Chapter 4

Section § 151

Explanation

如果有人故意或不小心导致石油进入加州水域，他们可能被罚款高达6,000美元，并且必须支付所有清理费用和损害赔偿。

罚款金额取决于溢油量以及造成永久性损害的可能性。

罚款所得将支付给负责清理工作的政府机构。如果涉及多个机构，实际进行清理工作的机构将获得这笔款项，并有权执行这项法律。

除非根据《水法典》第7部第4章（自第13200条起）的规定允许，任何故意或过失导致或允许任何油类沉积在本州水域（包括但不限于通航水域）的人，应承担不超过六千美元（$6,000）的民事责任，此外，还应向任何负责清理或消除此类油污的政府机构承担所有实际损害赔偿责任，以及在消除或清理此类水域中的油类沉积物时实际发生的合理费用。根据本条评估的民事罚款金额应基于排放量和造成永久性损害的可能性，并应由该政府机构通过民事诉讼追回并支付给该机构。如果一个以上此类机构对相关水域负有责任，则进行清理或消除活动的机构应是被授权根据本条采取行动的机构。
溢油责任 水污染 清理费用 民事罚款 政府机构 环境损害 通航水域 油类排放 污染过失 水体污染 永久性损害 环境责任 民事诉讼 溢油消除 环境清理
(Amended by Stats. 1971, Ch. 438.)

Section § 153

Explanation
这项法律规定，总检察长为执行本章而提起的诉讼所追回的任何款项，包括和解金和罚款，都必须存入一个专门账户。这个账户名为“渔业和野生动物污染清理和减排账户”，它是“渔猎保护基金”的一部分。简单来说，这些案件所得的任何款项都将用于帮助清理和预防影响鱼类和野生动物的污染。
总检察长执法 民事罚款 诉讼和解 环境保护 渔业和野生动物污染清理 减排账户 渔猎保护基金 污染控制 野生动物保护 加州鱼类和野生动物 环境损害 民事诉讼追回 资金分配 污染损害赔偿追回 野生动物保护资金
(Added by Stats. 1986, Ch. 977, Sec. 4.)