Section § 1650

Explanation
本节只是简单地将本章命名为《栖息地恢复和增强法案》。这是指代法律这一部分的名称。

Section § 1651

Explanation

本节解释了与鱼类栖息地恢复项目相关的关键术语。“鱼类通道指南”指的是某些手册和更新中提到的、用于改善栖息地的具体指导方针。“栖息地恢复或增强项目”旨在改善鱼类和野生动物栖息地,并且必须符合水质认证标准。“项目发起人”是指任何启动恢复项目的个人或组织。最后,“物种恢复计划”是一份基于科学数据,旨在保护和恢复濒危物种的指导文件。

本章中使用的术语如下:
(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1651(a) “鱼类通道指南”是指本部门的《加州鲑鱼科溪流栖息地恢复手册》和国家海洋渔业局西南地区《溪流交叉口鲑鱼科通道指南》中规定的指南,以及对任一文件的后续修订或更新。
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1651(b) “栖息地恢复或增强项目”是指以改善鱼类和野生动物栖息地为主要目的的项目。栖息地恢复或增强项目应符合州水资源控制委员会《清洁水法》第401条小型栖息地恢复项目一般水质认证令的资格要求,或在项目发起人根据第1652条或第1653条提交书面请求时其当前的等效文件。该命令或当前等效文件可包括小型栖息地恢复项目的计划性豁免或废水排放要求。
(c)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1651(c) “项目发起人”是指寻求实施栖息地恢复或增强项目的个人、公共机构或非营利组织。
(d)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1651(d) “物种恢复计划”是指由政府机构编制的指导文件,该文件基于现有最佳科学和商业数据,确定了保护和恢复受保护物种所需的恢复行动。

Section § 1652

Explanation

这段法律允许项目发起人申请批准栖息地恢复或改善项目,前提是他们尚未获得某些水质认证。申请必须包括详细的项目描述、联系信息、环境评估,以及证明项目不会损害环境的证据。

如果项目符合所有必要标准,例如自愿目的、遵守恢复指南且没有重大的累积环境影响,主任有60天时间批准该项目。如果未满足要求,申请可能会被拒绝并附带解释。

项目完成后,必须提交一份描述最终结果的通知。还需要提交监测报告以确保目标正在实现,如果适用,这些报告可以用某些其他报告替代。

(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(a) A project proponent may submit a written request to approve a habitat restoration or enhancement project to the director pursuant to this section if the project has not received certification pursuant to the State Water Resources Control Board’s Order for Clean Water Act Section 401 General Water Quality Certification for Small Habitat Restoration Projects, or its current equivalent at the time the project proponent submits the written request. If the project has received certification pursuant to that order, or its current equivalent, the project proponent may submit a request for approval of the project pursuant to Section 1653.
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b) A written request to approve a habitat restoration or enhancement project pursuant to this section shall contain all of the following:
(1)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(1) The name, address, title, organization, telephone number, and email address of the natural person or persons who will be the main point of contact for the project proponent.
(2)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(2) A full description of the habitat restoration or enhancement project that includes the designs and techniques to be used for the project, restoration or enhancement methods, an estimate of temporary restoration- or enhancement-related disturbance, project schedule, anticipated activities, and how the project is expected to result in a net benefit to any affected habitat and species, consistent with paragraph (4) of subdivision (c).
(3)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(3) An assessment of the project area that provides a description of the existing flora and fauna and the potential presence of sensitive species or habitat. The assessment shall include preproject photographs of the project area that include a descriptive title, date taken, the photographic monitoring point, and photographic orientation.
(4)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(4) A geographic description of the project site including maps, land ownership information, and other relevant location information.
(5)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(5) A description of the environmental protection measures incorporated into the project design, so that no potentially significant adverse effects on the environment, as defined in Section 15382 of Title 14 of the California Code of Regulations, are likely to occur with application of the specified environmental protection measures. Environmental protection measures may include, but are not limited to, appropriate seasonal work limitations, measures to avoid and minimize impacts to water quality and potentially present species protected by state and federal law, and the use of qualified professionals for standard preconstruction surveys where protected species are potentially present.
(6)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(6) Substantial evidence to support a conclusion that the project meets the requirements set forth in this section. Substantial evidence shall include references to relevant design criteria and environmental protection measures found in the documents specified in paragraph (4) of subdivision (c).
(7)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(b)(7) A certifying statement that the project will comply with the California Environmental Quality Act (Division 13 (commencing with Section 21000) of the Public Resources Code), which may include, but not be limited to, the requirements of Section 15333 of Title 14 of the California Code of Regulations.
(c)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c) Notwithstanding any other law, within 60 days after receiving a written request to approve a habitat restoration or enhancement project, the director shall approve a habitat restoration or enhancement project if the director determines that the written request includes all of the required information set forth in subdivision (b), and the project meets all of the following requirements:
(1)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(1) The project purpose is voluntary habitat restoration and the project is not required as mitigation.
(2)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(2) The project is not part of a regulatory permit for a nonhabitat restoration or enhancement construction activity, a regulatory settlement, a regulatory enforcement action, or a court order.
(3)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(3) The project meets the eligibility requirements of the State Water Resources Control Board’s Order for Clean Water Act Section 401 General Water Quality Certification for Small Habitat Restoration Projects, or its current equivalent at the time the project proponent submits the written request, but has not received certification pursuant to that order or its equivalent.
(4)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(4) The project is consistent with, or identified in, sources that describe best available restoration and enhancement methodologies, including one or more of the following:
(A)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(4)(A) Federal- and state-listed species recovery plans or published protection measures, or previously approved department agreements and permits issued for voluntary habitat restoration or enhancement projects.
(B)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(4)(B) 部门和国家海洋渔业局的鱼类筛选标准或鱼类通道指南。
(C)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(4)(C) 部门的《加州鲑鱼类溪流栖息地恢复手册》。
(D)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(4)(D) 描述由部门使用或批准的最佳可用栖息地恢复或增强方法的指导文件和实践手册。
(5)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(c)(5) 该项目不会导致结合过去、当前或可能未来项目的影响来看是显著的累积性不利环境影响。
(d)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(d) 如果主任认定书面请求未包含分节 (b) 要求的所有信息,或未能满足分节 (c) 中规定的要求,或两者兼有,主任应拒绝该书面请求,并告知项目发起人拒绝的理由。
(e)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(e) 项目发起人应在根据本节批准的项目完成后不超过30天内向部门提交一份完工通知。完工通知应证明项目已按照项目描述执行。完工通知应包括项目地点的地图,包括恢复区域的最终边界和项目完成后的照片。每张照片应包括描述性标题、拍摄日期、摄影监测点和摄影方向。
(f)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1652(f) 项目发起人应提交一份监测报告,描述恢复项目是否达到项目申请中列出的每个恢复目标。每份报告应包括带有描述性标题、拍摄日期、摄影监测点和摄影方向的照片。针对州水资源控制委员会或区域水质控制委员会的第401节水质认证或废水排放要求的监测报告,或针对部门或联邦自愿栖息地恢复计划(包括但不限于渔业恢复拨款计划)的监测报告,可以替代此要求提交。

Section § 1653

Explanation

本法律条款概述了希望在加州开展栖息地恢复或改善项目的人员的流程。为了获得批准,项目负责人必须已经获得州水资源控制委员会的认证,并向主任提交一份详细的书面请求。该请求必须包括多份文件,例如适用性通知和意向通知、物种保护措施的描述以及任何所需费用。主任收到此通知后,必须公开宣布,并在30天内决定申请是否完整。如果申请不完整,项目可能会根据不同的条款进行处理。申请人还需要根据委员会的要求提交监测计划和报告。这确保了小型恢复项目能够负责任地执行。

(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(a) 项目提案人可根据本节规定,向主任提交书面请求,以批准栖息地恢复或改善项目,前提是该项目已根据州水资源控制委员会的《针对小型栖息地恢复项目的清洁水法第401节一般水质认证令》或项目提案人提交书面请求时的当前等效文件获得了认证。
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b) 根据本节规定批准栖息地恢复或改善项目的书面请求应包括以下所有内容:
(1)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b)(1) 通知,表明项目提案人已收到适用性通知,该通知表明该项目已根据州水资源控制委员会的《针对小型栖息地恢复项目的清洁水法第401节一般水质认证令》或项目提案人提交书面请求时的等效文件获得授权。
(2)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b)(2) 适用性通知的副本。
(3)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b)(3) 提交给州水资源控制委员会或区域水质控制委员会的意向通知的副本。
(4)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b)(4) 项目设计中纳入的物种保护措施的描述,但未包含在意向通知中的措施,以避免和尽量减少对受州和联邦法律保护的可能存在的物种的影响,例如适当的季节性工作限制以及在可能存在受保护物种的情况下使用合格专业人员进行标准施工前调查。
(5)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(b)(5) 根据第1655节规定收取的费用。
(c)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(c) 主任在收到(b)款第(1)项规定的通知后,应立即在《加州法规公告登记册》的“一般公众利益”部分公布该通知的收到情况。
(d)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(d) 在主任收到(b)款所述的适用性通知后30天内,主任应确定随附适用性通知的书面请求是否完整。
(e)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(e) 如果主任在该30天期限内,根据充分证据确定书面请求不完整,则该项目可根据第1652节获得授权。
(f)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(f) 主任应立即在《加州法规公告登记册》的“一般公众利益”部分公布根据(d)款作出的决定。
(g)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1653(g) 项目提案人应按照州水资源控制委员会的《针对小型栖息地恢复项目的清洁水法第401节一般水质认证令》或项目提案人提交书面请求时的当前等效文件的要求,向部门提交监测计划、监测报告和完工通知。该命令或其当前等效文件可包括针对小型恢复项目的计划性豁免或废水排放要求。

Section § 1654

Explanation

如果栖息地恢复或改善项目获得局长批准,它将取代部门所需的任何其他许可证或批准。这并不会扩大需要部门批准的项目的范围。

如果项目情况发生重大变化,使其不再符合特定要求,局长可以暂停其实施。项目组织者将收到暂停通知,且除非首先被暂停,否则批准不会被永久撤销。

项目组织者有30天时间对暂停提出异议、提供解决方案或证明其符合规定。局长随后有30天时间决定是撤销批准还是继续暂停。

根据本法律作出的任何决定或授权,部门和其他州机构均免于承担责任。

(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(a) 局长根据第1652条或第1653条对栖息地恢复或改善项目的批准,应取代部门签发的任何其他许可证、协议、执照或其他批准,包括但不限于根据本部第6章(自第1600条起)和第10章(自第1900条起)以及第3部第1.5章(自第2050条起)签发的批准。
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(b) 本章不应被解释为扩大需要部门签发的许可证、协议、执照或其他批准的项目的范围。
(c)Copy CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(c)
(1)Copy CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(c)(1) 如果局长在任何时候确定项目由于提交的项目与正在实施的项目之间存在重大变更,或由于实施区域环境情况发生变化,不再符合第1652条(c)款或第1653条(b)款(视情况而定),局长应书面通知项目发起人,并且项目实施应暂停。局长的书面通知应亲自送达、通过挂号信或电子通信方式送达项目发起人,并应说明项目批准被暂停的原因。除非项目批准已根据本款首先被暂停,否则不得根据本款撤销项目批准。
(2)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(c)(2) 在收到暂停通知后30天内,项目发起人可以向局长提出异议。任何异议应以书面形式提出,并说明项目发起人反对暂停的原因。项目发起人可以提供额外的环境保护措施、设计修改或其他证据,证明项目符合第1652条(c)款或第1653条(b)款(视情况而定),并请求解除暂停通知并批准项目。
(3)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(c)(3) 局长应在收到项目发起人根据第(2)项提出的异议后30天内撤销批准或解除项目批准的暂停。
(d)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1654(d) 根据《政府法典》第818.4条,部门和任何其他根据本条行使权力的州机构,对根据本条作出的任何决定或授权不承担责任。

Section § 1655

Explanation

这项法律在渔猎保护基金中设立了栖息地恢复和增强账户。

部门可以从公共和私人来源接收资金,用于与本章目标相关的项目。这些资金是对现有资源的补充,用于项目的管理和许可。

部门将对项目提交收取申请费,但该费用不能超过部门的项目成本。

如果立法机关批准,部门可以使用该账户中的资金来管理和执行这些项目。

(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1655(a) 栖息地恢复和增强账户特此在渔猎保护基金中设立。
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1655(b) 本部门可以签订协议,接受任何公共机构、个人、商业实体或组织的资金,以实现本章的目的。本部门应将如此收到的任何资金存入该账户。所收到的资金应补充本部门对本章所包含项目和计划的管理和许可的现有资源。
(c)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1655(c) 本部门应根据第 1652 条或第 1653 条,对提交给本部门的项目收取申请费,该费用应与本部门根据第 6 章(自第 1600 条起)通过的费用一致,但申请费不得超过本部门与该项目相关的合理行政和实施成本。
(d)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1655(d) 账户中的资金经立法机关拨款后,应供本部门使用,以用于管理和实施本章的目的。

Section § 1656

Explanation

这项法律要求该部门向立法机关提交两份报告:一份不迟于2020年12月31日,另一份不迟于2025年12月31日。这些报告必须涵盖某个特定计划的实施情况,包括已批准项目的数量和类型、其地理位置、资金是否充足以及任何改进建议。这些报告必须符合《政府法典》另一部分中规定的某些提交标准。

(a)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1656(a) 部门应不迟于2020年12月31日提交一份报告,并应不迟于2025年12月31日提交一份补充报告,内容涉及本章的实施情况,提交给立法机关,其中应包括但不限于已批准项目的数量、类型和地理分布、资金充足性以及对该计划变更和改进的建议。
(b)CA 捕鱼与狩猎 Code § 1656(b) 根据(a)款提交的报告,应按照《政府法典》第9795条的规定提交。

Section § 1657

Explanation

这项法律定于2027年1月1日失效,并将在该日期起从法律条文中删除。

本章仅在2027年1月1日之前有效,并自该日起废止。