Section § 6900

Explanation

如果政府实体拥有一家公司的股票,并且正在就允许董事会累积投票进行表决,它必须投赞成票。“政府机构”包括州政府的任何级别,包括县、市和公共机构。

任何政府机构作为任何公司的股东时,且股东面前有一项决议,该决议将允许或授权董事的累积投票,则该政府机构应投票其股份以允许或授权累积投票。
在本节中,“政府机构”一词指本州,以及本州的任何办事处、部门、司、局、委员会或机构,以及本州的所有县、市、区、公共机构、公共部门和其他政治分区或公共公司。

Section § 6901

Explanation

这项法律规定,加州每一个持有普通股的州机构,在将委托书返还给公司时,必须积极投票。但是,州机构可以选择对特定的公司或股东提案弃权,只要它们书面通知公司其弃权决定。

这里所说的“州机构”包括州政府本身、加利福尼亚大学,以及任何相关的部门、司、局、委员会或退休系统。

尽管有法律的其他规定,每一个持有普通股的州机构在向公司返还委托书时,应就每一份返还给公司的委托书进行投票。本节中的任何内容均不得禁止持有普通股的州机构对公司或股东提案弃权,并书面通知公司其希望对公司或股东提案弃权。
在本节中,“州机构”包括州政府、加利福尼亚大学,以及其任何办事处、部门、司、局、委员会、机构,或养老金或退休系统。