的剩余资金应归还至地下储罐清理基金。